"that the secretary-general may" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على أنه يجوز للأمين العام أن
• بأنه يجوز لﻷمين العام أن
• أن الأمين العام قد

(iii) With respect to all other staff members and all other former staff members, it shall be the Board established in New York, provided that the Secretary-General may decide, at the request of the staff member, to refer the appeal to another one of the Boards or to establish an appropriate ad hoc body.
' 3` فيما يتعلق بسائر الموظفين وسائر الموظفين السابقين، يقوم المجلس المنشأ في نيويورك بالبت في طعونهم، على أنه يجوز للأمين العام أن يقرر، بناء على طلب الموظف، إحالة الطعن إلى مجلس آخر أو أن ينشئ هيئة مخصصة مناسبة.

(vi) Compensation for overtime shall take the form of an additional payment when it takes place on an official holiday, provided that the Secretary-General may require all staff members at Headquarters to work on a holiday that falls during a period of exigency.
' 6` يكون التعويض عن العمل الإضافي في شكل مبلغ إضافي إذا حدث العمل في يوم عطلة رسمية. على أنه يجوز للأمين العام أن يطلب من جميع الموظفين في المقر أن يعملوا في يوم عطلة إذا صادفت العطلة فترة توجب فيها مقتضيات العمل حضور الموظفين.

11. Recognizes that the Secretary-General may revert to the Council before 26 February 1999 with further recommendations regarding MONUA in the light of security conditions on the ground;
١١ - يسلﱢم بأنه يجوز لﻷمين العام أن يرجع إلى المجلس قبل ٦٢ شباط/فبراير ٩٩٩١ بتوصيات أخرى فيما يتصل بالبعثة على ضوء اﻷحوال اﻷمنية على أرض الواقع؛

The Committee is of the view that the Secretary-General may wish to develop criteria for the establishment of such posts.
وترى اللجنة أن الأمين العام قد يرغب في وضع معايير لإنشاء هذه الوظائف.

(iii) With respect to all other staff members and all other former staff members, it shall be the Board established in New York, provided that the Secretary-General may decide, at the request of the staff member, to refer the appeal to another one of the Boards or to establish an appropriate ad hoc body.
`3 ' فيما يتعلق بسائر الموظفين وسائر الموظفين السابقين، يقوم المجلس المنشأ في نيويورك بالبت في طعونهم، على أنه يجوز للأمين العام أن يقرر، بناء على طلب الموظف، إحالة الطعن إلى مجلس آخر أو أن ينشئ هيئة مخصصة مناسبة.

(vi) Compensation for overtime shall take the form of an additional payment when it takes place on an official holiday, provided that the Secretary-General may require all staff members at Headquarters to work on a holiday that falls during a period of exigency.
`6 ' يكون التعويض عن العمل الإضافي في شكل مبلغ إضافي إذا حدث العمل في يوم عطلة رسمية. على أنه يجوز للأمين العام أن يطلب من جميع الموظفين في المقر أن يعملوا في يوم عطلة إذا صادفت العطلة فترة توجب فيها مقتضيات العمل حضور الموظفين.

1. Staff regulation 12.2 provides that the Secretary-General may prepare provisional staff rules to implement the Staff Regulations.
1 - ينص البند 12/2 من النظام الأساسي للموظفين على أنه يجوز للأمين العام أن يعد قواعد مؤقتة للموظفين لتنفيذ النظام الأساسي للموظفين.

1. Staff regulation 12.2 provides that the Secretary-General may prepare provisional staff rules in order to implement the Staff Regulations.
1 - ينص البند 12-2 من النظام الأساسي للموظفين على أنه يجوز للأمين العام أن يعد قواعد مؤقتة للنظام الإداري للموظفين لتنفيذ النظام الأساسي للموظفين.

(iii) With respect to all other staff members and all other former staff members, it shall be the Board established in New York, provided that the Secretary-General may decide, at the request of the staff member, to refer the appeal to another one of the Boards or to establish an appropriate ad hoc body.
‘3’ فيما يتعلق بسائر الموظفين وسائر الموظفين السابقين، يقوم المجلس المنشأ في نيويورك بالبت في طعونهم، على أنه يجوز للأمين العام أن يقرر، بناء على طلب الموظف، إحالة الطعن إلى مجلس آخر أو أن ينشئ هيئة مخصصة مناسبة.

11. Recognizes that the Secretary-General may revert to the Council before 26 February 1999 with further recommendations regarding the Mission in the light of security conditions on the ground;
١١ - يسلﱢم بأنه يجوز لﻷمين العام أن يرجع إلى المجلس قبل ٦٢ شباط/فبراير ٩٩٩١ بتوصيات أخرى فيما يتصل بالبعثة على ضوء اﻷحوال اﻷمنية على أرض الواقع؛

The Committee was informed that the Secretary-General may submit further requirements for 2009/10.
وأبلغت اللجنة أن الأمين العام قد يقدم احتياجات إضافية للفترة 2009-2010.

The Committee stresses that the Secretary-General may wish to pay particular attention to addressing the underlying reasons for these occurrences, inter alia by improving awareness of staff rules and regulations, as well as expeditiously improving and updating the procurement and investigation manuals.
وتشدد اللجنة على أن الأمين العام قد يود إيلاء اهتمام خاص للتصدي للأسباب الأساسية لهذه الحوادث، باستخدام جملة وسائل من بينها تحسين الوعي بالنظامين الإداري والأساسي للموظفين، والإسراع بتحسين وتحديث دليلي المشتريات والتحقيقات.