"the Sahara Desert" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الصحراء الكبرى
• للصحراء الكبرى

In a letter to Scientific American, he calculated that his solar power plants, if deployed in an area of the Sahara desert only 150 miles on a side, could supply as much power as consumed by all the industries of the world.
في رسالةٍ لأمريكي علمي حَسَبَ أن محطات الطاقة الشمسية الخاصة بهِ إذا نُشِرَت في مساحةٍ من الصحراء الكبرى

As homelessness becomes a thing of the past, the last undeveloped area of the Sahara desert has become a gated community known as Beau Geste Towers.
في حين أن التشرّد أصبح شيء من الماضي آخر منطقة غير مطوّرة في الصحراء الكبرى أصبحت مجمع سكني سمّيت بأبراج بوجيست

Uh, tell me, Captain, do you know how you ended up in the middle of the Sahara desert?
أخبرني أيها الطيّار هل تعلم كيف انتهى بك المطاف في وسط الصحراء الكبرى ؟

the Sahara desert once again closed the door on any migration north, leaving just one of my four routes out of Africa, the Red Sea.
فقد أغلقت الصحراء الكبرى الطريق مجدداً للهجرة من الشمال، تاركةً طريق واحد للهجرة، البحر الأحمر

To this day, the waters of the Atlantic Ocean are said to remain dark and murky with the blood of Africans stolen from all along the western coast, as far south as the windy coast of Namibia and all the way to the dry shores of the Sahara desert.
وحتى يومنا هذا، لا تزال مياه المحيط الأطلسي داكنة ومعكرة بدماء الأفريقيين المسروقين على امتداد الساحل الغربي، وصولا إلى ساحل ناميبيا العاصف جنوبا، وعلى امتداد الطريق إلى الشواطئ الجافة للصحراء الكبرى.

They're trapped in the desert, in the Sahara desert.
انهم محاصرين في الصحراء، في الصحراء الكبرى.

A vast military buildup has been reported in the Sahara desert... sectors 17 and 18 of the war zone.
تعزيز عسكري سريع تمت ملاحظته في الصحراء الكبرى المناطق 17 و 18 من منطقة الحرب

A vast military buildup has been reported in the Sahara desert... in Sectors 17 and 18 of the war zones.
تم ملاحظة تعزيز عسكري سريع في الصحراء الكبرى. في القطاعات 17 و 18 من منطقة الحرب

the Sahara desert covered two thirds of the country, and agricultural areas in the south were increasingly threatened by desertification.
28 - ومضى قائلا إن الصحراء الكبرى تغطي ثلثي بلده، وأن المناطق الزراعية في الجنوب تتعرض لتهديد متزايد بالتصحر.

Among other things, Nigeria was seeking to combat desertification within the framework of the Green Wall for the Sahara Initiative, which aimed to halt the encroachment of the Sahara desert in the northern part of the country.
وتسعى نيجيريا، بين أمور أخرى، إلى مكافحة التصحر داخل إطار مبادرة الجدار الأخضر لمنطقة الصحراء الكبرى، التي تهدف إلى وقف زحف الصحراء الكبرى في الجزء الشمالي من البلد.

The use of the Sahara desert as transit route for narcotics, in particular cocaine and cannabis, has heightened insecurity in an already volatile region, much of which remains outside the control of national security and defence forces.
وتفاقم انعدام الأمن في منطقة تتسم أصلاً بعدم الاستقرار بسبب استخدام الصحراء الكبرى كمعبر للمخدرات، ولا سيما الكوكايين والقنب، وظل معظم هذا النشاط خارجاً عن سيطرة قوات الأمن والدفاع الوطنية.

Its waters will be desalinated and used to irrigate the Sahara desert, creating millions of hectares of farmland to feed a hungry continent.
المياه ستتم تحليتها وتستخدم لإرواء "الصحراء الكبرى"، ماسيشكل ملايين الهكتارات من الأراضي الزراعية

So I triple-checked Arkady's GPS coordinates-- it's the middle of the Sahara desert.
لذا الثلاثي إيداعه أركادي في GPS coordinates-- هو المتوسط من الصحراء الكبرى.

It's funny... coordinates you gave us put the tanker in the middle of the Sahara desert.
ومن المضحك... تنسق لكم قدم لنا وضع الناقلة في منتصف الصحراء الكبرى.

Niger has two uranium mines in the Sahara desert.
النيجر" لديها 2 من مناجم اليورانيوم" في الصحراء الكبرى

5. High-resolution images from the INSMET station continue to offer timely information for detecting forest fires and studying dust clouds from storms occurring in the Sahara desert.
5- لا تزال الصور العالية الاستبانة الواردة من محطة معهد الأرصاد الجوية توفر المعلومات في الوقت المناسب لكشف حرائق الغابات ودراسة السحاب الغباري الآتي من العواصف التي تحدث في الصحراء الكبرى.

This is “sub-Saharan Africa”, which groups together all the African countries south of the Sahara desert, excluding Nigeria and South Africa.
وهذه هي " البلدان اﻷفريقية جنوب الصحراء الكبرى " ، التي تضم البلدان اﻷفريقية جنوب الصحراء الكبرى، باستثناء جنوب أفريقيا ونيجيريا.

Hyperarid and arid areas cover 90 per cent of the entire Arab region, including 43 per cent of such extended deserts as the Sahara desert and the Great Arabian Desert on the Arabian Peninsula.
وتغطي المناطق القاحلة والشديدة القحل نحو 90 في المائة من مساحة المنطقة العربية بأسرها بما في ذلك نسبة 43 في المائة من صحارى ممتدة من قبيل الصحراء الكبرى في أفريقيا والربع الخالي في شبه الجزيرة العربية.