"that this could" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن ذلك قد
• أن هذا يمكن أن
• أن ذلك يمكن أن
• أن هذا قد
• أن هذا الأمر قد
• بأن ذلك قد
• بأن ذلك يمكن أن
• بأن هذا قد
• أن هذه يمكن أن
• أن هذا الأمر يمكن أن
• أن يؤدي ذلك إلى
• بِأَنَّ هذا يُمكنُ أَنْ
• ان هذا يمكن
• بأنّ هذا يمكن أن
• بِأَنَّ هذا يُمْكِنُ أَنْ

But they cautioned that this could jeopardize the consultation process.
ولكنها حذرت من أن ذلك قد يمس عملية التشاور.

The Panel believes that this could still prove useful, despite the transition in the structure and role of LFI.
ويعتقد الفريق أن ذلك قد يُثبت جدواه، بالرغم من التحول في بنية المبادرة الحرجية الليبرية ودورها.

I don't know why Jasper Carrot ever thought that this could be the basis for a joke.
أنا لا أعرف لماذا فكرت في الجزر جاسبر أن هذا يمكن أن يكون أساسا لنكتة.

Some comments have inferred that this could be interpreted as a possible double charge by the United Nations.
وذهبت بعض التعليقات إلى أن ذلك يمكن أن يُفسر على أنه رسوم مزدوجة تفرضها الأمم المتحدة.

It was suggested that this could aid Parties in formulating their positions, thus making these negotiations more fruitful and target oriented.
ورئي أن هذا قد يساعد اﻷطراف في صياغة مواقفها، ومن ثم يجعل هذه المفاوضات أكثر إثماراً وتوجهاً نحو اﻷهداف.

The delegate remarked that this could raise doubts about the validity and accuracy of the sample's outcomes.
ورأى أن هذا الأمر قد يثير شكوكاً بشأن صدقية نتائج العينة وصحتها.

The source also claimed that this could also be considered an inappropriate and unwarranted interference with the judicial process.
وادعى المصدر، أيضاً، أن ذلك قد يعتبر بمثابة تدخل غير ملائم ولا مبرر له في سير الاجراءات القضائية.

Nevertheless, it is clear that this could run beyond 2018.
وعلى الرغم من ذلك، من الواضح أن ذلك قد يستمر إلى ما بعد عام 2018.

Several participants agreed that this could be helpful, although the development of such measures would not be easy.
واتفق عدد من المشاركين على أن ذلك قد يكون مفيدا، على الرغم من أن وضع تدابير كهذه لن يكون سهلا.

In particular, there was concern that this could trigger a new global crisis.
وأُعرب عن القلق بوجه خاص من أن ذلك قد يطْلق أزمة عالمية جديدة.

Many detainees have been deprived of the possibility of communicating with their families or their friends on the suspicion that this could result in collusion with witnesses or destruction of evidence.
وقد حرم الكثير من المحتجزين من إمكانية الاتصال بأسرهم أو بأصدقائهم على أساس أن ذلك قد يؤدي الى التواطؤ مع الشهود أو إتلاف أدلة اﻹدانة.

Some delegations suggested that this could include the establishment of a clearing house mechanism for providers and recipients.
واقترحت بعض الوفود أن هذا يمكن أن يشمل إنشاء آلية لتبادل المعلومات بين الأطراف المُعطية والأطراف المتلقية.

The Committee noted that this could indicate that discrimination based on maternity remains prevalent and may need to be addressed through specific measures.
وأشارت اللجنة إلى أن هذا يمكن أن يوضح أن التمييز على أساس الأمومة لا يزال شائعا وقد يتطلب تدابير محددة للتصدي له.

We consequently believe that this could effectively contribute to the promotion of the concept of human security from the point of view of early prevention.
وبالتالي، نرى أن هذا يمكن أن يسهم بفعالية في تعزيز مفهوم الأمن البشري من وجهة نظر المنع المبكر.

The delegations were of the view that this could also encourage higher-level participation in the annual ministerial review.
ورأت الوفود أن ذلك يمكن أن يشجع أيضا على تحقيق مستوى أعلى من المشاركة في الاستعراض الوزاري السنوي.

The Committee agrees with the view that this could impair results-based budgeting and the successful attainment of goals.
وتوافق اللجنة على أن ذلك يمكن أن يعرقل الميزنة على أساس النتائج ويعطل النجاح في تحقيق الأهداف.

FICSA felt that this could open the door to abuse in terms of unqualified candidates being selected for jobs.
ويرى اتحاد الرابطات أن هذا قد يفتح الباب أمام إساءة استخدام المعيار باختيار مرشحين غير مؤهلين للوظائف.

It suggested that this could be accompanied by a short extension of the deadline, perhaps from 30 to 35 days.
وأشارت اللجنة إلى أن هذا قد يقترن بتمديد قصير الأجل للموعد النهائي، ربما من 30 إلى 35 يوما.

On an optimistic note, it was recognized that this could be a historic opportunity to increase development assistance to the continent.
وتم التسليم في ملاحظة متفائلة بأن ذلك قد يتيح فرصة تاريخية لزيادة المساعدة الإنمائية للقارة.

The United Nations concurs with the belief of the Committee that this could benefit the maintenance process of the system through the synergy of technical staff in both areas.
وتؤيد اﻷمم المتحدة اعتقاد اللجنة بأن ذلك يمكن أن يفيد عملية صيانة النظام من خلال تفاعل الموظفين التقنيين في كلا المجالين.

Concerning the delegation of authority and monitoring, another speaker felt that this could lead to the loss of institutional identities, which was key for advocacy efforts.
وفيما يتعلق بتفويض السلطات والرصد، أعرب متحدث عن إحساسه بأن هذا قد يقود إلى فقدان الهويات المؤسسية، التي تعتبر أساسية بالنسبة لجهود الدعوة.

My delegation realizes that this could be a long process.
ويدرك وفدي أن هذه يمكن أن تكون عملية طويلة.

The Committee believes that this could lead to reputational damage to the United Nations, as an organization which should lead by example.
وتعتقد اللجنة أن هذا الأمر يمكن أن يؤدي إلى الإضرار بسمعة الأمم المتحدة كمنظمة يجدر أن تكون مثالا يحتذى به.

The Board is concerned that this could lead to the unauthorized disclosure of information and unauthorized system use.
ومن دواعي قلق المجلس أن من الممكن أن يؤدي ذلك إلى الكشف عن معلومات دون إذن واستعمال النظام بشكل غير مصرح به.

I am simply pointing out that this could be a blessing in disguise.
ببساطة أُشيرُ بِأَنَّ هذا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ نعمة مستورةَ.

Am I just crazy to think that this could work?
هل أنا مجنونة لأنني اظن ان هذا يمكن ان يستمر ؟

Who'd have ever thought that this could be?
♪ من ذا الذي كان يعتقد ♪ ♪ بأنّ هذا يمكن أن يكون ♪

I just think that this could blow up in all of our faces.
أنا فقط أَعتقدُ بِأَنَّ هذا يُمْكِنُ أَنْ ينفجر كليا في وجوهِنا.