"that the department" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن إدارة
• أن الإدارة
• بأن إدارة
• بأن تقوم إدارة
• بأن الإدارة
• أنه ينبغي لإدارة
• بأن تطلب إدارة
• أن تقوم إدارة
• أن وزارة
• بأن تعمل إدارة
• أنه ينبغي للإدارة
• بأن تقوم الإدارة
• قيام إدارة
• أن تقوم اﻹدارة
• بأن وزارة

In this context, the author states that the Department of Corrections has no obligation to follow the recommendations of the Parole Board.
وفي هذا السياق، يذكر صاحب البلاغ أن إدارة السجون ليست ملزمة باتباع توصيات المجلس المعني بالنظر في طلبات الإفراج بشروط.

It was indicated that the Department had deliberately sought external expertise with a view to injecting new thinking into the process.
وجرت الإشارة إلى أن الإدارة قد سعت عن قصد للحصول على الخبرات الخارجية بهدف ضخ أفكار جديدة في العملية.

It was explained, however, that the Department was not suggesting that workload standards be eliminated for translators and interpreters.
بيد أنه أُوضح أن الإدارة لا توحي بوقف معايير عبء العمل بالنسبة إلى المترجمين التحريريين والمترجمين الشفويين.

I would like to note here that the Department has continued to do all it can to encourage a higher response rate to the requests from the Secretary-General for such views.
أود أن أذكر هنا بأن إدارة شؤون نزع السلاح ما برحت تعمل كل ما بوسعها للتشجيع على معدل أعلى للردود على الطلبات الواردة من الأمين العام لهذه الآراء.

In particular, it recommended that the Department of Peacekeeping Operations:
وبوجه خاص، أوصى المكتب بأن تقوم إدارة عمليات حفظ السلام بما يلي:

He further states that the Department has not, to date, received the proper resources to undertake those tasks.
ويفيد أيضا بأن الإدارة لم تتلق حتى ذلك الوقت المقدار الملائم من الموارد للاضطلاع بتلك المهام.

Secretariat-wide coordination is informal owing to the fact that the Department of Public Information does not have a formal mandate for that role
يتسم التنسيق على نطاق الأمانة العامة بطابع غير رسمي نظراً إلى أن إدارة شؤون الإعلام ليست مكلفة رسمياً بأداء هذا الدور

He believed that the Department of Public Information would have no objection, since the General Assembly had not yet taken a decision on the draft resolution.
وقال إنه يعتقد أن إدارة شؤون اﻹعلام لن تواجه أية مصاعب في ذلك نظرا ﻷن الجمعية العامة لم تبت في مشروع القرار بعد.

It was particularly disappointing that the Department of Public Information had given broad coverage to the relative remarks.
ومن المخيب لﻵمال بوجه خاص أن إدارة شؤون اﻹعلام قد اضطلعت بتغطية إعلامية كبيرة للملاحظات المذكورة.

Such designations do not imply that the Department of Peacekeeping Operations has responsibility for any functions beyond those in its mandate.
ولا تعني هذه التعيينات أن إدارة عمليات حفظ السلام تضطلع بمسؤولية أي مهام خارج نطاق تلك الواردة في ولايتها.

Therefore, the Board considered that the Department of Field Support spent almost one year in finalizing the technical evaluation.
لذلك، رأى المجلس أن إدارة الدعم الميداني أمضت سنة واحدة تقريباً في إنجاز التقييم التقني.

He noted with satisfaction that the Department had made progress in implementing its reforms, notably its new client-oriented approach.
ولاحظ بارتياح أن الإدارة قد أحرزت تقدما في إنجاز إصلاحاتها، ولا سيما نهجها الجديد الموجه إلى العملاء.

The Group trusted that the Department would take appropriate action to remedy the situation.
ولا شك في أن الإدارة ستتخذ الإجراء المناسب لإصلاح هذا الوضع.

The Committee further points out that the Department also has a Physical Security Unit.
وتشير اللجنة أيضاً إلى أن الإدارة لديها أيضاً وحدة للأمن المادي.

