"that the realization of the right to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن إعمال الحق في
• إلى أن إعمال حق
• أن إعمال هذا الحق
• إن إعمال الحق في

Affirming that the realization of the right to education, especially for girls, contributes to the promotion of gender equality and the eradication of poverty,
وإذ تؤكد أن إعمال الحق في التعليم، وبخاصة للفتيات، يسهم في تعزيز المساواة بين الجنسين والقضاء على الفقر،

Affirming that the realization of the right to education, especially for girls, contributes to the eradication of poverty,
وإذ تؤكد أن إعمال الحق في التعليم، ولا سيما للبنات، يسهم في القضاء على الفقر،

Affirming that the realization of the right to education, especially for girls, contributes to the eradication of poverty,
وإذ تؤكد أن إعمال الحق في التعليم، وبخاصة للفتيات، يسهم في القضاء على الفقر،

Affirming that the realization of the right to education, especially for girls, contributes to the promotion of human rights, gender equality and the eradication of poverty,
وإذ تؤكد أن إعمال الحق في التعليم، ولا سيما بالنسبة للفتيات، يساهم في تعزيز حقوق الإنسان والمساواة بين الجنسين وفي القضاء على الفقر،

6.5 According to the State party, the above-mentioned permits it to conclude that the realization of the right to receive and disseminate information can be achieved exclusively in a lawful manner, i.e. in the framework of the existing legislation of a State party to the Covenant.
6-5 وتعتبر الدولة الطرف أن ما ورد آنفاً يتيح لها أن تخلص إلى أن إعمال حق تلقي المعلومات ونشرها لا يمكن أن يتحقق إلا بطريقة قانونية؛ أي ضمن إطار التشريعات السارية في الدولة الطرف في العهد.

In general comment No. 12 (1999) on the right to adequate food, the Committee stated that the realization of the right to adequate food requires the State party to adopt " appropriate economic, environmental and social policies " .
ففي التعليق العام رقم 12(1999) بشأن الحق في غذاء كافٍ، ذكرت اللجنة أن إعمال هذا الحق يقتضي من الدولة الطرف أن تعتمد " سياسات اقتصادية وبيئية واجتماعية مناسبة " .

In the keynote address, the High Commissioner for Human Rights stated that the realization of the right to food was inseparable from appropriate economic, environmental and social policies oriented towards the eradication of poverty and the satisfaction of basic needs.
وقالت المفوضة السامية في الكلمة الرئيسية التي ألقتها إن إعمال الحق في الغذاء لا يمكن فصله عن السياسات الاقتصادية والبيئية والاجتماعية المناسبة الموجهة نحو استئصال الفقر وتلبية الاحتياجات الأساسية.