"that the involvement" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن مشاركة
• أن إشراك
• أن اشتراك
• بأن إشراك
• بأن مشاركة
• أن انخراط
• بأن تدخل
• أنَّ إشراك
• بأن اشتراك
• أن اشراك
• أن ضلوع
• إن مشاركة
• بقوة على مشاركة
• أن مشاركتها ومشاركة

In general terms, it should be stressed that the involvement of non-governmental organizations has been particularly active in 2000.
وبصفة عامة، ينبغي التشديد على أن مشاركة المنظمات غير الحكومية ما فتئت نشطة على نحـوٍ خاص في عام 2000.

However, the Committee understands that the involvement of the Consultative Committee on Administrative Questions is from the accounting point of view only.
غير أن اللجنة تدرك أن مشاركة اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل اﻹدارية تتعلق بوجهة النظر المحاسبية البحتة.

Reiterating that the involvement of all relevant sectors and stakeholders, on an equal basis and at all levels is key to achieving the objectives of the Strategic Approach,
وإذ يكرر التأكيد على أن إشراك جميع القطاعات وأصحاب المصلحة ذات الصلة، على قدم المساواة، وعلى جميع المستويات هو السبيل الوحيد لتحقيق أهداف النهج الاستراتيجي،

However, he expressed the view that the involvement of officers of the Royal Ulster Constabulary (RUC) in the investigation could adversely affect the integrity of the investigation.
غير أنه أعرب عن رأي مفاده أن اشتراك ضباط من شرطة ألستر الملكية في التحقيق يمكن أن يكون له تأثير ضار على نزاهة التحقيق.

The report of Georgia states that the involvement of youth environmental organizations proved to be effective.
ويفيد تقرير جورجيا بأن إشراك المنظمات البيئية من الشباب قد أثبتت نجاعتها.

She is convinced that the involvement of victims is critical to ensuring that the measures taken to address trafficking benefit those in need; that unintended harmful consequences are anticipated and avoided; and that opportunities for change and improvement are identified in a timely way.
وهي على قناعة بأن مشاركة الضحايا حاسمة لضمان إفادة التدابير المتخذة لمكافحة الاتجار لمن يحتاجون إليها؛ واستباق العواقب الضارة غير المقصودة وتلافيها؛ وتحديد فرص التغيير والتحسين في الوقت المناسب.

The view was expressed that the involvement of the Bretton Woods institutions was an important aspect of the overall coordination of development aid in Africa.
وأعرب عن رأي مفاده أن مشاركة مؤسسات بريتون وودز تمثل جانبا مهما من جوانب التنسيق الشامل للتنمية في أفريقيا.

His delegation also agreed that the involvement of the administering Powers was of fundamental importance.
ويوافق وفده أيضا على أن مشاركة الدول القائمة بالإدارة مسألة بالغة الأهمية.

That is why we believe that the involvement of regional organizations in the implementation of the Strategy is crucial.
ولهذا نعتقد أن مشاركة المنظمات الإقليمية في تنفيذ الاستراتيجية أمر بالغ الأهمية.

Finally, he noted that the involvement of all Governments was required to make certain mechanisms work, including the carbon tax.
ومن الملاحظ، في نهاية المطاف، أن مشاركة كافة الحكومات ضرورية من أجل تشغيل بعض الآليات، من قبيل الضريبة البيئية.

Those results showed that the involvement of women in the decision-making process at both local and national levels had improved significantly.
وتبيِّن هذه النتائج أن مشاركة المرأة في عملية صنع القرار على المستويين المحلي والوطني قد تحسّنت بدرجة كبيرة.

Noting further that the involvement of the ad hoc working group in the course of the study enhanced its outcome,
وإذ يلاحظ كذلك أن إشراك الفريق العامل المخصص في الدراسة عزز من نتائجها،

Consequently, the Committee considered that the involvement of these judges in the trial and appeal proceedings was incompatible with the requirement of impartiality in article 14, paragraph 1.
وعلى ذلك، اعتبرت اللجنة أن إشراك هؤلاء القضاة في إجراءات المحاكمة والاستئناف لا يتفق مع شرط النزاهة المنصوص عليه في الفقرة 1 من المادة 14.

Nepal believed that the involvement of the troop-contributing countries with DPKO from the very outset and at every stage, would contribute to the smooth functioning and success of the mission.
وذكر أن نيبال ترى أن إشراك البلدان المساهمة بقوات مع إدارة عمليات حفظ السلام منذ البداية وفي كل مرحلة يسهم في أداء البعثات لعملها بطريقة سلسلة وموفّقة.

With regard to the implementation of voluntary environmental management systems, it was noted that the involvement of all stakeholders would ensure the best results.
وفيما يتعلق بتنفيذ نظم اﻹدارة البيئية التطوعية، لوحظ أن اشتراك جميع أصحاب المصالح من شأنه أن يكفل تحقيق أفضل النتائج.

