"that the international community must" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أنه يجب على المجتمع الدولي أن
• أن على المجتمع الدولي أن
• أن المجتمع الدولي يجب أن
• أنه يتعين على المجتمع الدولي أن
• وأن على المجتمع الدولي أن
• أنه ينبغي للمجتمع الدولي أن
• التي يتعين على المجتمع الدولي
• بأن على المجتمع الدولي أن
• التي يجب على المجتمع الدولي
• وأنه يتعين على المجتمع الدولي أن
• بأن المجتمع الدولي يجب أن
• بأنه يتعين على المجتمع الدولي أن
• أن المجتمع الدولي ينبغي أن
• وأن المجتمع الدولي يجب أن
• بأنه يتحتم على المجتمع الدولي أن

It is clear that the international community must continue to assist Afghanistan in its transition to peace and stability.
ومن الجلي أنه يجب على المجتمع الدولي أن يواصل مساعدة أفغانستان في انتقالها إلى مرحلتي السلام والاستقرار.

There is general agreement that the international community must be vigilant not to let the horror of the mass killings and genocide of the past be repeated in the future.
هناك اتفاق عام على أنه يجب على المجتمع الدولي أن يكون يقظا وألا يسمح لرعب القتل الجماعي والإبادة الجماعية الذي وقع في الماضي بأن يتكرر في المستقبل.

The Special Representative believes that the international community must do far more in this area.
ويرى الممثل الخاص أن على المجتمع الدولي أن يبذل مزيدا من الجهد في هذا المجال.

He further stated that the international community must support the parties along the challenging and laborious road leading to peace.
وذكر كذلك أن المجتمع الدولي يجب أن يدعم الطرفين على طول الطريق الشاق المليء بالتحديات المؤدي إلى السلام.

That did not mean that the international community must do nothing in the face of genocide and other crimes.
وقالت إن هذا لا يعني أنه يتعين على المجتمع الدولي أن يقف مكتوف اليدين أمام إبادة الأجناس وغيرها من الجرائم.

Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
وإذ تسلم بأن جميع حقوق الإنسان عالمية وغير قابلة للتجزئة ومتشابكة ومترابطة، وأن على المجتمع الدولي أن يتعامل مع حقوق الإنسان إجمالا بطريقة نزيهة ومتكافئة وعلى قدم المساواة وبنفس القدر من التركيز،

Japan believes that the international community must stand behind African countries and support their efforts to take charge of their development.
وترى اليابان أنه يجب على المجتمع الدولي أن يقف وراء البلدان الأفريقية وأن يدعم جهودها لتقود تنميتها.

It is our firm belief that the international community must look beyond the immediate conflicts and seek to build a strong foundation for durable peace by pursuing disarmament, development and the rule of law.
ونعتقد اعتقادا راسخا أنه يجب على المجتمع الدولي أن يتجاوز الصراعات المباشرة وأن يسعى إلى إرساء أساس وطيد لسلم دائم عن طريق السعي إلى تحقيق نزع السلاح والتنمية وحكم القانون.

Both the powerful and the disempowered agree that the international community must act together successfully to confront this situation, and therefore the threat and challenge of poverty and underdevelopment.
ويتفق الأقوياء والضعفاء على حد سواء أنه يجب على المجتمع الدولي أن يعمل معا لمواجهة هذا الوضع بنجاح، ومن ثم التصدي لتهديد وتحدي الفقر والتخلف الإنمائي.

Germany believes that the international community must remain committed to Afghanistan.
وتعتقد ألمانيا أنه يجب على المجتمع الدولي أن يظل ملتزما تجاه أفغانستان.

39. It is the judgement of the Panel that the international community must transcend differences and move forward.
39 - وفي تقدير الفريق أن على المجتمع الدولي أن يتجاوز الخلافات ويمضي إلى الأمام قدما.

We further believe that the international community must now resolutely engage in the establishment of a binding legal instrument on marking, registering and tracing small arms and light weapons.
كما نعتقد أن على المجتمع الدولي أن يعمل بعزم على وضع صك قانوني ملزم بشأن وسم وتسجيل وتعقب الأسلحة الصغيرة والخفيفة.

