"that the views of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن آراء
• أن رأي
• إلى آراء
• بأن آراء
• أن تساهم آراء
• أن تكون وجهات نظر
• أن وجهات نظر
• أنَّ آراء الموظفين
• ﻷن اﻵراء التي أبدتها
• أخذ آراء
• إيلاء آراء
• تمثيل آراء
• بأن وجهات نظر
• وضع آراء
• وأن آراء

The feedback is a guarantee that the views of the child are not only heard as a formality, but are taken seriously.
ذلك أن التغذية المرتجعة تضمن أن آراء الطفل ليست مجرد آراء شكلية، وإنما تؤخذ مأخذ الجد.

It was also felt that the views of CONGO would be useful on this issue.
ورئي أيضا أن آراء مؤتمر المنظمات غير الحكومية ستكون مفيدة بشأن هذه المسألة.

Her delegation had always considered that the views of staff representatives were an invaluable contribution to the work of policy-making bodies.
وأشارت إلى أن بلدها اعتبر دائما أن آراء ممثلي الموظفين كانت مفيدة للغاية للهيئات التداولية.

We are aware that the views of all of the five on all issues are not congenial to everyone.
ونحن ندرك أن آراء الخمسة جميعاً فيما يتعلق بجميع القضايا لا تناسب كل واحد.

Needless to say we are sure that the views of all countries have to be respected in discussions on that document.
ونحن متأكدون بطبيعة الحال من أن آراء جميع البلدان يجب احترامها في المناقشات المتصلة بتلك الوثيقة.

This requires that consultations occur before a decision is taken and that they are undertaken so that the views of stakeholders can effect the ultimate decision.
ويتطلب هذا أن تحدث المشاورات قبل اتخاذ القرار وأن تجرى على أساس أن آراء أصحاب المصلحة يمكن أن تؤثر على القرار النهائي.

The 68 representatives participating in the debate, including on behalf of groups of States and regional organizations, indicates that the views of a wide cross section of Member States and organizations were reflected in the debate.
وتوضح مشاركة 68 ممثلا في المناقشة، بمن فيهم ممثلون شاركو بالنيابة عن مجموعات من الدول والمنظمات الإقليمية، أن آراء مجموعات واسعة النطاق من الدول الأعضاء والمنظمات قد تم التعبير عنها في المناقشة.

The implication of this is that the views of women, who constitute over fifty per cent of the national population, are not heard at the grassroots decision making level.
والأثر المترتب على ذلك، هو أن آراء المرأة، التي تشكل أكثر من خمسين في المائة من السكان غير مسموعة على مستوى صنع القرار.

He also stated, however, that the views of the victims and their families ought to be reflected in the procedure so as to render the outcome just and sustainable.
على أنه أعلن أن آراء الضحايا وأسرهم ينبغي أن تتجلى في هذا الإجراء كيما تكون النتيجة عادلة ومستدامة.

This can mean that the views of children, particularly disabled children, are not always heard within their immediate or extended family.
ويمكن أن يعني هذا أن آراء الأطفال، وبخاصة الأطفال ذوو الإعاقة، لا تسمع دائماً داخل أسرهم الصغيرة والموسعة.

The Government of Niger indicated that the views of each Government are determined by its interests and its position in the world.
وأشارت حكومة النيجر إلى أن آراء كل حكومة تتحدّد بمصالحها ووضعها في العالم.

I believe that the views of the United States are well known in this matter.
وأعتقد أن آراء الولايات المتحدة معروفة جيدا في هذه المسألة.

That meant that the views of the Puerto Rican people were not being taken into consideration.
وقال إن كل هذا يعني أن رأي شعب بورتوريكو لا يؤخذ في الاعتبار.

They must ensure that the views of the peoples of those Territories were heard.
وعليها أن تكفل الاستماع إلى آراء شعوب هذه الأقاليم.

The State party submits that the views of the Committee have been translated into German.
وتفيد الدولة الطرف بأن آراء اللجنة قد تُرجمت إلى اللغة الألمانية.

