"that the status" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن الوضع
• أن مركز
• أن حالة
• أن وضع
• بأن الوضع
• بأن مركز
• أن الحالة
• بأن وضع
• أن مكانة
• بأن حالة
• أن الإبقاء على الوضع
• أن أوضاع
• أن صفة
• أن لمركز
• أن يكون وضع

The Committee emphasizes that the status quo is unsustainable.
وتؤكد اللجنة أن الوضع الراهن لا يمكن أن يدوم.

In this context, the Ministers stress that the status quo is not an option.
وفي هذا السياق، ويشدد الوزراء على أن الوضع الراهن لا يمكن أن يستمر.

He noted that the status of women was one of the areas in which significant change was expected to be seen of the new Government.
ولاحظ أن مركز المرأة ليس من المجالات التي يُتوقع قيام الحكومة الجديدة بإجراء تغيير كبير فيها.

The delegation also indicated that the status of the NHRCK as an independent body from the Government remains intact under the present administration.
وبيّن الوفد، بالإضافة إلى ذلك، أن مركز اللجنة الوطنية الكورية لحقوق الإنسان، كهيئة مستقلة عن الحكومة، لم يُمَس تحت الإدارة الحالية.

Table 7, below, shows that the status of implementation as at 6 April 2008 was 67 per cent.
ويبيّن الجدول 7 أدناه أن حالة التنفيذ حتى 6 نيسان/أبريل 2008 كانت بنسبة 67 في المائة.

The result, with 64.4 per cent in favour, was again below the two-thirds threshold for a change of status, and the outcome of the referendum was that the status of Tokelau as a NonSelf-Governing Territory remained unchanged.
وكانت نسبة المؤيدين التي بلغت 64.4 في المائة، مرة أخرى تحت عتبة الثلثين اللازمة لتغيير الوضع، وكانت نتيجة الاستفتاء هي أن وضع توكيلاو بوصفها إقليما غير متمتع بالحكم الذاتي لا يزال على حاله.

They also acknowledge that the status quo is unacceptable and that the process cannot be open-ended.
كما أنهما يعترفان بأن الوضع الراهن غير مقبول وبأن العملية لا يمكن أن تستمر إلى ما لا نهاية.

The potential catastrophe of nuclear conflict means that the status quo is not an option.
إن الكارثة المحتملة المترتبة على صراع نووي إنما تعني أن الوضع الراهن ليس خياراً.

Noting in particular that the status quo tends to be particularly detrimental to the election of experts from some regional groups,
وإذ تلاحظ بصفة خاصة أن الوضع القائم مجحف بشكل خاص فيما يتعلق بانتخاب خبراء من بعض المجموعات الإقليمية،

Noting in particular that the status quo tends to be particularly detrimental to the election of experts from some regional groups,
وإذ تلاحظ بصفة خاصة أن الوضع القائم غالبا ما يكون مجحفا بشكل خاص بالنسبة لانتخاب خبراء من بعض المجموعات الإقليمية،

Most of us agree that the status quo is unacceptable.
ويتفق معظمنا على أن الوضع القائم غير مقبول.

The Committee notes that the status of the Convention is not the same as that of other human rights treaties, such as the Convention on the Rights of the Child.
وتلاحظ اللجنة أن مركز الاتفاقية ليس كمركز المعاهدات الأخرى المعنية بحقوق الإنسان، مثل اتفاقية حقوق الطفل.

We also know that the status of permanent member is inexorably linked to the veto power.
ونعرف أيضا أن مركز العضو الدائم مرتبط ارتباطا لا ينفصم بحق النقض هذا.

Lastly, the seminar had emphasized that the status of Jerusalem as an occupied city was a key issue for the Palestinian and Middle East question as a whole.
وأخيرا، أكدت الحلقة الدراسية على أن مركز القدس كمدينة محتلة قضية أساسية للفلسطينيين وقضية الشرق اﻷوسط ككل.

