"that the question of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن مسألة
• بأن مسألة
• إن مسألة
• أن قضية
• ﻷن مسألة
• أن موضوع
• أنَّ مسألة
• بأن قضية
• أن مشكلة
• أن المسألة المتعلقة
• بقاء مسألة
• أن تكون مسألة
• وأن مسألة
• أن القضية
• ان مسألة

Noting that the question of linkages between article 27 and article 22, paragraph 2, article 26 and article 28 may merit further consideration,
وإذ يلاحظ أن مسألة الروابط بين المادة ٢٧ والفقرة ٢ من المادة ٢٢ والمادتين ٢٦ و٢٨ قد تستحق مزيداً من الدراسة،

The Special Rapporteur is aware that the question of religious symbols has engendered difficult and highly emotional debates within the concerned societies.
ويدرك المقرر الخاص أن مسألة الرموز الدينية أفضت إلى مناقشات صعبة تغلب عليها العواطف إلى حد كبير داخل المجتمعات المعنية.

Let me remind you that the question of negotiations on an FMCT enjoys broad support in the international community.
ودعوني أذكركم بأن مسألة التفاوض على معاهدة لوقف إنتاج المواد اﻹنشطارية تحظى بتأييد واسـع في المجتمع الدولي.

Moreover, the Advisory Committee believed that the question of the impact of extrabudgetary resources on programme priorities remained unclear.
ورأت اللجنة الاستشارية أن مسألة أثر الموارد الخارجة عن الميزانية على اﻷولويات البرنامجية لا تزال غير واضحة.

But even then, this Conference should not forget that the question of membership of the 13 States is still outstanding.
غير أنه يجب على المؤتمر، حتى آنذاك، ألا ينسى أن مسألة عضوية الثلاث عشرة دولة ما زالت معلقة.

It was also stated that the question of adequate financing of peacekeeping activities remained of central importance.
كما ذكر أن مسألة توفير التمويل الكافي ﻷنشطة حفظ السلام لا تزال تحظى بأهمية مركزية.

Once more, the United Kingdom Government notes that the question of countermeasures in the context of multilateral disputes needs particular attention.
وتلاحظ حكومة المملكة المتحدة مرة أخرى أن مسألة التدابير المضادة في سياق المنازعات المتعددة اﻷطراف تحتاج إلى اهتمام خاص.

It occurred to us that the question of the Elements should not pass entirely unnoticed with the impending demise of the Preparatory Commission.
وقد خطر لنا أن مسألة أركان الجريمة لا ينبغي أن تلقى تجاهلا تاما خاصة وأن عمل اللجنة التحضيرية شارف على نهايته.

The Moroccan delegation pointed out that the question of appeals had been extensively covered and was exhausted.
فأشار الوفد المغربي إلى أن مسألة الطعون قد بُحثت بشكل موسع ولم يبق منها شيء.

The Moroccan delegation pointed out that the question of appeals had been extensively covered and was exhausted.
وأشار الوفد المغربي إلى أن مسألة الطعون قد تمت تغطيتها على نطاق واسع وأنها استهلكت.

Belgium thus believes that the question of cluster munitions must be urgently addressed at the international level.
وترى بلجيكا أن مسألة الذخائر العنقودية يجب أن تعالج على الصعيد الدولي على سبيل الاستعجال.

It is a matter of concern to Zambia that the question of Western Sahara has remained unresolved for such a long time.
وما يدعو زامبيا إلى القلق هو أن مسألة الصحراء الغربية ما زالت دون حل كل هذه الفترة الطويلة من الوقت.

In this context, it was pointed out that the question of how to situate the rule on immunity in the overall legal context was central to the debate.
وفي هذا السياق، ذُكر أن مسألة كيفية تحديد مكان قاعدة الحصانة في السياق القانوني العام تُعد ذات أهمية أساسية للمناقشة.

That adoption without a vote shows that the question of small arms and light weapons remains an important issue for general and complete disarmament.
ويدل اعتماد مشروع القرار بدون تصويت على أن مسألة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة لا تزال تشكل مسألة هامة لنزع السلاح العام والكامل.

In 1965, the Special Rapporteur made an effort to reassure those States by affirming that the question of interpretative declarations had not escaped the notice of the Commission.
وفي عام 1965، سعى المقرر الخاص جاهدا إلى طمأنة هذه الدول مؤكدا أن مسألة الإعلانات التفسيرية موضع اهتمام اللجنة.

The moment has come for us to recognize that the question of the veto is at the core of every credible and sustainable Security Council reform.
وقد أزفت اللحظة التي يتعين فيها علينا أن نعترف بأن مسألة حق النقض تقع في صميم كل إصلاح مستدام وذي مصداقية لمجلس اﻷمن.

