"that we live in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أننا نعيش في
• بأننا نعيش في
• الذي نعيش فيه
• أن نعيش في
• إننا نعيش في
• لأننا نعيش في
• أننا نعيش فى
• كوننا نعيش في

Communications technology means that we live in a world without walls.
إن تكنولوجيا الاتصالات تعني أننا نعيش في عالم دون أسوار.

I just thank God that we live in a county where we can put people like you in jail.
وأنا أشكر الرب علي أننا نعيش في بلداً، ما زالت تمكننا من أن نضع أمثالك في السجن

At the same time, it is obvious that we live in a world of constrained resources.
وفي الوقت ذاته، فمن الواضح أننا نعيش في عالم يعاني من قلة الموارد.

We need to acknowledge that we live in a changed world, one faced with new threats to international security.
نحن بحاجة إلى أن نقر بأننا نعيش في عالم قد تغير، عالم يواجه تهديدات جديدة للأمن الدولي.

It's part of the world that we live in.
إنهم.. إنهم جزء من العالم الذي نعيش فيه.

Through the global financial crisis in 2008, we have come to realize once again that we live in a highly interconnected world.
ومن خلال الأزمة المالية العالمية في عام 2008، أصبحنا ندرك مرة أخرى أننا نعيش في عالم مترابط جداً.

If we need further proof that we live in an interconnected world, the present economic downturn provides a painful reminder.
وإذا كنا بحاجة إلى أي دليل على أننا نعيش في عالم مترابط، ففي الهبوط الاقتصادي الحالي تذكرة مؤلمة بذلك.

We say this against the backdrop that we live in a divided world where one portion has too much food and the other suffers from a lack of it.
ونقول ذلك على خلفية أننا نعيش في عالم منقسم، يوجد لدى قسم منه وفرة زائدة في الطعام ويعاني القسم الآخر من نقص الغذاء.

It was correctly stated that we live in a world of abundance but with extreme poverty right on our doorsteps.
وقد ذكر بحق أننا نعيش في عالم وفرة ولكن مع فقر مدقع يدق أبوابنا.

The increasing presence of older persons worldwide is making people of all ages more aware that we live in a multigenerational society.
وازدياد عدد الكبار في السن في العالم يجعل الناس من كل الأعمار أكثر إدراكا لحقيقة أننا نعيش في مجتمع متعدد الأجيال.

The current session is the best proof that we live in a world of numerous contradictions and multiple approaches to the basic issues facing humankind today.
إن هذه الدورة هي خير دليل على أننا نعيش في عالم يحفل بتناقضات عديدة ونهج متباينة إزاء المسائل الرئيسية التي تواجه البشرية اليوم.

Everyone knows that we live in a time of great risks and problems, but also of great opportunities.
ويعلم الجميع أننا نعيش في زمن كثير المخاطر والمشاكل، لكنه كثير الفرص كذلك.

It is a scientific fact that we live in a world that is based on cause and effect.
إنها حقيقة علمية أننا نعيش في عالم يقوم على السبب والنتيجة.

There is no doubt that we live in a world that has been transformed from that of 1945.
ومما لا شك فيه أننا نعيش في عالم قد تم تحويله من عالم 1945.

We must not forget that we live in a unipolar world whose super-Power has violated international law with impunity and attempts to manipulate international organizations, including the United Nations.
ويجب ألا ننسى أننا نعيش في عالم أحادي القطب انتهكت فيه القوة العظمى القانون الدولي وأفلتت من العقاب وتحاول التلاعب بالمنظمات الدولية، بما فيها الأمم المتحدة.

The recent global economic crisis and A (H1N1) pandemic are stark reminders that we live in an increasingly interconnected and interdependent world.
والأزمة الاقتصادية العالمية الأخيرة ووباء الأنفلونزا تذكيران صارخان بأننا نعيش في عالم مترابط ومتداعم بشكل متزايد.

It recognizes that we live in a society, not a market place.
فهي تقر بأننا نعيش في مجتمع، وليس في سوق.

We acknowledge, however, that we live in a larger world, in a period in which having friendly relations is of eminent importance.
غير أننا نسلم بأننا نعيش في عالم أوسع، وفي فترة تعطى فيها أهمية جوهرية للاحتفاظ بعلاقات ودية.

However, 66 years after the founding of this multilateral Organization, the world that we live in is far from the ideals for which its inception was intended.
ولكن، بعد 66 عاماً من تأسيس هذه المنظمة المتعددة الأطراف، ما زال العالم الذي نعيش فيه بعيداً عن تحقيق المُثُل التي أنشئت من أجلها.

All States have a responsibility to ensure that we live in a world that is free from nuclear weapons.
وعلى الدول كافة المسؤولية عن كفالة أن نعيش في عالم خالٍ من الأسلحة النووية.

The Secretary-General has said that we live in an era of realignment.
لقــد قال اﻷمين العام إننا نعيش في عصر إعادة ترتيب اﻷوضاع.

Given that we live in a global village, the effects of climate change are also felt in developed countries.
ونظرا لأننا نعيش في قرية عالمية، فإن تأثير تغير المناخ يؤثر أيضا على البلدان المتقدمة النمو.

And so our perception that we live in a universe with three spatial dimensions may not be correct after all.
لذا فهمنا أننا نعيش فى كون بثلاثة أبعاد مكانية

None of the major problems of the present world can be effectively dealt with in the absence of an approach that takes seriously the fact that we live in an interdependent world.
فلم يعد في اﻹمكان أن تعالج بفعالية أي مشكلة من المشاكل الرئيسية التي يعاني منها عالم اليوم، ما لم نأخذ بنهج يراعي بجدية حقيقة كوننا نعيش في عالم مترابط.