She indicated that the involvement of the Committee in the process of preparing the World Conference, and its participation in the Conference itself, were essential.
وأشارت المفوضة السامية إلى أن اشتراك اللجنة في عملية التحضير لهذا المؤتمر العالمي، وفي المؤتمر ذاته أمر ضروري.

The Committee also recognized that the involvement of national statistical offices at a later stage would be crucial.
وأقرت اللجنة أيضا بأن إشراك المكاتب الإحصائية الوطنية في مرحلة لاحقة سيكون بالغ الأهمية.

The limited data available to UNODC, however, suggest that the involvement of women and girls in drug trafficking has not increased disproportionately in comparison with that of men.
بيد أنَّ البيانات المحدودة التي تتوافر للمكتب تفيد بأن مشاركة النساء والفتيات في الاتجار بالمخدّرات لم تتزايد على نحو غير متناسب مقارنة بمشاركة الرجال.

In New Zealand, we have found that the involvement of those with HIV/AIDS and those at higher risk in prevention, education and awareness programmes has had great success.
وفي نيوزيلندا، وجدنا أن انخراط الأشخاص المصابين بالفيروس/الإيدز والأشخاص المعرّضين للإصابة بدرجة أعلى في برامج الوقاية والتعليم والتوعية قد حقق نجاحا كبيرا.

Belarus does not share the view that the involvement of different bodies and institutions of the United Nations, including the office of the Secretary-General, the Security Council and the General Assembly, could create obstacles for future progress.
ولا توافق بيلاروس على وجهة النظر القائلة بأن تدخل الهيئات والمؤسسات المختلفة للأمم المتحدة بما في ذلك مكتب الأمين العام ومجلس الأمن والجمعية العامة يمكن أن يخلق العقبات أمام إحراز التقدم في المستقبل.

Sierra Leone noted that the involvement of those outside the public sector in the monitoring and evaluation process had increased public trust in the Government's work in implementing the national anti-corruption strategy.
وذكرت سيراليون أنَّ إشراك الجهات من خارج القطاع العام في رصد عملية المكافحة وتقييمها قد زاد من ثقة الجمهور العام بالعمل الذي تضطلع به الحكومة في تنفيذ الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الفساد.

We remain convinced that the involvement of the President of the General Assembly at its fifty-ninth session in the preparatory process is necessary.
ولا نزال مقتنعين بأن اشتراك رئيس الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة في العملية التحضيرية أمر ضروري.

Mr. Sunkel noted that the involvement of transnational corporations in privatization measures in developing countries often produced short-term dislocations because of the need to restructure the acquired firms, with only long-term benefits.
ولاحظ السيد سونكل أن اشراك الشركات عبر الوطنية في تدابير الخصخصة في البلدان النامية قد نتجت عنه عادة اختلالات قصيرة اﻷجل بسبب الحاجة الى إعادة تشكيل الشركات المكتسبة ذات الفوائد في اﻷجل الطويل فقط.

Again, it was noted that the involvement of professionals, such as accountants, grants credibility to the fraud and enables it to continue, while self-regulation of professions may not be effective.
ومرة أخرى، لوحظ أن ضلوع الاخصائيين كالمحاسبين يضفي مصداقية على الاحتيال وييسر استمراره، بينما قد لا يكون الضبط المهني الذاتي مجديا.

It was stated that the involvement of UNCTAD in the IF was proactive, despite limited resources.
وقيل إن مشاركة الأونكتاد في الإطار المتكامل هي مشاركة فاعلة، رغم محدودية الموارد.

That the existing institutional mechanisms at the policy and operational levels to monitor and promote the implementation of agreements and arrangements be further strengthened, and where they do not exist they be established urgently, and that the involvement of such institutions as shippers' councils and trade facilitation committees, which include representatives from the private sector, be stronglyencouraged.
● مواصلة تعزيز اﻵليات المؤسسية القائمة، على مستوى السياسة العامة والمستوى التشغيلي، من أجل رصد وتشجيع تنفيذ الاتفاقات والترتيبات، وحيثما لا توجد هذه اﻵليات ينبغي إنشاؤها على وجه الاستعجال، وينبغي التشجيع بقوة على مشاركة مؤسسات مثل مجالس الشاحنين ولجان تيسير التجارة التي تضم ممثلين من القطاع الخاص.

8. Non-governmental organizations believe that the involvement of nongovernmental organizations and indigenous peoples' organizations in the implementation of some proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests was constructive and encouraging, as those proposals undertaken with their involvement are among the very few proposals fully implemented at the global level so far.
8 - وترى المنظمات غير الحكومية أن مشاركتها ومشاركة منظمات الشعوب الأصلية في تنفيذ بعض مقترحات عمل الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات كانت بناءة ومشجعة، حيث إن المقترحات التي نُفذت بمشاركة تلك المنظمات هي من بين المقترحات القليلة جدا التي نفذت بالكامل على الصعيد العالمي حتى الآن.