"that the universal periodic review process" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن عملية الاستعراض الدوري الشامل
• بأن عملية الاستعراض الدوري الشامل
• إن عملية الاستعراض الدوري الشامل

Norway underlined that the universal periodic review process complemented the other international human rights mechanisms, in particular the treaty bodies.
وشددت النرويج على أن عملية الاستعراض الدوري الشامل تكمل الآليات الدولية الأخرى لحقوق الإنسان، ولا سيما هيئات المعاهدات.

As a member of the Human Rights Council, her Government was committed to ensuring that the universal periodic review process was conducted in an objective, non-political and constructive manner.
إن حكومتها، بصفتها عضوا في مجلس حقوق الإنسان، ملزمة بالتأكد من أن عملية الاستعراض الدوري الشامل تتم بشكل موضوعي لا سياسي بناء.

It also noted with concern that the universal periodic review process had not addressed the increasingly grave rights violations connected to development projects, as well as the grabbing of land and natural resources.
ولاحظ بقلق أيضاً أن عملية الاستعراض الدوري الشامل لم تتناول الانتهاكات الخطيرة المتزايدة للحقوق والمتصلة بالمشاريع الإنمائية، فضلاً عن قضم الأراضي والاستيلاء على الموارد الطبيعية.

262. The delegation acknowledged that human rights challenges existed in Denmark, as they do elsewhere, and that the universal periodic review process continued to be an important factor in addressing those challenges.
262- وأقر الوفد بوجود تحديات تتعلق بحقوق الإنسان في الدانمرك كما في غيرها من البلدان كما أقر بأن عملية الاستعراض الدوري الشامل لا تزال عاملاً هاماً في التغلّب على تلك التحديات.

Malaysia stated that the universal periodic review process had been an opportunity to assess and reflect on achievements and shortcomings.
وقالت إن عملية الاستعراض الدوري الشامل شكّلت فرصة لتقييم الإنجازات وأوجه القصور والتفكير بشأنها.

On its part, Lithuania stressed that the universal periodic review process had highlighted certain common issues that may arise in different States in different forms, but essentially required the same solutions.
وتشدد ليتوانيا من جهتها على أن عملية الاستعراض الدوري الشامل قد سلطت الضوء على المسائل المشتركة التي قد تنشأ في بلدان شتى وبأشكال شتى، لكنها تستلزم إعمال نفس الحلول بشكل أساسي.

15. It was indicated that the universal periodic review process had given the country a better understating of its internal situation in the field of human rights.
15- وأُشير إلى أن عملية الاستعراض الدوري الشامل أتاحت للبلد فهما أفضل لوضعه الداخلي في مجال حقوق الإنسان.

It expressed its view that the universal periodic review process had successfully fulfilled its purpose of ensuring the objective review of the human rights situation in all countries.
وقال إنه يرى أن عملية الاستعراض الدوري الشامل حققت بنجاح الهدف الذي أنشئت من أجله وهو ضمان استعراض حالة حقوق الإنسان في جميع البلدان بطريقة موضوعية.

It was emphasized that the universal periodic review process could also play an important role in fighting sexual violence by encouraging States under review to make strong commitments and follow-up on these.
وشددوا على أن عملية الاستعراض الدوري الشامل يمكنها أيضاً أن تؤدي دوراً مهماً في مكافحة العنف الجنسي عن طريق تشجيع الدول موضوع الاستعراض على أن تقطع التزامات قاطعة وتسهر على متابعتها.

638. The delegation of Slovakia stated that the universal periodic review process was a unique opportunity to assess the implementation of its international human rights obligations.
638- ذكر وفد سلوفاكيا أن عملية الاستعراض الدوري الشامل هي فرصة فريدة لتقييم تنفيذ التزاماتها الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان.

With respect to the relationship between the treaty bodies and the Human Rights Council, treaty bodies were encouraged to take a more active role in identifying and suggesting possible areas for cooperation, bearing in mind that the universal periodic review process was not the only opportunity for cooperation.
وبخصوص العلاقة بين الهيئات المنشأة بالمعاهدات ومجلس حقوق الإنسان، شُجِّعت الهيئات المنشأة بالمعاهدات على أن يكون لها دور أكثر نشاطاً في تحديد واقتراح مجالات محتملة للتعاون، آخذة في الاعتبار أن عملية الاستعراض الدوري الشامل ليست بالفرصة الوحيدة للتعاون.

258. The delegation emphasized the fact that the universal periodic review process had received considerable attention and had raised general awareness of human rights in Denmark.
258- وشدد الوفد على أن عملية الاستعراض الدوري الشامل قد حظيت باهتمام كبير وأنها رفعت درجة الوعي العام بحقوق الإنسان في الدانمرك.