Upon enquiry, the Committee was informed that the Department of Field Support was in the process of identifying the posts to be redeployed.
وبعد الاستفسار، أُبلغت اللجنة بأن إدارة الدعم الميداني تعكف على تحديد الوظائف الثابتة التي سيعاد توزيعها.

The Committee was informed that the Department of Peacekeeping Operations was in the course of determining the extent of the reduction and its timing; the results would be communicated to the Security Council.
وأبلغت اللجنة بأن إدارة عمليات حفظ السلام تعكف حاليا على تحديد مدى ذلك التخفيض وتوقيته؛ وستبلﱠغ النتائج إلى مجلس اﻷمن.

OIOS recommended that the Department of Management improve oversight and instruct Skanska to improve record-keeping.
وأوصى المكتب بأن تقوم إدارة الشؤون الإدارية بتحسين الرقابة على شركة سكانسكا وأن تصدر إليها تعليمات بتحسين حفظ السجلات.

It was informed that the Department had attempted to perform the strategic planning functions using existing resources but that this had not proved to be feasible.
وأحيطت علما بأن الإدارة حاولت أداء مهام التخطيط الاستراتيجي في إطار الموارد الموجودة لديها ولكن ثبت أن هذا ليس ممكنا.

OIOS believes that the Department of Management needs to establish guidelines for the budgetary provision for spare parts.
ويرى المكتب أنه ينبغي لإدارة الشؤون الإدارية أن تضع مبادئ توجيهية لتخصيص مبلغ لقطع الغيار في الميزانية.

129. In paragraph 163, the Board recommended that the Department of Field Support require all missions to establish comprehensive stock level policies and take appropriate action in relation to slow-moving stock.
129 - في الفقرة 163، أوصى المجلس بأن تطلب إدارة الدعم الميداني إلى جميع البعثات وضع سياسات شاملة لمستوى المخزون واتخاذ الإجراءات المناسبة فيما يتعلق ببطء حركة المخزون.

The European Union has proposed that the Department of Peacekeeping Operations play a role in that regard.
وقد اقترح الاتحاد الأوروبي أن تقوم إدارة عمليات حفظ السلام بدور في هذا الصدد.

Indicating that the Department of State had immediately been alerted, he expressed confidence that those visas would be expedited.
وإذ أشار إلى أن وزارة الداخلية قد أُبلغت على الفور بالأمر، أعرب عن ثقته بأن هذه التأشيرات سيتم تعجيلها.

The Special Committee therefore recommends that the Department of Peacekeeping Operations work closely with Member States to answer those questions and define the proposal in more details.
ولذلك، توصي اللجنة الخاصة بأن تعمل إدارة عمليات حفظ السلام على نحو وثيق مع الدول الأعضاء للإجابة على هذه الأسئلة، وتحدِّد المقترح بتفصيل أكثر.

OIOS believes that the Department should enable the Director of Change Management, supported by the Peacekeeping Best Practices Unit, to address these issues within a clearly defined timeframe.
ويرى المكتب أنه ينبغي للإدارة أن تمكن مدير إدارة التغيير، بالتآزر مع وحدة أفضل ممارسات حفظ السلام، من معالجة هذه المسائل ضمن إطار زمني محدد.

OIOS therefore recommends that the Department and the Secretary-General:
ويوصي لذلك مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأن تقوم الإدارة والأمين العام بما يلي:

87. In paragraph 308, the Board recommended that the Administration ensure that the Department of Economic and Social Affairs:
87 - وفي الفقرة 308، أوصى المجلس الإدارة بأن تكفل قيام إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بما يلي:

The Office of Internal Oversight Services expects that the Department will carry out this study without delay.
ويتوقع المكتب أن تقوم اﻹدارة بهذه الدراسة دون تأخير.

The representative of the host country responded that the Department of State had intervened and that the accounts were in the process of being unblocked and that any money that had been deducted would be reimbursed.
ورد ممثل البلد المضيف بأن وزارة الخارجية تدخلت لإلغاء قرار وقف الحسابات وأن أي أموال خُصمت سيتم ردها.