"that the time" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن الوقت
• بأن الوقت
• أن الأوان
• أن وقت
• إن الوقت
• أنه آن
• أن يكون الوقت
• بأن وقت
• أن الفترة
• بأن الأوان
• بأن الفترة الزمنية
• أن المدة الزمنية
• وأن الوقت
• الوقت اللتين
• على أن يكون وقت

My core message to you today is that the time has come to start working. The world cannot afford this ongoing stalemate.
ورسالتي الأساسية لكم اليوم هي أن الوقت قد حان للبدء في العمل، فالعالم لا يملك ترف استمرار حالة الجمود هذه.

He stressed that the time had come for Israel to fundamentally change its policies in that regard.
وشدد على أن الوقت قد حان لكي تحدث إسرائيل تغييرا جوهريا في سياساتها بهذا الصدد.

But we believe that the time is nigh for risk-reduction measures to lead to restraint and avoidance of an arms race.
ولكننا نعتقد أن الوقت قد حان لاتخاذ تدابير الحد من الخطر المفضية إلى ضبط النفس وتجنب حدوث سباق تسلح.

We are convinced that the time has come to move on to a new stage, that of concretization.
ونحن مقتنعون بأن الوقت قد حان للتحرك نحو مرحلة جديدة، مرحلة ترجمة اﻷفكار الى حقائق ملموسة.

It had been stressed that the time had come to decide how and whether to proceed with the negotiation process.
وتم التشديد على أن الوقت قد حان لاتخاذ قرار بشأن مواصلة العملية التفاوضية من عدمه والسبل الكفيلة بذلك.

Liechtenstein therefore believes that the time has come to reconsider the purpose and working methods of this body.
ولذلك، تعتقد ليختنشتاين أن الوقت قد حان لإعادة النظر في الغرض من هذه الهيئة وأساليب عملها.

The consistently low level of attendance at such meetings suggests that the time may have come to revisit their timing and periodicity.
ويشير مستوى الحضور المنخفض باستمرار في هذه الاجتماعات إلى أن الوقت ربما يكون قد حان لإعادة النظر في توقيتها وتواترها.

The Committee now considers that the time has come to resume the good offices work which the Committee started to undertake in 1993.
وترى اللجنة اﻵن أن الوقت قد حان لاستئناف عمل المساعي الحميدة الذي كانت اللجنة قد بدأت الاضطلاع به في عام ١٩٩٣.

Second, I believe that the time is also opportune.
واعتقد ثانيا أن الوقت مناسب أيضاً بهذا الخصوص.

Let me make clear that Ireland believes that the time has come to take a decisive step forward.
وأريد أن أقول بوضوح إن ايرلندا تعتقد أن الوقت قد حان لاتخاذ خطوة حاسمة إلى اﻷمام.

Tuvalu believes that the time is ripe for us to decide on a more equitable and representative Security Council.
وتعتقد توفالو أن الوقت قد حان لأن نتخذ قرارا بشأن إيجاد مجلس أمن يكون أكثر عدلا وتمثيلا.

Nigeria believes that the time to plant such seeds is now.
وترى نيجيريا أن الوقت قد حان الآن لغرس هذه البذور.

We are concerned about the insinuations by some delegations that the time has come to set aside the Conference on Disarmament and turn to alternative negotiation processes.
إننا قلقون بشأن تلميح بعض الوفود إلى أن الوقت قد حان لوضع مؤتمر نزع السلاح جانبا والتوجه لعمليات تفاوضية بديلة.

It is the position of the Commonwealth Secretariat that the time is now for greater action and greater partnerships for youth development.
ومن رأي أمانة الكومنولث أن الوقت قد آن لاتخاذ المزيد من الإجراءات وإقامة الشراكات من أجل تنمية الشباب.

Reluctantly, Canada believes that the time has also come to think outside of the Conference on Disarmament.
وتعتقد كندا على مضض أن الوقت قد حان أيضا للتفكير خارج مؤتمر نزع السلاح.

We believe that the time has come to recognize a State of Palestine living side by side with the State of Israel.
إننا نؤمن بأن الوقت قد حان للاعتراف بدولة فلسطين التي تعيش جنبا إلى جنب مع دولة إسرائيل.

I believe that the time has come to start developing concrete measures on the resolution of energy transport issues.
وإنني أؤمن بأن الوقت قد حان للبدء في وضع تدابير ملموسة بشأن حل مسائل نقل الطاقة.

