"that the government was" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن الحكومة
• بأن الحكومة
• إن الحكومة
• أن حكومته
• أن تكون الحكومة

On the political front, it was learned that the Government was still pursuing its policy of isolating UNITA.
أما على الجبهة السياسية، فقد علم أن الحكومة لا تزال تتبع سياستها الرامية إلى عزل يونيتا.

President Pastrana also indicated that the Government was exploring ways of expediting ratification of the Ottawa Convention.
كما أشار الرئيس باسترانا إلى أن الحكومة بصدد بحث سبل لتسريع التصديق على اتفاقية أوتاوا.

The letter also said that the Government was studying the South African Truth and Reconciliation Commission as a possible model for Cambodia.
كما جاء في الرسالة أن الحكومة تعكف على نموذج لجنة جنوب أفريقيا للحقيقة والمصالحة بوصفه نموذجاً يمكن لكمبوديا أن تتبعه.

NGOs had also claimed that the Government was reluctant to take firm action in support of equality between men and women.
64- وقد ادعت المنظمات غير الحكومية أيضاً بأن الحكومة غير مستعدة لاتخاذ إجراءات حازمة لدعم المساواة بين الرجل والمرأة.

Regarding the humanitarian situation, the President informed the mission that the Government was making a great effort to facilitate voluntary returns.
وفيما يتعلق بالحالة الإنسانية، أبلغ الرئيس البعثة بأن الحكومة تبذل جهدا كبيرا لتيسير عمليات العودة الطوعية.

One individual stated that the Government was allocating land to foreign companies and not ensuring the land rights and food security of its own people.
وقال أحد الأفراد إن الحكومة خصصت أراض لشركات أجنبية دون أن تضمن حقوق الأراضي والأمن الغذائي لشعبها.

She reiterated that the Government was working with the NGOs towards a uniform family law, bearing in mind article 41 of the Constitution.
وأعادت تأكيد أن الحكومة تعمل مع المنظمات غير الحكومية من أجل وضع قانون موحد للأسرة، مع مراعاة المادة 41 من الدستور.

No reservations had been made to article 4, paragraph 1, which meant that the Government was obliged to apply it.
وحيث لم ترد أية تحفظات على الفقرة 1 من المادة 4، فإن ذلك يعني أن الحكومة ملتزمة بتطبيقها.

58. With respect to the issue of prison overcrowding, it was stated that the Government was considering the possibility of building a new prison, as the present facility was not adequate.
وفيما يتصل بمسألة اكتظاظ السجون، ذكر أن الحكومة تنظر في إمكانية بناء سجن جديد، لأن المرفق الحالي غير كافٍ.

It stated that the Government was faced with that challenge and believed that the responsibility for compliance rested mostly with parents and guardians.
وذكر أن الحكومة تواجه هذا التحدي وترى أن مسؤولية الامتثال تقع في معظمها على عاتق الآباء وأولياء الأمور.

43. UNCT mentioned that the Government was in the process of finalizing comprehensive draft legislation on decent work for private sector employees.
43- وذكر الفريق القطري أن الحكومة بصدد وضع الصيغة النهائية لمشروع قانون شامل عن العمل اللائق للعاملين في القطاع الخاص.

He also understood that the Government was planning to institute an official moratorium on the death penalty, which was a positive step.
وقال من جهة أخرى، إنه فهم أن الحكومة تعتزم وقف تنفيذ حكم الإعدام بحكم القانون، وهو أمر يعتبره إيجابيا.

The Panel noted that the President had subsequently stated that the Government was advocating community watch teams and not mob justice.
ولاحظ فريق الخبراء أن رئيسـة الجمهورية أوضحـت لاحقا أن الحكومة تدعو إلى تكوين أفرقة حراسة محلية لا إلى عدالة الغوغاء.

She also noted that the Government was in fact considering withdrawing its reservation to article 15.
ولاحظت أيضا أن الحكومة تنظر في الحقيقة في سحب تحفظها على المادة 15.

She was glad to know that the Government was addressing the issue of teen pregnancy, and asked if sexual education programmes provided contraceptive services and the prevalence of their use by both youth and adults.
وأعربت عن سرورها بمعرفة أن الحكومة تعكف حاليا على معالجة مسألة حمل المراهقات، وسألت عما إن كانت برامج التثقيف الجنسي توفر خدمات منع الحمل وعن معدلات استعمالها في أوساط صغار السن والكبار.

In another connection, she emphasized that the Government was not rejecting parity and that the Beijing principles had been adopted.
وفيما يتعلق بأمر آخر، أكدت أن الحكومة لا ترفض المساواة وأن مبادئ بيجين قد تم اعتمادها.

He said that reports suggesting that the Government was forcing the displaced to return to their homes were untrue.
وقال إن التقارير التي تفيد بأن الحكومة تجبر النازحين على العودة إلى ديارهم غير صحيحة.

The statement by the delegation that the Government was prepared to alter legislation that was not in conformity with the Covenant seemed constructive.
والبيان الذي أدلى به الوفد ومؤداه بأن الحكومة مستعدة لتغيير التشريع الذي لا يتمشى مع العهد يبدو أمرا بناءً.

She gave assurances, however, that the Government was committed to making the Convention a reality, despite the limitations on human resources.
بيد أنها قدمت تأكيدات بأن الحكومة ملتزمة بأن تجعل الاتفاقية أمراً واقعاً، رغم قيود الموارد البشرية.

He said that the Government was developing a national strategy for the development of the western area.
وقال إن الحكومة تعكف على وضع استراتيجية إنمائية وطنية للمنطقة الغربية.

With regard to UNAMID, he confirmed that the Government was willing to provide escorts for supply convoys if so requested.
وفيما يتعلق بالعملية المختلطة، أكد أن حكومته على استعداد لتوفير الحراسة لقوافل التموين إن طُلب منها ذلك.

A number of areas required the Commission's attention in the short term: the possible destabilizing effect of the return of large numbers of refugees; the need to ensure that the Government was able to pay the salaries of the security forces and the civil service; the reintegration of demobilized combatants; and the need to assist the FNL in implementing the Peace Agreement.
وأشار إلي أن هناك عدداً من المجالات التي تتطلب اهتماما من جانب اللجنة في الأجل القصير، مثل: احتمال حدوث اضطرابات بسبب عودة أعداد كبيرة من اللاجئين، وضرورة ضمان أن تكون الحكومة قادرة علي دفع مرتبات قوات الأمن والخدمة المدنية، وإعادة اندماج المحاربين المسرحين، وضرورة مساعدة قوات التحرير الوطنية علي تنفيذ اتفاق السلام.