"that under no circumstances" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بأي حال من الأحوال
• مهما كانت الظروف
• تحت أي ظرف من

In fact the court has clearly ruled that under no circumstances do contacts and cooperation by a citizen with ILO or other United Nations organizations constitute a criminal offence.
لأن المحكمة جزمت بأن الاتصال أو التعاون مع منظمة العمل الدوليـــة أو أي منظمـــة أخـــرى تابعـــة للأمم المتحدة لا يشكل بأي حال من الأحوال عملا إجراميا.

Underlining that under no circumstances should people be deprived of their basic means of survival,
وإذ يشدد على أنه لا يجوز بأي حال من الأحوال حرمان الناس من السُبُل الأساسية لبقائهم،

It is laid down in the government regulations that under no circumstances may an unauthorized person be permitted to examine....
تم أصدارها من المحافظه ...تعليمات بأن بأي حال من الأحوال لا يقوم أي شخص غير مخول ..... بفحص

5. Reaffirms that essential goods such as food and medicines should not be used as tools for political coercion and that under no circumstances should people be deprived of their own means of subsistence and development;
5 - تؤكد من جديد عدم جواز استخدام السلع الأساسية من قبيل الغذاء والدواء كأدوات للإكراه السياسي وعدم جواز حرمان أي شعب بأي حال من الأحوال من سبل العيش والتنمية الخاصة به؛

168. The Guidelines contain a specific list of offences currently regarded as petty misdemeanours, expressly stating that, under no circumstances, may persons under 18 years of age be held in jail for petty misdemeanours.
١٦٨ - وتتضمن المبادئ التوجيهية قائمة محددة بالجرائم التي تعتبر مخالفات بسيطة، في الوقت الراهن، وتنص صراحة على عدم جواز احتجاز اﻷشخاص الذين تقل أعمارهم عن ١٨ سنة في السجن ﻷجل مخالفات بسيطة، مهما كانت الظروف.

Police officers are advised that this policy applies to themselves as well, and that under no circumstances should they promote reconciliation in domestic violence cases.
وقد أبلغ ضباط الشرطة بأن هذه السياسة تنطبق عليهم أيضاً، وبأنه يتعين عليهم أن لا يشجعوا المصالحة في حالات العنف المنزلي، بأي حال من الأحوال.

7. Reaffirms that essential goods, such as food and medicines, should not be used as tools for political coercion and that under no circumstances should people be deprived of their own means of subsistence and development;
7- يؤكد من جديد أنه لا ينبغي استخدام السلع الضرورية كالأغذية والأدوية أداة للإكراه السياسي، وأنه لا يجوز بأي حال من الأحوال حرمان أي شعب مما له من سبل للعيش والتنمية؛

7. Reaffirms that essential goods such as food and medicines should not be used as tools for political coercion and that under no circumstances should people be deprived of their own means of subsistence and development;
7- يؤكد من جديد أنه لا ينبغي استخدام السلع الأساسية كالأغذية والأدوية أداة للإكراه السياسي، وأنه لا يجوز بأي حال من الأحوال حرمان أي شعب مما له من سبل للعيش والتنمية؛

7. Reaffirms that essential goods such as food and medicines should not be used as tools for political coercion and that under no circumstances should people be deprived of their own means of subsistence and development;
7- يؤكد من جديد أنه لا ينبغي استخدام السلع الضرورية كالأغذية والأدوية أداة للإكراه السياسي، وأنه لا يجوز بأي حال من الأحوال حرمان أي شعب مما له من سبل للعيش والتنمية؛

6. Also reaffirms that essential goods such as food and medicines should not be used as tools for political coercion, and that under no circumstances should people be deprived of their own means of subsistence and development;
6- تؤكد من جديد أيضاً أنه لا ينبغي استخدام السلع الضرورية مثل الأغذية والأدوية أداة للإكراه السياسي، ولا يجوز بأي حال من الأحوال حرمان شعب مما له من وسائل للعيش والتنمية؛

7. Reaffirms that essential goods such as food and medicines should not be used as tools for political coercion and that under no circumstances should people be deprived of their own means of subsistence and development;
7- تؤكد من جديد أنه لا ينبغي استخدام السلع الضرورية مثل الأغذية والأدوية أداة للإكراه السياسي، ولا يجوز بأي حال من الأحوال حرمان شعب مما له من وسائل للعيش والتنمية؛

6. Also reaffirms that essential goods such as food and medicines should not be used as tools for political coercion and that under no circumstances should people be deprived of their own means of subsistence and development;
6- تؤكد من جديد أيضاً أنه لا ينبغي استخدام السلع الضرورية مثل الأغذية والأدوية أداة للإكراه السياسي، ولا يجوز بأي حال من الأحوال حرمان شعب مما له من وسائل للعيش والتنمية؛

22. Mr. Gómez Sánchez (Mexico) said that under no circumstances could a judge consider evidence that had been obtained through torture, nor could he accept testimony that had not been given in the presence of legal counsel, the public prosecutor or a judge.
22 - السيد غوميز سانشيز (المكسيك): قال إن القضاة لا يستطيعون مهما كانت الظروف النظر في أدلة تم الحصول عليها عن طريق التعذيب، ولا يستطيعون قبول شهادة لم تعط في حضور مستشار قانوني، أو المدعي العام، أو القاضي.

They reaffirmed that under no circumstances should people be deprived of their own means of subsistence and development.
وأكدوا مجدداً أنه لا ينبغي تحت أي ظرف من الظروف حرمان الناس من سُبل معيشتهم وتنميتهم.