We would like to recall in that regard that the question of the legal regime governing marine genetic resources in areas beyond national jurisdiction is still outstanding.
ونود أن نذكّر في ذلك الصدد بأن مسألة النظام القانوني الذي يحكم الموارد الجينية البحرية في المناطق الواقعة خارج الولاية الوطنية ما زالت معلقة.

Furthermore, I am inclined to say that the question of the future agenda can be regarded as a legislative matter.
وفضلاً عن هذا فإنني أميل الى أن أقول إن مسألة جدول اﻷعمال المقبل يمكن أن تعتبر مسألة تشريعية.

Similarly, they revealed for all to see that the question of Palestine continues to lie at the core of the problems in the Middle East.
وبالمثل، كشفت تلك الأحداث أمام أعين الجميع أن قضية فلسطين ما زالت في صميم مشاكل الشرق الأوسط.

Some delegations expressed concern that the question of terrorism had not been adequately addressed and indicated that this should be remedied.
وأعربت بعض الوفود عن قلقها ﻷن مسألة الارهاب لم تعالج بما فيه الكفاية وذكرت أنه ينبغي علاج هذا الوضع.

It was also pointed out, however, that the question of the responsibility of international organizations was beyond the scope of the current draft articles.
بيد أنه أُشير أيضاً إلى أن موضوع مسؤولية المنظمات الدولية لا يدخل في نطاق مشروع المواد قيد البحث.

Five countries that did not require a treaty base considered that the question of whether the Convention could be taken as a legal basis was not relevant for them.
واعتبرت خمس دول لا تشترط أساساً تعاهدياً أنَّ مسألة إمكانية اتخاذ الاتفاقية أساساً قانونياً هي مسألة لا تعنيها.

This day is a reminder that the question of Palestine remains the oldest unresolved issue at the United Nations.
ويذكرنا هذا اليوم بأن قضية فلسطين لا تزال أقدم قضية بلا حل مطروحة على الأمم المتحدة.

The national Government is fully aware that the question of human rights is one of realities and not one of appearances.
إن الحكومة الوطنية تدرك بوضوح أن مشكلة حقوق اﻹنسان ليست مسألة خيالية بل حقيقية.

She did, however, note that an audit observation memorandum had observed, inter alia, that the question of the financial constraints of INSTRAW remained and that the Board should consider what courses of action should be taken in order to provide INSTRAW with a definite direction with regard to its sustainability.
ولكنها لاحظت أن مذكرة الجهات المعنية بمراقبة مراجعة الحسابات أشارت، في جملة أمور، إلى أن المسألة المتعلقة بالمعوقات المالية التي تواجه المعهد باقية كما هي وأنه ينبغي لمجلس الأمناء النظر في السبل التي يتوجب اتباعها بغية تحديد اتجاه معين يسير عليه المعهد فيما يتعلق باستمراره في أداء رسالته.

53. Mr. Alonso Rodríguez (Liga Española Pro-Derechos Humanos) said that it was intolerable that the question of Western Sahara remained unresolved after 32 years.
53 - السيد ألونسو رودريغيز (الجامعة الإسبانية لحقوق الإنسان): قال إن بقاء مسألة الصحراء الغربية دون حل بعد 32 سنة لا يطاق.

It was quite obvious, in the light of the increasing interdependence of the world, that the question of the special economic problems of third countries arising from the implementation of sanctions was becoming more and more serious.
ومن البديهي في الواقع، نظرا للترابط المتزايد داخل المجتمع الدولي، أن تكون مسألة المشاكل الاقتصادية الخاصة التي تواجهها الدول الثالثة المتضررة من تطبيق جزاءات قد أصبحت من المسائل الجادة أكثر فأكثر.

The United States representative then said that Mr. Morozov was now back in Russia and that the question of what charges might have been brought against him or what documentation might exist in his case seemed now to be moot.
وبعد ذلك، قال ممثل الولايات المتحدة إن السيد موروزوف قد عاد الآن إلى روسيا وأن مسألة التهم التي كان من الممكن أن توجه إليه أو نوع المستندات الموجودة في هذا الشأن تبدو الآن غير ذات موضوع.

We are of the view that the question of Palestine is at the core of the Middle East question.
ونرى أن القضية الفلسطينية لب قضية الشرق اﻷوسط.

Turning to article 36, he said that the question of full-time versus part-time judges had a financial aspect but also raised the issue of the impartiality of judges and the avoidance of conflicts of interest.
وانتقل الى المادة ٦٣ وقال ان مسألة القضاة المتفرغين مقابل القضاة غير المتفرغين لها جانب مالي ، بيد أنها تثير أيضا مسألة حيادية القضاة وتجنب تضارب المصالح .