"that there is a need to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن هناك حاجة إلى
• أن ثمة حاجة إلى
• بأن هناك حاجة إلى
• بوجود حاجة إلى
• بأنه لا بد من
• أن الحاجة تدعو إلى
• أن من الضروري
• أنه من الضروري
• أنه يلزم
• بأن ثمة حاجة إلى
• وجود حاجة إلى
• أنه لا بد من
• إن هناك حاجة إلى
• أن ثمة حاجة الى
• أن هناك حاجة الى

In that regard, Peru maintains that there is a need to invest the nuclear disarmament process with greater credibility.
وفي هذا الخصوص ترى بيرو أن هناك حاجة إلى إضفاء مصداقية أكبر على عملية نزع السلاح النووي.

We also believe that there is a need to begin substantive work in the Conference on Disarmament on the prevention of an arms race in outer space.
ونعتقد أيضا أن هناك حاجة إلى بدء العمل الفني في مؤتمر نزع السلاح لمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي.

The Secretary-General stated that there is a need to increase food production by 50 per cent by 2030 to meet increasing demand.
وذكر الأمين العام أن ثمة حاجة إلى زيادة إنتاج الأغذية بنسبة 50 في المائة بحلول عام 2030 لتلبية الطلب المتزايد.

Ukraine shares the view that there is a need to distinguish between outer space and air space.
وتوافق أوكرانيا على الرأي القائل بأن هناك حاجة إلى التمييز بين الفضاء الخارجي والفضاء الجوي.

We are convinced that there is a need to renovate and improve United Nations mechanisms.
إننا مقتنعون بوجود حاجة إلى تجديد آليات الأمم المتحدة وتحسينها.

99.23 The Ministers reemphasized the critical importance of timely, efficient, transparent and cost-effective procurement of goods and services in support of UNPKOs, and reiterated the view that there is a need to ensure greater UN procurement from Non-Aligned Countries;
99-23 وشدد الوزراء على الأهمية الحاسمة لأن تتم عملية توريد السلع والخدمات لدعم عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في الوقت المناسب وأن تكون فاعلة وشفافة وفعّالة خدمةً للتكاليف؛ وجددوا التأكيد على رأيهم بأنه لا بد من ضمان مشاركة أكبر لبلدان عدم الانحياز في مشتريات الأمم المتحدة.

The Committee is of the opinion that there is a need to improve planning so that estimates for procurement can be more accurate.
وترى اللجنة أن الحاجة تدعو إلى تحسين التخطيط بحيث يتسنى وضع تقديرات للشراء أكثر دقة.

2. Poland further suggests that there is a need to expand article 2 to cover other terms used in the present draft articles.
2 - وترى بولندا أيضا أن هناك حاجة إلى توسيع نطاق المادة 2 لتشمل مصطلحات أخرى مستعملة في مشاريع المواد الحالية.

The Committee also believes that there is a need to promote and strengthen a cooperative relationship between management and resident auditors.
كما ترى اللجنة أن هناك حاجة إلى تشجيع وتعزيز علاقة التعاون بين الإدارة ومراجعي الحسابات المقيمين.

Nevertheless, the Committee notes that there is a need to further improve and formalize this cooperation in order to enhance sustainability and continuity.
غير أنها تلاحظ أن هناك حاجة إلى زيادة تحسين هذا التعاون وإعطائه صفة رسمية من أجل تعزيز استدامته واستمراره.

The Special Rapporteur also observes that there is a need to improve professional standards and to provide more balanced and accurate reporting.
ويلاحظ المقرر الخاص أيضاً أن هناك حاجة إلى تحسين المعايير المهنية وتوفير تقارير أكثر توازناً ودقة.

Further examination of the national communications reveals that there is a need to develop information and networking mechanisms for sharing information on climate change.
ويكشف الفحص الأوسع للبلاغات الوطنية أن هناك حاجة إلى تطوير آليات المعلومات والشبكات لتقاسم المعلومات بشأن تغير المناخ.

Consequently, it is very clear that there is a need to begin the process of establishing those rules.
وبالتالي، من الواضح للغاية أن هناك حاجة إلى البدء بعملية وضع تلك الأحكام.

We state that there is a need to implement the following commitments:
ونحن نعلن أن ثمة حاجة إلى تنفيذ الالتزامات التالية:

Other Parties are of the view that there is a need to develop and agree on global performance indicators in order to assess the implementation of the capacity-building framework.
وترى أطراف أخرى أن ثمة حاجة إلى وضع مؤشرات أداء متفق عليها عالمياً لتقييم تنفيذ إطار بناء القدرات.

