"that the relationship between" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن العلاقة بين
• بأن العلاقة بين
• إن العلاقة بين
• أن الصلة بين
• بأن الصلة بين
• وجود علاقة بين
• ان العلاقة بين
• بأن تكون العلاقة بين
• لأن العلاقة بين
• ضرورة بيان العلاقة بين
• ما تتسم به العلاقة بين
• وأن العلاقة بين

My Experiments with him revealed that the relationship between individual and organism derived from dependency is interdependent.
تجربتي على المُتناسل الأول أوضحت أن العلاقة بين المُضيف والكائن الناتج عن الإدمان وثيقة للغاية.

Justice Finn determined that the relationship between TVO and the exporter was one of sale, not of agency.
وقرر القاضي فين أن العلاقة بين شركة TVO والشركة المصدّرة كانت علاقة بيع لا علاقة وكالة.

It is widely recognized that the relationship between these two agencies is crucial.
فالمعترف به على نطاق واسع أن العلاقة بين هاتين الجهتين مهمة للغاية.

Switzerland strongly believes that the relationship between States and the Court is based on reciprocity.
وتؤمن سويسرا إيمانا راسخا بأن العلاقة بين الدول والمحكمة تقوم على أساس المعاملة بالمثل.

Convinced that the relationship between the development of confidence-building measures in the field of conventional arms and the international security environment can also be mutually reinforcing,
واقتناعا منها بأن العلاقة بين وضع تدابير بناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية والبيئة الأمنية الدولية يمكن أيضا أن تكون علاقة تآزر متبادل،

It was further suggested that the relationship between draft articles 3, 4 and 5 needed to be clarified, even if only in the commentaries.
وأُشير كذلك إلى أن العلاقة بين مشاريع المواد 3 و 4 و 5 تحتاج إلى توضيح، حتى وإن لم يكن ذلك إلا في التعليقات.

Concluding the item, the Chairperson stressed that the relationship between civil society and the State should be one of cooperation and not confrontation.
50- وفي ختام هذا البند، شدد الرئيس على أن العلاقة بين المجتمع المدني والدولة يجب أن تكون علاقة تعاون لا مواجهة.

The Independent Expert also noted that the relationship between developed and developing countries had changed and was no longer so confrontational.
ولاحظ الخبير المستقل أيضاً أن العلاقة بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية قد تغيرت ولم تعد تصادمية.

120. WHO reported that the relationship between abuse and prostitution is an indirect one but one that certainly does exist.
120 - وأشارت المنظمة إلى أن العلاقة بين إساءة المعاملة والبغاء علاقة غير مباشرة ولكنها علاقة موجودة حتما.

There is no doubt that at present we see that the relationship between the two organizations is becoming more diversified as far as joint cooperation is concerned.
لا شك أن العلاقة بين المنظمتين تشهد في الوقت الحالي تنوعا في مجالات التعاون المشترك.

There is no doubt that the relationship between the two organizations is becoming more diversified as far as joint cooperation is concerned.
ولا ريب في أن العلاقة بين المنظمتين أصبحت أكثر تنوعا فيما يخص التعاون المشـــترك.

It was considered that the relationship between electricity and development might even be stronger.
ورئي أن العلاقة بين الكهرباء والتنمية قد تكون حتى علاقة أقوى.

It was further explained that the relationship between the contractual shipper and the consignor had raised substantial legal issues in certain national legal systems.
وقدِّم تبرير آخر وهو أن العلاقة بين الشاحن المتعاقد والمرسل أثارت مسائل قانونية كبيرة في بعض النظم القانونية الوطنية.

Another concern was that the relationship between the suggested additional paragraph and paragraph 1 was not clear.
وتمثل شاغل آخر في أن العلاقة بين الفقرة الإضافية المقترحة والفقرة 1 ليست واضحة.