137. The Special Committee believes that such consultations should be held sufficiently in advance of the renewal or mandating of an operation by the Security Council, so that the views of troop-contributing countries can contribute meaningfully to the decision-making process.
137- وترى اللجنة الخاصة ضرورة إجراء هذه المشاورات قبل وقت كاف من تجديد مجلس الأمن للعملية أو منحها الولاية حتى يمكن أن تساهم آراء البلدان المساهمة بقوات مساهمة مفيدة في عملية اتخاذ القرار.

I am delighted that the views of nearly 100 youth organizations have so far been taken into account in the negotiations.
ويسعدني أن تكون وجهات نظر ما يقرب من 100 من منظمات الشباب حتى الآن قد أُخذت في الحسبان أثناء المفاوضات.

We emphasized that the views of the peoples of the territories must be fully taken into account in any future decolonization work programmes.
وأكدنا أن وجهات نظر شعوب الأقاليم يجب مراعاتها تماماً في أية برامج عمل لانهاء الاستعمار في المستقبل.

The Inspectors noted that the views of international professionals were more critical.
فقد لاحظ المفتشون أنَّ آراء الموظفين الفنيين الدوليين كانت أكثر انتقاداً.

Concern was also expressed that the views of intergovernmental bodies on the nine remaining outputs proposed for termination were not sufficiently clear.
وأُعرب عن القلق، أيضا، ﻷن اﻵراء التي أبدتها الهيئات الحكومية الدولية بشأن أي من النواتج التسعة المتبقية المقترح إنهاؤها لم تكن واضحة بما يكفي.

It was emphasized in that regard that the views of non-members should be taken into account before the Council makes decisions.
وجرى التأكيد، في هذا الصدد، على ضرورة أخذ آراء الدول غير الأعضاء في الحسبان قبل أن يضع المجلس قراراته.

It requires that the views of the child be given due weight in accordance with their age and maturity.
وتقتضي هذه المادة إيلاء آراء الطفل الاعتبار الواجب وفقاً لسنه ونضجه.

9. With reference to the Law on Marriage and Family among ethnic minorities and their interrelationships, she wished to know what steps had been taken to ensure that the views of women belonging to ethnic minorities were adequately represented.
9 - وبالإشارة إلى قانون الزواج والأسرة بين الأقليات الإثنية وترابطها، قالت إنها ترغب في معرفة الخطوات التي اتخذت لكفالة تمثيل آراء النساء اللاتي ينتمين إلى الأقليات العرقية تمثيلا وافيا.

The Commission should therefore ensure that the necessary efforts were made to address draft article 18 in a manner that was satisfactory to all. Otherwise the Commission might give the misleading impression that the views of the entire African continent, the Arab League and some major European countries were not considered to be important.
ولذا، فإن على اللجنة أن تتكفل بأن تبذل الجهود اللازمة لمعالجة مشروع المادة 18 بطريقة ترضي الجميع، وإلا فإن اللجنة ستعطي انطباعا خاطئا بأن وجهات نظر القارة الأفريقية بأسرها والجامعة العربية، وبعض الدول الأوروبية الكبرى ليس لها أي أهمية.

:: It was asked to advise the high-level United Nations Panel on the Alliance of Civilizations to ensure that the views of the world's mayors and councillors are taken into account in the report to the General Assembly.
:: طُلب منها إسداء المشورة لفريق الأمم المتحدة الرفيع المستوى المعني بتحالف التحضر لضمان وضع آراء عُمَد العالم وأعضاء المجالس في الاعتبار عند إعداد التقرير الذي يقدم للجمعية العامة؛

In that connection, it was noted that not many States had submitted their views on the recommendations, that a working group of the Security Council was still dealing with the general issue of sanctions and that the views of the Secretary-General on the recommendations were still pending.
وفي هذا الصدد، لوحظ أن دولا كثيرة قدمت آراءها حول التوصيات، وأن فريقا عاملا تابعا لمجلس الأمن لا يزال يُعالج المسألة العامة المتعلقة بالجزاءات، وأن آراء الأمين العام حول التوصيات لم ترد بعد.