"that the members of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن أعضاء
• بأن أعضاء
• أن يكون أعضاء
• أن أفراد
• أن يضم
• أن يقوم أعضاء
• أن يكون أفراد
• وأن أعضاء
• إلى أنّ أعضاء
• أن يعمل أعضاء
• بأن أفراد
• أن على أعضاء
• بأن يكون أعضاء
• أن يتمكن أعضاء
• أن يستمر أعضاء

He claims that the members of the medical commission were pressured to conclude that there were no medical grounds for releasing him from the remand prison.
وهو يدعي أن أعضاء اللجنة الطبية قد أجبروا على استنتاج عدم وجود أسباب طبية تبرر الإفراج عنه من الحبس الاحتياطي.

I am sure, too, that the members of the Assembly join me in extending to them our sincere appreciation.
وأنا متأكد أن أعضاء الجمعية يشاركونني في الإعراب لهما عن خالص تقديرنا.

With respect to the Court, it would also need to be borne in mind that the members of the Court do not currently contribute towards their pensions.
وفيما يتعلق بمحكمة العدل الدولية، يجب أيضا الأخذ بعين الاعتبار أن أعضاء المحكمة لا يساهمون حاليا في معاشاتهم التقاعدية.

I have the honour to inform you that the members of the Security Council concur with your recommendation that UNIKOM be maintained.
وأتشرف بإبلاغكم بأن أعضاء مجلس الأمن متفقون وتوصيتكم بالإبقاء على هذه البعثة.

He reminded the Committee that the members of the Group of 77 were also sponsors.
وذكﱠر اللجنة بأن أعضاء مجموعة اﻟ ٧٧ مشتركون أيضا في تقديمه.

It appeared that the members of the Committee agreed with that approach, as they did with the new version of paragraph 54.
ويبدو أن أعضاء اللجنة وافقوا على هذا النهج، كما فعلوا مع الصيغة الجديدة للفقرة 54.

I am sure that the members of the Assembly join me in extending to them our sincere appreciation.
وأنا متأكد من أن أعضاء الجمعية يشاركونني الإعراب لهما عن خالص تقديرنا.

He assured the Commission that the members of the UNCTAD secretariat were fully available for any consultations and clarifications during the course of the Commission's session.
وأكد للجنة أن أعضاء أمانة الأونكتاد على أتم الاستعداد لإجراء المشاورات وتقديم الإيضاحات خلال دورة اللجنة.

Among other things, it was established that the members of the sect met regularly in an apartment located in an apartment building in Lokbatan.
وكان مما ثبت أن أعضاء الطائفة كانوا يجتمعون بانتظام في شقة توجد في عمارة سكنية في لوكباتان.

Article 8 of the Convention also provides that the members of the Committee should be experts of high moral standing and acknowledged impartiality.
وتنص المادة ٨ من الاتفاقية أيضا على أن أعضاء اللجنة خبراء من ذوي الخصال الخلقية الرفيعة المشهود لهم بالتجرد.

I know that the members of this Assembly will be with us as we address and take up that particular challenge.
وأنا موقن من أن أعضاء هذه الجمعية سيكونون معنا ونحن نواجه ذلك التحدي الخاص ونتصدى له.

It is encouraging that the members of the Council were able to consider the issue, although in a preliminary manner.
ومما يشجﱢع أن أعضاء المجلس تمكنوا من دراسة هذه المسألة، ولو بشكل أولي.

I have the honour to inform you that the members of the Security Council concur with your recommendation that UNIKOM be maintained.
ويشرفني أن أبلغكم أن أعضاء مجلس اﻷمن يتفقون مع توصيتكم باﻹبقاء على البعثة.

I have the honour to inform you that the members of the Security Council concur with your recommendation that UNIKOM be maintained.
وأتشرف بأن أبلغكم بأن أعضاء مجلس اﻷمن يوافقون على توصيتكم باﻹبقاء على البعثة.

We trust that the members of the General Assembly will fulfil that role.
ونثق بأن أعضاء الجمعية العامة سيضطلعون بذلك الدور.

The understanding of Australia was, in summary, that the members of the Commission would ensure the safe custody of their copies of the submission during its examination.
ويختصر فهم أستراليا بأن أعضاء اللجنة يكفلون الحيازة المأمونة لنسخهم من الطلبات خلال دراستها.

I am sure that the members of the Committee will fully concur with me in that respect.
وإنني واثق بأن أعضاء اللجنة سيتفقون معي تماما في ذلك الصدد.

I have the honour to inform you that the members of the Council concur with your recommendation that UNIKOM be maintained.
وأتشرف بإبلاغكم بأن أعضاء المجلس متفقون مع توصيتكم بالإبقاء على البعثة.