The Government emphasized that the relationship between human rights and cultural diversity is one of the fundamental issues of the twenty-first century.
وشددت الحكومة على أن العلاقة بين حقوق الإنسان والتنوع الثقافي قضية من القضايا الأساسية في القرن الحادي والعشرين.

The view was expressed that the relationship between organized crime and intra-State and inter-State conflict was not symbiotic.
وأعرب عن رأي يقول بأن العلاقة بين الجريمة المنظمة والنزاعات داخل البلدان وفيما بينها ليست علاقة تكافلية.

Mr. M.A. also testified that the relationship between the author and Mr. D.U. affected her work.
أيضاً بأن العلاقة بين صاحبة البلاغ والسيد د. أو. أثرت في عملها.

We are pleased to note that the Secretary-General states in his report that the relationship between the two organizations is a steadily expanding strategic one.
ويسرنا أن نلاحظ أن الأمين العام قال في تقريره إن العلاقة بين المنظمتين علاقة استراتيجية تتسع باطراد.

It is our belief that the relationship between disarmament and development has gained new momentum because of the expectations of a peace dividend; hence its importance to the non-aligned countries.
وفي اعتقادنا أن الصلة بين نزع السلاح والتنمية قد اكتسبت اﻵن قوة دفع جديدة بسبب الغنائم المتوقعة من حلول السلم؛ وهنا تكمن أهميتها بالنسبة لبلدان عدم الانحياز.

The Secretary-General's report, which is thought-provoking and innovative, acknowledges that the relationship between democratization, good governance and development is complex.
ويسلم تقرير اﻷمين العام القادح لزناد الفكر والمبتكر بأن الصلة بين إرساء الديمقراطية والحكم السليم والتنمية معقدة.

It noted that the idea that the relationship between the production of bio fuel and the reduction in basic food production does not correspond to reality.
وقالت إن فكرة وجود علاقة بين إنتاج الوقود الأحيائي والانخفاض في إنتاج الأغذية الأساسية لا تتفق مع الواقع.

Mr. MATSUDA (Japan) said that the relationship between the Security Council and the Court was a key issue.
٧٩ - السيد ماتسودا )اليابان( : قال ان العلاقة بين مجلس اﻷمن والمحكمة تعتبر علاقة رئيسية .

The Committee recommends that the relationship between the various bodies charged with the protection of human rights be clearly defined and coordinated and that the existence and functions of these bodies be widely publicized.
٢٩٣ - وتوصي اللجنة بأن تكون العلاقة بين مختلف الهيئات المكلفة بحماية حقوق اﻹنسان علاقة محددة ومنسقة بوضوح، وبأن يتم النشر عن وجود تلك الهيئات ووظائفها على نطاق واسع.

Some duties may have to be different depending on whether external counsel is a practising lawyer, given that the relationship between the Secretary-General and a staff member assigned to defend an administrative decision before the Tribunals is not the same as the relationship between counsel and client.
وقد يتعين أن تكون بعض الواجبات مختلفة حسب ما إذا كان المستشار الخارجي محامياً ممارساً للمهنة، نظرا لأن العلاقة بين الأمين العام وأي موظف مكلف بالدفاع عن قرار إداري أمام المحكمتين ليست مثل العلاقة بين المستشار القانوني والموكل.

13. It was indicated that the relationship between the Office of Legal Affairs and the International Court of Justice should be better reflected in the framework.
13 - وأُشير إلى ضرورة بيان العلاقة بين مكتب الشؤون القانونية ومحكمة العدل الدولية بشكل أفضل في إطار العمل.

How could it have been otherwise? We know that the OAU was created in conformity with the United Nations Charter and that the relationship between the United Nations Charter and the OAU charter is evident.
فكيف كان يمكن أن يكون اﻷمر بخلاف ذلك؟ نحن نعرف أن منظمة الوحدة اﻷفريقية أنشئت وفقا لميثاق اﻷمم المتحدة وأن العلاقة بين ميثاق اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻷفريقية واضحة.