"that the spirit of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن روح
• بأن روح
• أن تسود روح
• أن تكون روح
• أن تعمل روح
• أن يسود روح
• إن روح
• روح التوافق
• لأن روح

I note with regret that the spirit of optimism borne of the Arab Spring has not breathed new life into the Middle East peace process.
وأشير، مع الأسف، إلى أن روح التفاؤل التي بعثها الربيع العربي لم تبث حياة جديدة في عملية سلام الشرق الأوسط.

It throws into sharp relief that the spirit of collective endeavour and collective responsibility is, regrettably, not shared across the world community.
وهو يكشف بشكل واضح أن روح العمل الجماعي والمسؤولية الجماعية ليست سائدة، للأسف، في جميع أنحاء المجتمع العالمي.

The implementation of resolution 1540 has demonstrated that the spirit of multilateralism prevails in this area.
وأظهر تنفيذ القرار 1540 أن روح تعددية الأطراف تسود في هذا المجال.

Our people need the reassurance that the spirit of democracy is here to stay.
وشعبنا بحاجة إلى الطمأنة بأن روح الديمقراطية وُجدت هنا لتبقى.

It is therefore imperative that the spirit of entente and respect for the principles of security prevail.
فيتعين، إذن، أن تسود روح الوفاق واحترام مبادئ الأمن.

The report of the United Nations Secretary-General demonstrates that the spirit of Chapter VIII is understood and being implemented wisely and efficiently.
وتقريـــر اﻷميـــن العام لﻷمم المتحدة يدل على أن روح الفصل الثامن مفهومة ويجري تنفيذها بحكمة وكفاءة.

It sometimes appeared that the spirit of Rio had virtually disappeared.
ويبدو في بعض اﻷحيان أن روح ريو لم تعد موجودة في الواقع.

Views were expressed that the spirit of such partnership must reflect respect for the principle of sovereign equality of States.
وأعرب عن آراء مفادها أن روح هذه الشراكة يجب أن تعكس احترام مبدأ تساوي الدول في السيادة.

We believe that the spirit of the draft resolution is something to which we can fully subscribe, and we did so last year.
ونحن نرى أن روح مشروع القرار هو شيء يمكننا أن نؤيده تماما، وهذا ما فعلناه العام الماضي.

He trusted that the spirit of cooperation, understanding and flexibility that had characterized negotiations on the draft resolution would prevail, leading to a successful Review Conference.
وهو على ثقة من أن روح التعاون والتفاهم والمرونة التي اتسمت بها المفاوضات بشأن مشروع القرار سوف تسود، وتؤدي إلى مؤتمر استعراضي ناجح.

We submit that the spirit of this deliberative institution calls for draft resolutions to be considered on their merits.
ونرى أن روح هذه الهيئة التداولية تستدعي النظر في مشاريع القرارات على أساس جدارتها.

We must hope that the spirit of peace, the spirit of Geneva, as we like to call it, will guide us and will enable us to get the Conference moving again.
ونأمل أن روح السلام، وروح جنيف كما نحب أن نطلق عليها، ستكون مرشداً لنا وستمكّننا من بعث الحيوية في المؤتمر من جديد.

That response showed that the spirit of cooperation within the international community remained strong.
وأضاف أن هذه الاستجابة برهنت على أن روح التعاون داخل المجتمع الدولي ما زالت قوية.

At the very beginning of the aggression, we clearly told our own people and the world that the spirit of the people of Georgia would not be broken and that we would never give up freedom and never surrender.
وفي بداية العدوان، أبلغنا شعبنا والعالم بوضوح بأن روح شعب جورجيا لن تتحطم وأننا لن نتخلى قط عن الحرية ولن نستسلم أبدا.

She was confident that the spirit of Monterrey would guide the Committee's deliberations in that regard.
والرئيسة على ثقة بأن روح مونتيري ستكون مرشدة لمداولات اللجنة في هذا الصدد.

He recognized that the spirit of the United Nations pervaded the work of the High-level Committee and also of its Bureau.
وسلم بأن روح اﻷمم المتحدة تسود أعمال اللجنة الرفيعة المستوى كما تسود أعمال مكتبها.

True cooperation within the region demands that the spirit of reconciliation prevail.
والتعاون الحق في المنطقة يقتضي أن تسود روح المصالحة.

For us, it is important that the spirit of compromise and cooperation in the Board has prevailed.
فبالنسبة لنا، من المهم أن تسود روح التسوية والتعاون في المجلس.

Let us therefore hope that the spirit of international cooperation which helped to construct this unique Convention will inspire its implementation after its entry into force.
ولذلك فلنأمل أن تكون روح التعاون الدولي التي ساعدت على بناء هذه الاتفاقية الفريدة ملهما لتنفيذها بعد دخولها الى حيز النفاذ.

I hope that the spirit of conciliation and the apparent success that we have achieved will serve to inspire us to be a little patient.
ويحدوني الأمل أن تعمل روح التوفيق والنجاح الظاهر الذي أحرزناه على أن تلهمنا قليلا من الصبر.

We hope that the spirit of mutual understanding will prevail in subsequent stages of the Conference's work, including when decisions are made on the programme of work.
ونأمل أن يسود روح التفاهم في المراحل اللاحقة من أعمال المؤتمر، بما في ذلك عندما تُتَّخذ قرارات بشأن برنامج العمل.

It must be said in particular that the spirit of dialogue, which was the guiding principle in setting up the Council, has not been applied in practice in a satisfactory manner.
ويجب القول، على وجه الخصوص، إن روح الحوار، التي كانت المبدأ الذي استُرشد به في إنشاء المجلس، لم تطبق عمليا على نحو مرض.

With regard to the negotiating process, he stated his intention to hold bilateral consultations with each party and to ask each to recognize that negotiations imply give and take and that the spirit of compromise must prevail.
أما فيما يتعلق بعملية التفاوض، فقد أعرب عن نيته أن يعقد مشاورات ثنائية مع الطرفين كل على حدة وأن يدعو كلا منهما إلى الإقرار بأن المفاوضات تقتضي تقديم تنازلات من هذا الجانب وذاك وتغليب روح التوافق.

We are gratified that the spirit of mutual consultation and indeed collaboration exists in the context of international solidarity and cooperation.
ونشعر بالامتنان لأن روح التشاور والتعاون المتبادلين موجودة فعلا في سياق التضامن والتعاون الدوليين.