We believe that the international community must realize that the provision of such support is extremely necessary for the successful implementation of the agreement on self-government.
ونحن نعتقد أن على المجتمع الدولي أن يعي أن توفير هذا الدعم هو في غاية الضرورة لوضع اتفاق الحكم الذاتي موضع التنفيذ الناجح.

I believe that the international community must be very sensitive to certain issues in terms of Libya.
إنني أعتقد أن المجتمع الدولي يجب أن يكون شديد الحساسية تجاه مسائل معينة فيما يتعلق بليبيا.

It added that the international community must uphold its moral and legal obligations and seek cessation of this occupation.
وأضافت أن المجتمع الدولي يجب أن يتمسك بالتزاماته الأخلاقية والقانونية وأن يسعى إلى وقف هذا الاحتلال.

Regarding Iraq, we believe that the international community must continue to work through the United Nations, which is charged with the maintenance of international peace and security.
وفيما يتعلق بالعراق، نحن نرى أنه يتعين على المجتمع الدولي أن يواصل عمله من خلال الأمم المتحدة، التي هي مناطة بصون السلم والأمن الدوليين.

We believe that the international community must dissuade India from pursuing the dangerous path of raising the nuclear stakes in South Asia.
ونعتقد أنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يثني الهند عن سلوك هذا الطريـــــق المهلك الذي يزيد المخاطر النووية في جنوب آسيا.

In doing so, we reaffirmed our commitment in favour of due recognition of the rights of indigenous peoples, which is one of the most legitimate and important questions that the international community must address.
وبذلك، نكون قد أكدنا مرة أخرى التزامنا بالإقرار الواجب بحقوق الشعوب الأصلية، وهي من أكثر الأمور التي يتعين على المجتمع الدولي معالجتها مشروعية وأهمية.

It is also our conviction that the international community must increase the focus on land, climate and biodiversity as interlinked issues among the environmental, social and economic pillars of sustainable development.
كما أننا مقتنعون بأن على المجتمع الدولي أن يركز على المسائل المتعلقة بالأراضي والمناخ والتنوع البيولوجي باعتبارها مسائل مترابطة تندرج ضمن الركائز البيئية والاجتماعية والاقتصادية للتنمية المستدامة.

Another universal scourge that the international community must fight unrelentingly is terrorism.
وإحدى الآفات العالمية الأخرى التي يجب على المجتمع الدولي مكافحتها بلا هوادة هي الإرهاب.

Stressing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
وإذ يشدد على أن جميع حقوق الإنسان عالمية الطابع وغير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتشابكة وأنه يتعين على المجتمع الدولي أن يتناولها تناولاً شاملاً ومنصفاً يتسم بالتكافؤ والمساواة وبنفس القدر من الأهمية،

We firmly believe that the international community must unite in the fight against terrorism, underdevelopment and fundamentalism.
ولدينا اعتقاد راسخ بأن المجتمع الدولي يجب أن يتحد في الحرب على الإرهاب والتخلف والأصولية.

There is a recognition that the international community must support the efforts of the developing countries in a spirit of common purpose and efficiency.
وهناك اعتراف بأنه يتعين على المجتمع الدولي أن يؤيد جهود البلدان النامية بروح من الهدف المشترك والكفاءة.

It is my conviction that the international community must undertake stronger efforts to address the complex needs of war-affected children.
وإني أعتقد أن المجتمع الدولي ينبغي أن يبذل جهودا أشد للتصدي للحاجات المعقدة للأطفال الذين يتأثرون بالحروب.

He stated that a free and pluralistic Syrian society is the solution to the conflict and that the international community must rally around those who can influence an end to the fighting.
وذكر أن المجتمع السوري الحر التعددي هو الحل للنزاع وأن المجتمع الدولي يجب أن يلتف حول الذين بإمكانهم التوصل بنفوذهم إلى نهاية للقتال.

I stand firm in my conviction that the international community must find ways to support security, reunification and development for the whole of the Korean Peninsula.
٥٠٤ - وإنني مقتنع اقتناعا راسخا بأنه يتحتم على المجتمع الدولي أن يجد سبلا لدعم أمن شبه الجزيرة الكورية بأكملها وإعادة توحيدها وتنميتها.