"that the application of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن تطبيق
• بأن تطبيق
• كان تطبيق
• أن انطباق
• يسفر تطبيق
• من إطالة مدة تطبيق سبل
• من أن استخدام
• إن تطبيق
• أن إعمال
• ﻷن تطبيق
• أن يكون تطبيق
• فإن تطبيق
• وأن تطبيق
• بأن اللجوء إلى
• أن استخدام سبل

There is no doubt that the application of such sanctions only aggravates human suffering, exacerbates disputes and fosters hatred among peoples.
ولا شك في أن تطبيق العقوبات لا يؤدي إلا إلى زيادة المعاناة الإنسانية وتعميق جذور الخلاف والكراهية بين الشعوب.

It is also claimed that the application of the PTA itself violated his rights under articles 14, and 2, paragraph 1.
ويدّعى أيضاً أن تطبيق قانون منع الإرهاب نفسه يشكل انتهاكاً لحقوقه بموجب المادة 14، والفقرة 1 من المادة 2.

The Committee notes that the application of the operational exchange rates has had a substantial impact on the budget and expenditures of the Mission.
وتلاحظ اللجنة أن تطبيق أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة كان له أثر اكبير على ميزانية البعثة ونفقاتها.

The view was expressed, however, that the application of the article should be limited to cases of extradition.
على أنه أعرب عن الرأي القائل بأن تطبيق هذه المادة ينبغي أن يقتصر على حالات تسليم المجرمين.

Cuba notes that the application of the embargo is not a bilateral issue only between Cuba and the United States.
وتلاحظ كوبا أن تطبيق الحظر ليس مسألة ثنائية بين كوبا والولايات المتحدة فحسب.

The Committee further notes that the application of the methodology could lead to a change in the current applicable rates of reimbursement.
كذلك، تلاحظ اللجنة أن تطبيق المنهجية سيؤدي إلى حدوث تغيير في معدلات التطبيق الحالية للسداد.

The Commission explained in its commentary on draft article 20 as adopted on first reading that the application of this flexible system may:
وأوضحت اللجنة في شرحها لمشروع المادة 20 المعتمد خلال القراءة الأولى أن تطبيق هذا النظام المرن يمكن

The report indicates that the application of article 136 of the Penal Code has resulted in a reduction in prostitution.
14 - يشير التقرير إلى أن تطبيق المادة 136 من القانون الجنائي أسفر عن انخفاض في معدل البغاء.

The Committee has also observed that the application of the principle of non-discrimination requires that the characteristics of groups be taken into consideration.
وتلاحظ اللجنة أيضا أن تطبيق مبدأ عدم التمييز يقتضي أخذ خصائص الجماعات في الحسبان.

Paragraph 80 refers to the fact that the application of CEDAW, article 1, continues to face many obstacles.
تشير الفقرة 80 من التقرير إلى أن تطبيق المادة1 من الاتفاقية تطبيقاً كاملاً لا يزال يواجه معوقات.

It was concluded at the time that the application of such a model would secure assured and predictable funding and improve the ratio between earmarked and unearmarked funds.
وخُلص في ذلك الحين إلى أن تطبيق هذا النموذج سيؤمن تمويلا مضمونا ويمكن التنبؤ به وسيحسِّن نسبة الأموال المخصصة الغرض إلى الأموال غير المخصصة الغرض.

This is the first time that the application of additional protocols has been made a legal obligation.
وهذه هي أول مرة ينص فيها على أن تطبيق بروتوكولات إضافية هو التزام قانوني.

Ireland considers that the application of this principle is the only guarantee against the possibility of redeployment.
وترى أيرلندا أن تطبيق هذا المبدأ هو الضمان الوحيد ضد إمكانية إعادة نشر الأسلحة.

But we need to recognize that the application of double standards seriously undermines such a global campaign.
لكن، من الضروري أن نعترف بأن تطبيق المعايير المزدوجة يقوض إلى حد خطير تلك الحملة العالمية.

For that purpose the need to develop guidelines for sanctions was underlined, with the recognition that the application of sanctions remained a sovereign issue.
وأُبرزت ضرورة إعداد مبادئ توجيهية للجزاءات لهذا الغرض، مع التسليم بأن تطبيق الجزاءات يظل من المسائل المتصلة بالسيادة.

The Committee has taken note of the author's contention that the application of this remedy would be unduly prolonged.
وأخذت اللجنة علماً بدفع صاحب البلاغ بأن تطبيق سبيل الانتصاف هـذا سيكون مطولاً على نحو غير ملائم.

In the event that the application of actual exchange rates in effect as at the date of the statements would provide a valuation materially different from the application of the Organization's rate of exchange for the last month of the financial period, a footnote will be provided quantifying the difference.
وإذا ما كان تطبيق سعر صرف حقيقي في تاريخ إعداد البيانات سيؤدي إلى قيمة تختلف إلى حد بعيد عما يؤدي إليه تطبيق سعر صرف المنظمة في الشهر الأخير من الفترة المالية، تُدرج حاشية لتحديد مقدار الفرق.