The Committee decided that the members of the pre-session working group for the twenty-first session and their alternates should be:
وقررت اللجنة أن يكون أعضاء الفريق العامل لما قبل الدورة الحادية والعشرين ومناوبيهم:

We believe that the members of society contribute to or hinder development through their choices.
ونحن نعتقد أن أفراد المجتمع يساهمون في التنمية أو يعيقونها من خلال اختياراتهم.

414. The Committee decided that the members of the pre-session working group for the thirty-first session should be:
414- قررت اللجنة أن يضم الفريق العامل لما قبل الدورة للدورة الحادية والثلاثين الأعضاء التالية أسماؤهم:

She felt, moreover, that it was important to ensure that the members of the expert bodies discharged their functions in complete independence and with complete impartiality, and that they neither solicited nor received instructions from any Government.
وأعربت عن اعتقادها علاوة على ذلك بأنه يجب الحرص على أن يقوم أعضاء هيئات الخبراء بالاضطلاع بمهامهم بكل استقلالية وبكل تجرد، وعلى عدم التماس أو تلقي أي تعليمات من أي حكومة كانت.

It is not enough that the members of the group are targeted because they belong to the group, that is because the perpetrator has a discriminatory intent.
ولا يكفي أن يكون أفراد الجماعة قد استُهدفوا بسبب انتمائهم إلى الجماعة، أي بسبب توافر القصد التمييزي لدى الجاني.

It believed that many members of the Committee were of the same view and that the members of the Special Committee also wished to end the current deadlock.
وهو يؤمن بأن كثيراً من أعضاء اللجنة يرون نفس الرأي، وأن أعضاء اللجنة الخاصة يودون أيضاً إنهاء المأزق الحالي.

The other view was that the members of the executive body or bureau should not be technical experts and should perform administrative functions only, meaning that the body would then need to be complemented by an elected scientific advisory panel to ensure scientific credibility, with appropriate ad hoc members (e.g., chairs of multilateral environment agreement scientific subsidiary bodies) - paragraph 25 (b);
وذهب أصحاب الرأي الثاني إلى أنّ أعضاء الهيئة التنفيذية أو المكتب ينبغي ألا يكونوا من الخبراء التقنيين وينبغي أن يضطلعوا بمهام إدارية فقط، مما يعني أنّ الهيئة ستحتاج لاحقاً إلى أن تُستكمل بفريق استشاري علمي مُنتخب لكفالة المصداقية العلمية، ووجود أعضاء مخصصين ملائمين (مثل رؤساء الهيئات العلمية الفرعية للاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف) - الفقرة 25 (ب)؛

- It is essential that the members of the international community actively develop and constantly deepen cooperation in the field of epidemic surveillance and control.
من الأساسي أن يعمل أعضاء المجتمع الدولي بنشاط على التعاون في مجال مراقبة الأوبئة وأن يواصلوا توثيق أواصر هذا التعاون.

ONUSAL has been informed by the Government that the members of the National Police already replaced by PNC will be redeployed to areas of the country with higher crime rates.
وقد أبلغت الحكومة البعثة بأن أفراد الشرطة الوطنية الذين حل محلهم بالفعل أفراد الشرطة المدنية الوطنية سيعاد وزعهم على مناطق البلد التي ترتفع فيها معدلات الجريمة.

In its report, JIU emphasized that the members of ACC should fully assume their role, while preserving the leadership role of the Secretary-General as statutory Chairman of the Committee.
التي أكدت في تقريرها أن على أعضاء لجنة التنسيق الإدارية الاضطلاع بدورهم كاملا مع مراعاة دور الأمين العام بوصفه قانونا رئيس اللجنة.

It recalled that a number of provisions in the Bill have given rise to criticism, such as the requirement that the members of the National Human Rights Commission must be former government employees, an issue which could have an impact on their independence.
وذكَّرت بأن عدداً من الأحكام الواردة في مشروع القانون أثارت انتقادات، ومن بين تلك الأحكام الشرط الذي يقضي بأن يكون أعضاء اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان من الموظفين الحكوميين السابقين، وهو ما من شأنه أن يؤثر في استقلالية المؤسسة.

The Special Rapporteur strongly hopes that the members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which he believes is also meeting in Geneva during this period, will also be able to participate in this meeting; to that end, he has asked the Commission's secretariat to contact the Committee's secretariat.
وقد أعرب المقرر الخاص عن شديد رغبته في أن يتمكن أعضاء لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية من المشاركة أيضا في هذا الاجتماع، وهم على حد ظنه مجتمعون خلال الفترة نفسها في جنيف والتمس من أمانة اللجنة أن تتصل لهذه الغاية بأمانة لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

2. The Working Group had decided that the members of the Bureau of the Ad Hoc Committee would continue to act as Friends of the Chair.
2 - ومضت قائلة إن الفريق العامل قرر أن يستمر أعضاء مكتب اللجنة المخصصة في العمل كأصدقاء للرئيسة.