"that sounded" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بدا ذلك
• ذلك بدا
• بدا هذا
• هذا بدا
• ذلك يبدو
• الذي بَدا
• ذلك بدى
• التي بدت
• وهذا يبدو
• هذا صوت
• أن بدا
• التي بدا

That sounded more sexual than I intended. I disposed of him respectfully.
بدا ذلك جنسياً أكثر مما ارتأيت، لقد تخلصت منه باحترام.

Boy, That sounded better in my head than it did out loud, didn't it?
لقد بدا ذلك أفضل في رأسي مما ظهر حين قلته، أليس كذلك؟

See, I realize That sounded like a threat. Okay, well,
أدركتُ بأن ذلك بدا و كأنه تهديد حسناً، حسناً

I'm trying to figure out which is worse... what That sounded like or what I actually did.
أحاول أن أقرر ما هو الأسوأ. ما كان بدا هذا عليه أو ما حقاً فعلته.

I'm sure That sounded like a good plan in the beginning.
... أنـا متـأكد من أن هذا بدا كخطـة جيدة في البدايـة

And I know That sounded crazy in the beginning but just stand here right now and tell me that it's not working.
وأعلم أن ذلك يبدو جنونيا في البداية، لكن قفي الآن وأخبريني

I said something else earlier That sounded a lot cooler than that.
قُلتُ شيء آخر في وقت سابق الذي بَدا الكثير مبردة مِنْ تلك.

Had one ear on the track and I heard a noise That sounded biblical.
وسمعت ضجّة ذلك بدى مثل صوت من الكتاب المقدس

That sounded lame as I was saying it, but, like, in the moment, I thought it was cool.
بدا ذلك سخيفًا حين قلته, لكن لحظة ما كُنت أشاهدة كان رائعًا.

OK, That sounded cocky, but you just said my wire won't work.
حسنا, لقد بدا ذلك غرورا ولكنك قلت لتوك أن سلكي لن يعمل

Sorry, That sounded far less harsh in my head.
آسفة, لقد بدا ذلك أقل قسوةٍ بكثير وهو في رأسي.

That sounded suspiciously like a Private questioning the order of a Colonel.
بدا ذلك مريباً وكأنّ جندياً يستجوب أمر عقيد

You were yelling something That sounded like Arabic over and over.
. كنت تصرخ بشيء ما بدا ذلك كأنّها باللغة العربيّة . مراراً وتكراراً

Wow, That sounded so cool.
ذلك بدا لطيف للغاية، الطريقة التي قلت بها ذلك

That sounded like you really knew what you were talking about.
ذلك بدا كأنك تعلمين حقاً ما تتحدّثين عنه

Unfortunately, while That sounded good in the paddock, there were some issues.
لسوء الحظ, بينما بدا هذا جيداً في الحقل كان هناك بعض المشاكل

I'm sorry. That... sounded rehearsed. I'm vamping.
عذراً، بدا هذا مدروساً أواجه صعوبة، أنا في وضع صعب

That sounded dangerously like an ultimatum.
هذا بدا خطيراً وكأنّه إنذار نهائي.

That sounded way less weird in my head.
هذا بدا سيلة أقل غريب في رأسي.

That sounded like something that should come with balloons.
ذلك يبدو أمرًا يستحق ذكره مع احتفال.

She gurgled something That sounded an awful lot like "Dada" at me the other day.
غرغرتْ شيءاً الذي بَدا الكثير مثل "Dada" عليّ قبل أيام.

Well, I read something That sounded fun in The Village Voice.
حسنا، وأنا أقرأ شيئا التي بدت المرح في صوت القرية .

That sounded hypocritical in respect of Spain, and Spain's participation in the Committee's deliberations was totally unjust, and disrespectful towards both the United Nations and the Gibraltarian people.
وهذا يبدو نفاقا فيما يتعلق بإسبانيا، ومشاركة إسبانيا في مداولات اللجنة مسألة غير عادلة بالمرة ولا تنم عن الاحترام للأمم المتحدة ولا لشعب جبل طارق.

That sounded positive. Are the floors okay?
هذا صوت سعيد ، هل الطوابق بخير ؟

I feel like That sounded harsh, but it's only'cause I care about you.
أشعر أن بدا قاسية، لكن ما هي الا cecause يهمني عنك.

Don't respond to that. I hate the way That sounded.
لا تردي على هذا أكره الطريقة التي بدا عليها