The Council has stated repeatedly that the status quo in Cyprus is unacceptable.
وقد أكد المجلس مرارا أن حالة الأمر الواقع في قبرص غير مقبولة.

The view was also expressed that the status of the 1997 Convention pointed to the imperative to revisit the framework approach.
كما أعرب عن رأي مفاده أن حالة اتفاقية 1997 إنما تدل على ضرورة إعادة النظر في النهج الإطاري.

This contravenes the fundamental tenets of the Framework Agreement and the modalities of its implementation which state that the status of these territories shall be determined through demarcation.
وهذا يتعارض والمبادئ الجوهرية للاتفاق اﻹطاري وطرائق تنفيذه التي تنص على أن وضع هذه اﻷراضي سيتحدد عن طيق تخطيط الحدود.

Although we have agreed that the status quo is not acceptable, we must not lose the momentum.
ومع أننا نقر بأن الوضع الراهن غير مقبول، علينا ألا نفقد الزخم.

In that connection, it noted that the status of the host country's loan offer remained unclear.
وفي هذا الخصوص، يلاحظ الاتحاد بأن مركز عرض القرض المقدم من الدولة المضيفة يظل غير واضح.

There is also a clear desire on the part of both sides to reach a settlement, as they have both asserted that the status quo is unacceptable.
وهناك رغبة واضحة لدى الجانبين في التوصل إلى تسوية، لأنهما قد أكدا أن الحالة الراهنة غير مقبولة.

The impression had been given that the status of the Covenant was equivalent to that of law, but laws could, according to circumstances, either derogate from or override the provisions of the Covenant.
وقد أعطى الانطباع بأن وضع العهد مناظر للقانون، لكن القوانين يمكن، تبعاً للظروف، أن تخرج على أحكام العهد أو تطغى عليها.

Lastly, they submit that the status of the mother's family name is denied in a radical, manifest and sexist way.
وأخيرا ذكرتا أن مكانة اسم عائلة الأم قد أُنكرت بطريقة متطرفة وسافرة ومتحيزة جنسيا.

All members should note that the status of the decision on alien invasive species remained disputed.
ويجب أن يحيط جميع الأعضاء علما بأن حالة المقرر المتعلق بالأنواع الغريبة الغازية تظل موضع اعتراض.

There is no doubt that the status quo does not correspond with the challenges confronting the world today.
لا شك في أن الإبقاء على الوضع القائم لا يتناسب مع التحديات التي تواجه العالم اليوم.

Reaffirm that the status and responsibilities of national institutions should be consistent with the Principles relating to the status of national institutions welcomed by the United Nations General Assembly (resolution 48/134);
`2` يؤكدون من جديد أن أوضاع ومسؤوليات المؤسسات الوطنية ينبغي أن تكون متسقة مع المبادئ المتعلقـة بمركـز المؤسسـات الوطنيـة التـي رحبـت بها الجمعية العامة للأمم المتحدة (القرار 48/134)؛

The High Court found in favour of the Church of Scientology and indicated that the status of a “religion” did not apply only to theistic denominations.
وحكمت المحكمة العليا لصالح كنيسة السيانتولوجيا وأشارت إلى أن صفة الدين لا يمكن أن تقتصر على عقائد التوحيد وحدها.

He stated that the status and well-being of women were central to the realization of children’s rights, but families - and fathers - also had a very important role to play.
واعتبر أن لمركز المرأة ورفاهها أهمية كبرى في إعمال حقوق الطفل، غير أنه أضاف أن لﻷسر، ولﻵباء خاصة، دورا شديد اﻷهمية أيضا.

Sweden also appreciated its commitment to make further efforts to ensure that the status of freedom of expression was brought into line with international obligations.
كما أعربت عن تقديرها لالتزام أفغانستان ببذل مزيد من الجهود لضمان أن يكون وضع حرية التعبير مطابقاً للالتزامات الدولية.