The Russian Federation noted that the universal periodic review process was an intergovernmental mechanism intended to develop cooperation, with the full participation of the State under review, and counted upon continuing constructive interaction with Cyprus in the Council.
وأشار الاتحاد الروسي إلى أن عملية الاستعراض الدوري الشامل آلية حكومية دولية القصد منها تطوير التعاون، بمشاركة كاملة من الدولة موضوع الاستعراض، وأنها تعتمد على استمرار التفاعل البناء مع قبرص داخل المجلس.

556. Reaffirming its conviction that human rights must be viewed in a holistic manner, as indivisible, interrelated and mutually reinforcing, Bhutan stated that the universal periodic review process had imbued a sense of growing confidence among many national agencies involved in the protection and promotion of human rights.
556- وأكّدت بوتان مجدداً اقتناعها بوجوب النظر إلى حقوق الإنسان بطريقة شاملة، بصفتها حقوقاً غير قابلة للتجزئة ومترابطة ومتداعمة، مشيرةً إلى أن عملية الاستعراض الدوري الشامل ولَّدت حساً من الثقة المتزايدة لدى العديد من الوكالات الوطنية العاملة في مجال تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

It also noted that the universal periodic review process had allowed all to recognize, beyond the political differences, the universal interest in protecting and placing in proper perspective the needs of the people, including those suffering human rights violations.
ولاحظ أيضاً أن عملية الاستعراض الدوري الشامل أتاحت للجميع، بصرف النظر عن الخلافات السياسية، الاعتراف بالمصلحة العالمية المتحققة من حماية احتياجات الشعوب والنظر إليها من منظور سليم، بمن في ذلك الأشخاص الذين يعانون انتهاكات حقوق الإنسان.

465. Trinidad and Tobago stated that the universal periodic review process had been a beneficial one and expressed its appreciation to the troika (Peru, the Philippines and the United States of America), delegations that made recommendations, representatives of civil society, who made valuable contributions, OHCHR and the Commonwealth secretariat.
465- ذكرت ترينيداد وتوباغو أن عملية الاستعراض الدوري الشامل كانت مفيدة، وأعربت عن امتنانها للمجموعة الثلاثية (بيرو والفلبين والولايات المتحدة الأمريكية) وللوفود التي قدمت توصيات ولممثلي المجتمع المدني الذين قدموا إسهامات قيّمة وللمفوضية ولأمانة الكومنولث.

He also proposed stating that the universal periodic review process did indeed draw broader attention to treaty body recommendations, as paragraph 1 (a) merely stated that the process " may help " to draw broader attention.
كما اقترح أن يُذكر أن عملية الاستعراض الدوري الشامل أدت فعلاً إلى لفت الانتباه على نطاق أوسع إلى توصيات اللجان المنشأة بموجب المعاهدات، نظرا إلى أن الفقرة 1(أ) تكتفي بذكر أن العملية " ربما تساعد " في لفت الانتباه على نطاق أوسع.

5. Ms. Wilson-de Souza, Minister for Human Rights, Consolidation of Democracy and Civic Education, said that the universal periodic review process had provided Togo with the opportunity to reaffirm its commitment to human rights and to take stock of its continuing efforts to promote and protect human rights.
5- أفادت السيدة ويلسون - دي سوزا، وزيرة حقوق الإنسان وتعزيز الديمقراطية والتربية المدنية، بأن عملية الاستعراض الدوري الشامل أتاحت لتوغو فرصة لتأكيد التزامها مجدداً بحقوق الإنسان والوقوف على الجهود التي ما انفكت تبذلها لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

6. Recognizing that the universal periodic review process has opened up an important space for dialogue on human rights efforts at the national level and can make a real difference on the ground, Namibia will continue to participate actively in the review mechanism and work to ensure that each review is focused on the improvement of the situation of human rights in the State concerned.
6 - وإدراكا بأن عملية الاستعراض الدوري الشامل قد فتحت مجالا مهما أمام الحوار بصدد الجهود المبذولة في مجال حقوق الإنسان على الصعيد الوطني، وأن بوسعها تحقيق أثر ملموس على أرض الواقع، ستواصل ناميبيا المشاركة بفعالية في آلية الاستعراض والعمل على ضمان أن يتركز كل استعراض على تحسين حالة حقوق الإنسان في الدولة المعنية.

679. As a country with a long-standing democracy and recognized respect for the human rights of its people, Costa Rica stated that the universal periodic review process allowed it to undertake an assessment of its reality with an external perception.
679- وقالت كوستاريكا، بوصفها بلداً عريقاً في الديمقراطية ومعروفاً باحترامه لحقوق الإنسان لشعبه، إن عملية الاستعراض الدوري الشامل مكّنتها من إجراء تقييم لواقعها من منظور خارجي.