Many delegations stressed that there is a need to progressively decouple economic growth from environmental stress in the developed countries.
وأكدت وفود عديدة على أن ثمة حاجة إلى فصل تدريجي للنمو الاقتصادي عما تتعرض له البيئة من ضغوط في البلدان المتقدمة النمو.

I am not alone in believing that there is a need to develop greater commonality in military doctrine for United Nations peace-keeping operations.
إنني لست وحيدا في الاعتقاد بأن هناك حاجة إلى وضع تعميم أكبر في المذهب العسكري لعمليات حفظ السلام التابعة لﻷمم المتحدة.

At the same time, some have admitted that there is a need to clarify the content of the law.
غير أن بعضهم أقر في الوقت نفسه بوجود حاجة إلى توضيح مضمون القانون.

Expressing concern about the ongoing adverse impacts of the global financial and economic crisis on development, including on the capacity of developing countries to mobilize resources for development, recognizing that there is a need to promote recovery, and acknowledging that an effective response to the impacts of the crisis requires the timely implementation of all development commitments, including existing aid commitments,
وإذ تعرب عن القلق من أن الأزمة المالية والاقتصادية العالمية لا تزال تؤثر سلبا في التنمية من نواح عدة منها قدرة البلدان النامية على حشد الموارد من أجل التنمية، وإذ تقر بأنه لا بد من تعزيز الانتعاش، وإذ تسلم بأن التصدي على نحو فعال لآثار الأزمة يقتضي الوفاء بجميع الالتزامات الإنمائية في الوقت المناسب، بما في ذلك الالتزامات القائمة بتوفير المعونة،

We consider that there is a need to review the Policy and the related issues in a comprehensive manner.
ونحن نرى أن الحاجة تدعو إلى إعادة النظر في تلك السياسة وما يرتبط بها من مسائل نظرة شاملة.

The association believes that there is a need to improve the quality of life of this group of people and encourage their autonomy and mutual aid.
وترى هذه الجمعية أن من الضروري تحسين نوعية حياة هذه الفئة والمساعدة على تحقيق استقلالها والتعاضد فيما بينها.

The African Union further believes that there is a need to improve the balance of competencies and the relationship between the General Assembly and the Security Council.
ويعتقد الاتحاد الأفريقي كذلك أنه من الضروري تحسين توازن الاختصاصات والعلاقة بين الجمعية العامة ومجلس الأمن.

It is generally accepted that there is a need to establish integrated methods to assess the economic losses resulting from a natural disaster in small island developing States.
وثمة أمر يحظى بقبول عام أنه يلزم وضع طرق متكاملة لتقييم الخسائر الاقتصادية الناجمة عن أي كارثة طبيعية تصيب الدول الجزرية الصغيرة النامية.

We agree that there is a need to continue in the United Nations the discussion on issues of monitoring small arms and light weapons, including the illicit brokering activities in, and supplies of, man-portable air-defence systems.
ونسلم بأن ثمة حاجة إلى مواصلة النقاش في الأمم المتحدة حول مسائل رصد الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، بما في ذلك أنشطة السمسرة غير المشروعة في منظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد وإمداداتها.

We agree that there is a need to streamline the accreditation process.
كما أننا متفقون على وجود حاجة إلى تبسيط تلك العملية.

Some members also were of the view that there is a need to address disarmament, demobilization and reintegration issues and the proliferation of small arms exacerbating the conflict.
ورأى بعض الأعضاء أيضا أنه لا بد من التصدي للقضايا المتعلقة بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وانتشار الأسلحة الصغيرة التي تزيد من تفاقم النزاع.

My country has always maintained that there is a need to eliminate the veto.
وما فتئ بلدي يقول إن هناك حاجة إلى إلغاء حق النقض.

However, it has also been noted that there is a need to improve the documentation of recent publications and sources of data, particularly in areas in which the interests of international organizations overlap.
بيد أنه قد لوحظ أن ثمة حاجة الى تحسين الوثائق المنشورة مؤخرا ومصادر البيانات لاسيما في المجالات التي تتداخل فيها اهتمامات المنظمات الدولية.

As for the financing of operational activities, we, along with several other delegations, continue to believe that there is a need to retain the principle of voluntary contributions.
أما بالنسبــة لتمويــل اﻷنشطة التنفيذيــة، فما زلنا نعتقد، شأننا شـأن عدة وفـود أخرى، أن هناك حاجة الى اﻹبقاء على مبدأ اﻹسهامات الطوعية.