Morocco reiterated its position that the application of the protocol should be limited to rights that are only specific to the Covenant.
وكرر المغرب موقفه الذي مفاده أن انطباق البروتوكول ينبغي أن يقتصر على الحقوق المحددة في العهد.

It is quite clearly unthinkable that the application of the new system for calculating the emoluments of judges should result in a dramatic decrease in the pension benefits to which they are entitled.
ومن الواضح تماما أن من غير المتصور أن يسفر تطبيق نظام جديد لحساب أجور القضاة عن نقصان مؤثر في استحقاقات المعاش التقاعدي المخول لهم.

(c) The Committee has ascertained that all available domestic remedies have been invoked and exhausted in the matter, in conformity with the generally recognized principles of international law, or that the application of the remedies is unreasonably prolonged or is unlikely to bring effective relief to the person who is the victim of the violation of the Convention.
(ج) أن تكون اللجنة قد تيقنت من استخدام جميع سبل الانتصاف المحلية واستنفادها بشأن المسألة، طبقاً لمبادئ القانون الدولي المعترف بها عموماً، أو من إطالة مدة تطبيق سبل الانتصاف إطالة غير معقولة أو من عدم احتمال إنصاف الشخص الذي وقع ضحية لانتهاك الاتفاقية إنصافاً فعالاً.

The Board trusts that the application of the roster will alleviate such problems in the future.
والمجلس على ثقة من أن استخدام القائمة سيخفف هذه المشاكل في المستقبل.

Another said that the application of best available techniques and best environmental practices should be mandatory and emissions limits used as a complementary measure.
وقال ممثل آخر إن تطبيق أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية ينبغي أن يكون إلزامياً وأن تستعمل حدود الانبعاثات كتدبير تكميلي.

On the facts of the present communication, however, we do not believe that the application of this standard should lead to the finding of a violation of the author's rights.
لكن فيما يتعلق بوقائع هذا البلاغ، لا نعتقد أن إعمال هذا المعيار ينبغي أن يفضي إلى الخلوص إلى انتهاك لحقوق صاحب البلاغ.

The Committee is concerned that the application of the current survey methodology is leading to inflated salaries in some locations as compared to what is paid in the local labour market.
ويساور اللجنة القلق ﻷن تطبيق منهجية الدراسات الاستقصائية المعمول بها حاليا يؤدي إلى تضخم المرتبات في بعض اﻷماكن، بالمقارنة بما يُدفع في سوق العمل المحلي.

The State party should ensure that the application of Sharia law is consistent with the obligations that it has undertaken under international law particularly under the Convention.
ينبغي للدولة الطرف أن تضمن أن يكون تطبيق الشريعة الإسلامية متوافقاً مع الالتزامات التي تقع على عاتقها بموجب القانون الدولي، وبخاصة بموجب الاتفاقية.

The author maintains that the High Council of Justice comes under this Act, and that the application of the gender requirement in this regard is thus discriminatory.
ويحتج صاحب البلاغ بأن المجلس الأعلى للعدل خاضع لأحكام هذا القانون، وبالتالي فإن تطبيق الشرط الجنساني في هذا الصدد ضرب من التمييز.

In these circumstances, the Committee considers that a conflict of interests could indeed arise and that the application of the restrictions to the author does not constitute a violation of article 25 of the Covenant.
وفي هذه الظروف، ترى اللجنة أن هناك احتمالا حقيقيا ﻷن ينشأ تعارض في المصالح وأن تطبيق القيود على مقدم البلاغ لا يشكل انتهاكا للمادة ٥٢ من العهد.

We are convinced that the application of coercive economic measures is the type of instrument that creates serious obstacles to the achievement of the Millennium Development Goals, impairs the vital interests of the people of a country subjected to sanctions, and violates the rights of its peoples to a dignified existence, thus contributing to the emergence of political instability and the outbreak of conflicts.
ولدينا اقتناع بأن اللجوء إلى التدابير الاقتصادية القسرية ما هو إلا أداة لوضع عقبات كأداء في طريق الأهداف الإنمائية للألفية، وأنه يضر بالمصالح الحيوية بشعب البلد الذي تمارس ضده الجزاءات، وأنه ينتهك حقوق الشعوب في الحياة الكريمة ويسهم بالتالي في زعزعة الاستقرار السياسي ونشوب النزاعات.

The rule also provides that the Committee is not precluded from examining a communication if it is established that the application of the remedies in question is unreasonably prolonged.
وتنص القاعدة أيضاً على عدم وجود ما يمنع اللجنة من النظر في بلاغ إذا ثبت أن استخدام سبل التظلم المذكورة يستغرق وقتاً طويلاً لدرجة غير معقولة.