"that the person concerned" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن الشخص المعني
• بأن الشخص المعني
• أن يكون الشخص المعني
• أن هذه المرأة
• أن للشخص المعني

We must remember that whoever makes the appointment ultimately should be sure that the person concerned will reflect on what is being put before him.
وعلينا أن نتذكر أنه ينبغي لكل من يقوم بالتعيين أن يتأكد في نهاية المطاف من أن الشخص المعني سيفكر بما سيتم عرضه عليه.

In granting a public pension it is assumed that the person concerned does not receive a pension from another country.
إذ يفترض عند منح المعاش العام أن الشخص المعني لا يتلقى معاشا من بلد آخر.

Defined in this way, poverty does not necessarily mean that the person concerned lacks basic necessities such as food and clothing, or that he or she is homeless.
وبهذا التعريف لا يعني الفقر بالضرورة أن الشخص المعني يفتقر إلى الاحتياجات الأساسية كالطعام واللباس أو أنه لا مأوى له.

In one other case, the Government replied that the person concerned was currently available at his residence.
وفي حالة أخرى، ردت الحكومة بأن الشخص المعني موجود حاليا في محل إقامته.

The Government reported that the person concerned was currently detained in Addis Ababa for alleged incitement to crime.
وأفادت الحكومة بأن الشخص المعني محبوس حاليا في أديس أبابا بتهمة التحريض على ارتكاب جريمة.

Another condition was that the person concerned must be able to speak French sufficiently well for the purposes of his personal and working life.
وشرط آخر هو أن يكون الشخص المعني قادراً على التحدث بالفرنسية بشكل كافٍ ﻷغراض حياته الشخصية والعملية.

Did that mean that the person concerned was a member of the armed forces and that such persons could hold political office?
هل ذلك يعني أن الشخص المعني عسكري وبالتالي أن من المسموح للعسكريين أن يمارسوا وظائف سياسية؟

During the same period, the Working Group clarified one case in which the Government of Lebanon reported that the person concerned had been arrested and was in detention.
وخلال الفترة نفسها، أوضح الفريق العامل وضع حالة أفادت فيها حكومة لبنان أن الشخص المعني كان قد قبض عليه وأنه محتجز.

In the third case the Government reported that the person concerned had died in prison.
وأفادت الحكومة في الحالة الثالثة أن الشخص المعني قد توفى في السجن.

During the same period, the Working Group clarified one of these cases when the source reported that the person concerned had been released.
ووضح الفريق العامل خلال نفس الفترة واحدة من هاتين الحالتين عندما أبلغ المصدر أن الشخص المعني قد أُفرج عنه.

This case was subsequently clarified when the source reported that the person concerned had been released from detention.
وقد تم بعد ذلك إيضاح هذه الحالة عندما أفاد المصدر أن الشخص المعني قد أفرج عنه بعد حبسه.

If the Pre-Trial Chamber receives information that the person concerned has failed to comply with conditions imposed, it shall proceed in accordance with sub-rule 4.
وإذا تلقت الدائرة التمهيدية معلومات تفيد أن الشخص المعني لم يحترم الشروط المفروضة فإنها تعمل وفقا للقاعدة الفرعية 4.

Whenever necessary, the United States demanded reliable assurances that the person concerned would not undergo torture.
وعند الاقتضاء، تطلب الولايات المتحدة ضمانات مؤكدة أن الشخص المعني لن يتعرض للتعذيب.

During the same period, the Working Group clarified this one case when the source reported that the person concerned had been released from detention.
وفي الفترة نفسها توصل الفريق العامل إلى إيضاح هذه الحالة الوحيدة عندما أبلغه المصدر بأن الشخص المعني قد أخلي سبيله بعد حبسه.

With regard to one case, the Government replied that the person concerned had not disappeared, but could be reached at the address provided.
وقد ردت بخصوص إحدى تلك الحالات بأن الشخص المعني لم يختف ويمكن الاتصال به على العنوان المتوافر.

The Government reported that the person concerned had not lodged any complaint, so that no legal proceedings had been opened against anyone.
وأفادت الحكومة بأن الشخص المعني لم يتقدم بأي شكوى وبالتالي فإنه لم تتم إقامة دعوى ضد أي شخص.

The policewomen and policemen impose this measure in cases when a well-founded suspicion exists that the person concerned committed a criminal offence with the elements of violence or that he or she was apprehended while committing such act.
يفرض الشرطي هذه التدابير في الحالات التي يوجد فيها اشتباه مسوغ بأن الشخص المعني ارتكب فعلا جنائيا تدخل فيه عناصر العنف أو أنه ضُبط وهو يرتكب تلك الجريمة.

The measure of a ban on approaching is not imposed if during the intervention procedure, the police have established grounds for suspicion that the person concerned committed a criminal offence, which is prosecuted ex-officio or at the request of the injured party.
ولا يُفرض الحظر على الاقتراب إذا توفرت للشرطة، أثناء إجراءات التدخل، أسباب للاشتباه بأن الشخص المعني ارتكب فعلا إجراميا حوكم عليه بحكم المنصب أو بطلب من المجني عليه.

Subsequently, the Working Group clarified the case transmitted under the urgent action procedure on the basis of information provided by the source to the effect that the person concerned had been brought before a judge and placed under preventive detention.
وفيما بعد، أوضح الفريق العامل الحالة التي أُرسِلت بمقتضى الإجراءات العاجلة مستنداً إلى معلومات قدمها المصدر، تفيد بأن الشخص المعني قد حوكِم ووُضِع قيد الاحتجاز الوقائي.

Early release requires that the person concerned has completed half his or her sentence and that no trial is pending that carries a mandatory sentence of detention.
ويتطلب الإفراج المبكر أن يكون الشخص المعني قد استكمل نصف مدة عقوبته وأن لا تكون هناك محاكمة معلَّقة تنطوي على حكم إلزامي بالحبس.

However, during the period under review, the relatives informed the Working Group that the person concerned had not left the country.
غير أن أقرباء الضحية أخبروا الفريق العامل خلال الفترة المستعرضة في هذا التقرير، أن هذه المرأة لم تغادر البلد.

In 1997, the Government had reported that the person concerned had a long criminal record and had left the country illegally.
وكانت الحكومة قد ذكرت في عام 1997 أن للشخص المعني سجلاً جنائياً طويلاً وأنه غادر البلد بصورة غير مشروعة.