"that sounds like a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا يبدو وكأنه
• وهذا يبدو وكأنه
• ذلك يبدو مثل
• هذا يبدو مثل
• تبدو تلك
• تبدو هذه
• هذا يبدوا
• هذا يبدو كأنه
• هذا يبدو لي مثل
• تلك تبدو
• الذي يَبْدو مثله
• يبدو أن مثل
• هذه تبدو لي

Well, That sounds like a bad omen for me.
حسنا، هذا يبدو وكأنه نذير شؤم بالنسبة لي.

Well, I think I can speak for all parents when I say That sounds like a bummer.
حسناً، اعتقد انني استطيع ان اتحدث عن الاباء والامهات عندما اقول هذا يبدو وكأنه مشكلة

That sounds like a sanitary napkin, or I don't know what.
وهذا يبدو وكأنه فوط صحية، أو أنا لا أعرف ما.

That sounds like a load of bullshit to me.
ذلك يبدو مثل الكثير من الهراء بالنسبة لي

That sounds like a run of stupid good luck.
هذا يبدو مثل جولة من غباء حظ جيد

That sounds like a club tie.
قرمزيّة وزرقاء داكنة، مع مثلثات ذهبيّة في التقليم. تبدو تلك كربطة تُستخدم لإرتياد ملاهٍ.

You've got a lot to catch up on. That sounds like a great idea.
قد فاتك الكثير ويجب أن تُلم به تبدو هذه كفكرة رائعة

Him dropping that many, maybe it was about getting high, but, uh, That sounds like a guy who really didn't give a shit about waking up.
هو يضع هذا القدر , ربما أراد النشوة لكن هذا يبدوا أنه لم يهتم بالإستيقاظ

That sounds like a bad porno book, doesn't it?
هذا يبدو وكأنه سيئةكتاب الإباحية ، أليس كذلك؟

Well, That sounds like a real nice shindig.
حسنا، هذا يبدو وكأنه حفلة راقصة حقيقية لطيفة

Well, That sounds like a conversation you should have with good old Johnny.
حسنا، هذا يبدو وكأنه محادثة يجب أن يكون مع جوني حسن البالغ من العمر.

Oh, That sounds like a great chance for me to assume more responsibility.
أوه ، هذا يبدو وكأنه فرصة كبيرة لي لتحمل المزيد من المسؤولية

Yeah, That sounds like a job for me.
نعم، هذا يبدو وكأنه وظيفة بالنسبة لي.

Wow, That sounds like a hell of a game, man.
نجاح باهر ، وهذا يبدو وكأنه جحيم من لعبة ، رجل.

That sounds like a pretty cool place to be from.
وهذا يبدو وكأنه مكان بارد جدا أن يكون من بينها.

That sounds like a gay bar. It is a gay bar.
ذلك يبدو مثل حانة الشاذين - أنها حانة الشاذين -

- Maybe you should. - No no no. - That sounds like a wonderful idea.
. ربّما يجب عليك . ذلك يبدو مثل فكرة رائعة

Oh, come on. That sounds like a bunch of New Age hooey.
بالله عليكِ، هذا يبدو مثل كلام المراهقين الفارغ

You know, Oliver, That sounds like a really... a really good idea, but I...
يا أوليفر، تبدو تلك فكرة جيدة جداً، لكنني

That sounds like a valid medical theory, doesn't it?
تبدو هذه نظريّةً طبّيةً معقولة، أليس كذلك؟

That sounds like a good job for y'all. Uh, hmmm.
هذا يبدوا كأنها مهمة جيدة هل سنبقى للكريسمس

Well, That sounds like a chemical reaction.
حسنا، هذا يبدو كأنه رد فعل كيميائي

Look, I didn't know Salerno, but That sounds like a lot of cops to me.
اسمعي ، أنا لم أعرف ساليرنو ولكن هذا يبدو لي مثل كثير من الضباط

That sounds like a sentence, sir, but there's no information in it.
تلك تبدو وكأنها جُملة يا سيدي، لكنها لا تتضمّن أية معلومات.

That sounds like a lot of pressure.
الذي يَبْدو مثله الكثير مِنْ الضغطِ.

Well, That sounds like a bloody fiasco.
حسنا، يبدو أن مثل الفشل الدموي.

That sounds like a bribe.
هذه تبدو لي بأنّها رشوة.