We are convinced also that the time has come for the Palestinian people to show the world their decisive contribution to peace, development and international cooperation.
ونحن مقتنعون أيضاً بأن الوقت قد حان لكي يُبين الشعب الفلسطيني للعالم إسهامه الحاسم في السلام والتنمية والتعاون الدولي.

I feel sincerely that the time has come to give serious consideration to a large range of issues.
وأعتقد بصدق أن الأوان قد آن للنظر بجدية في الطائفة الواسعة من القضايا.

The search for happiness is a serious matter, and we feel that the time for its discussion at the United Nations should not be delayed.
أمّا البحث عن السعادة فمسألة جادة، ونرى أن وقت مناقشتها في الأمم المتحدة ينبغي ألاّ يتأخر.

I said then that the time had come for political decisions.
وقلت آنئذ إن الوقت قد حان لاتخاذ قرارات سياسية.

The two sides consider that the time is now ripe to begin preparations for a meeting of ministers for foreign affairs of the five States.
ويعتبر الجانبان أنه آن اﻷوان لبدء العمليات التحضيرية لاجتماع وزراء خارجية الدول الخمس.

Bureaux should ensure that the time allocated to the intergovernmental debate is adequate.
ويكفل مكتب اللجان الفنية أن يكون الوقت المخصص للمناقشة الحكومية الدولية مناسبا.

Convinced that the time to act had now arrived, he had put forward a concrete action plan.
ووضع، وهو مقتنع بأن وقت العمل قد حان، خطة للعمل الملموس.

The Committee is of the view, however, that the time frame available to programme managers was insufficient to allow for such a review to be carried out in a comprehensive manner.
غير أن اللجنة ترى أن الفترة الزمنية المتاحة لمديري البرامج ليست كافية للقيام باستعراض ينبغي أن يكون شاملا.

The Group believed that the time had come to make a special effort to consolidate proposals so that consensus could be achieved.
وأعرب عن اعتقاد المجموعة بأن الأوان قد حان لبذل جهد خاص لتوحيد الاقتراحات لكي يتسنى التوصل إلى توافق في الآراء.

Bearing in mind the principles governing the submission and issuance of documents in order to permit timely processing, the Commission requested that its documentation be exempted from the 10-week rule for submission of presession documents, on the understanding that the time for processing documents within the established word-limit is 4 weeks.
ومع مراعاة المبادئ الناظمة لتقديم الوثائق وإصدارها بغية إتاحة المجال لتجهيزها في الوقت المناسب، طلبت اللجنة إعفاء وثائقها من قاعدة العشرة أسابيع لتقديم وثائق ما قبل الدورة، علماً بأن الفترة الزمنية المحددة لتجهيز الوثائق، التي يجب ألا يتجاوز عدد كلماتها العدد المحدد، هي أربعة أسابيع.

She reiterated that consultants could not discharge supervisory functions and clarified that the time required for completing the recruitment process could take several months.
وذكرت من جديد أنه يتعذر على الخبراء الاستشاريين الاضطلاع بالمهام اﻹشرافية، وأوضحت أن المدة الزمنية الضرورية ﻹنهاء عملية التوظيف قد تستغرق عدة أشهر.

My delegation considers that this is a realistic proposal, as far as possible, and that the time has come for us to shoulder our responsibilities.
ويرى وفدي أنه اقتراح واقعي، قدر المستطاع، وأن الوقت قد حان لكي نتحمل مسؤولياتنا.

Delegations are reminded that the time limits of 10 minutes during the general debate and 5 minutes during the general discussion on all other items should be observed, with the understanding that the full texts of the statements can be circulated in the meeting room.
ونود تذكير الوفود بضرورة التقيد بمهلتي الوقت اللتين حُددتا بـ 10 دقائق خلال المناقشة العامة وبـ 5 دقائق خلال النقاش العام المتعلق بسائر البنود، مع العلم أنه يمكن توزيع النصوص الكاملة للبيانات في غرفة الاجتماعات.

Pursuant to paragraph 3, a provision is void to the extent it provides that the time of receipt of the goods is subsequent to the beginning of their initial loading under the contract of carriage or that the time of delivery of the goods is prior to the completion of their final unloading under the contract of carriage.
6- وفقاً للفقرة 3، يكون أي حكم باطلا عندما ينص على أن يكون وقت تسلُّم البضاعة لاحقا لبدء تحميلها الأولي بمقتضى عقد النقل، أو على أن يكون وقت تسليم البضاعة سابقا لإتمام تفريغها النهائي بمقتضى عقد النقل.