"the adoption of measures" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اعتماد تدابير
• واعتماد تدابير
• باعتماد تدابير
• باتخاذ تدابير
• لاعتماد تدابير
• واتخاذ تدابير
• اعتماد التدابير
• على اتخاذ تدابير
• واتخاذ التدابير
• تتخذ التدابير الرامية
• باعتماد التدابير
• إلى اتخاذ تدابير
• واعتماد التدابير
• بالزام
• اتخاذ إجراءات من

Urging the adoption of measures to discourage withdrawal from the said Treaty;
والحث على اعتماد تدابير لثني الأطراف عن الانسحاب من المعاهدة المذكورة؛

We support the adoption of measures leading to the demining of mined areas and the tackling of other mine-related problems.
وندعم اعتماد تدابير تؤدي إلى إزالة الألغام في المناطق التي زرعت فيها والتصدي للمشاكل الأخرى المتصلة بالألغام.

the adoption of measures for the establishment of her Office in support of her mandate
● اعتماد تدابير لإنشاء مكتبها دعماً لولايتها.

This facilitated discussions and the adoption of measures resulting in improvements in the AIDS Programme Effort Index, which indicated that 39 African countries had established national AIDS councils and national strategic plans.
وأسفر ذلك عن تيسير المناقشات واعتماد تدابير نجم عنها تحسينات في مؤشر جهد برنامج الإيدز الذي يقدم تقارير عن 39 بلدا أفريقيا فيها مجالس وطنية وخطط استراتيجية وطنية راسخة.

It also recommends the adoption of measures to inform the public about the acceptance by Portugal of article 14 of the Convention.
كما توصي باعتماد تدابير لإطلاع الجمهور على قبول البرتغال للمادة 14 من الاتفاقية.

It would allow for the adoption of measures to address causes of conflict that transcend particular States.
وسيسمح ذلك باتخاذ تدابير لمعالجة أسباب الصراع الذي يتجاوز دولاً بعينها.

Providing for the promotion of equality, prioritising the adoption of measures to advance persons disadvantaged by unfair discrimination; and
:: العمل على تعزيز المساواة، وإعطاء الأولوية لاعتماد تدابير من أجل الدفاع عن الأشخاص المحرومين بسبب التمييز الظالم؛

Cameroon's commitment to human rights is reflected in the establishment of an appropriate legal and institutional framework and the adoption of measures that guarantee the respect of human rights.
ويتضح التزام الكاميرون بحقوق الإنسان من قيامها بوضع إطار قانوني ومؤسسي مناسب، واتخاذ تدابير لضمان احترامه.

A call was also made for the adoption of measures that would prevent the payment of ransoms to terrorist groups or groups associated with them.
ودعت كذلك إلى اعتماد التدابير التي تحول دون دفع فدية للجماعات الإرهابية أو الجماعات المرتبطة بها.

She also seeks to encourage the adoption of measures at the national level to ensure the promotion and protection of the right to freedom of religion or belief.
وتعمل المقررة الخاصة أيضاً على تشجيع اعتماد تدابير على المستوى الوطني تكفل تعزيز وحماية الحق في حرية الدين أو المعتقد.

Information on reasons why, in the light of situations that appear to justify the adoption of measures, such measures have not been taken.
معلومات عن الأسباب التي تقف وراء عدم اعتماد تدابير في حالات تبرر اعتمادها على ما يبدو.

(iii) What are the main obstacles to the adoption of measures for the in-court protection of witnesses? How can they be overcome?
`3` ما هي العقبات الرئيسية التي تعترض اعتماد تدابير لتوفير الحماية للشهود في المحكمة؟ وما هو السبيل إلى تذليلها؟

However, the adoption of measures to realize other rights in the Covenant will not in itself act as a substitute for the creation of social security schemes.
بيد أن اعتماد تدابير لإعمال الحقوق التي يضمنها العهد لا يشكل بحد ذاته بديلاً عن إنشاء نُظم الضمان الاجتماعي.

Zambia's Early Warning System has facilitated the adoption of measures at the national level where drought has occurred.
وقد سهل نظام الإنذار المبكر في زامبيا من اعتماد تدابير على المستوى الوطني حيثما يحدث الجفاف.

They had emphasized the need for effective national implementation of the Convention and the adoption of measures to promote peaceful uses of biological agents.
وشددت على أهمية التنفيذ الفعال للاتفاقية على الصعيد الوطني واعتماد تدابير من أجل تشجيع التطبيقات السلمية لعلم الأحياء.

Symbolic acts and the adoption of measures guaranteeing non-repetition of such tragedies were also essential.
وأضاف أن الأفعال الرمزية واعتماد تدابير تضمن عدم تكرار مثل هذه المآسي أمران أساسيان بدورهما.

The Committee further recommends the adoption of measures for the integration of these women into society in order to advance de facto equality for all women.
وتوصي اللجنة أيضا باعتماد تدابير لإدماج هؤلاء النساء في المجتمع للنهوض بمساواة جميع النساء بحكم الواقع.

the adoption of measures for tackling the disparities in the current global system was therefore imperative.
لذلك من الأمور الضرورية القيام باتخاذ تدابير لمعالجة الفوارق في النظام العالمي الراهن.

Under the Act, unequal representation constitutes grounds for the adoption of measures that under other circumstances would be considered discriminatory.
وبموجب هذا القانون، يشكل عدم تساوي التوزيع أساسا لاعتماد تدابير تعتبر في ظروف أخرى تدابير تمييزية.

the adoption of measures for the suppression of terrorism and the prosecution of terrorists would enable States parties to the convention to put an end to international terrorism.
واتخاذ تدابير لقمع الإرهاب ومقاضاة الإرهابيين سيمكن الدول الأطراف في الاتفاقية من إنهاء الإرهاب الدولي.

the adoption of measures to streamline applications for building under the programme has already helped to expedite this activity.
وقد ساعد اعتماد التدابير المتعلقة بتوحيد طلبات البناء في إطار البرنامج على الإسراع في تنفيذ هذا النشاط بالفعل.

The draft resolution expresses concern about the resistant strains of malaria and urges the adoption of measures to combat that resistance.
ويعرب مشروع القرار عن القلق حيال تزايد أنواع من الملاريا أشد مقاومة ويحث على اتخاذ تدابير لمكافحة تلك المقاومة.

It is also an opportunity for stocktaking and for the adoption of measures to remedy any identified shortcomings.
ويتيح ذلك فرصة أيضا لإجراء التقييم اللازم واتخاذ التدابير الضرورية لمعالجة ما تقف علية من أوجه القصور.

(b) To take all feasible measures to prevent recruitment and use of children by armed groups, as distinct from the armed forces of a State, including the adoption of legal measures necessary to prohibit and criminalize such practice, and the adoption of measures to prevent rerecruitment, in particular education;
(ب) أن تتخذ جميع التدابير الممكنة عملياً لمنع تجنيد الأطفال واستخدامهم من قِبَل جماعات مسلحة، من غير القوات المسلحة التابعة للدولة، بما في ذلك اتخاذ التدابير القانونية اللازمة لحظر هذه الممارسة وتجريمها، وأن تتخذ التدابير الرامية إلى منع إعادة التجنيد، وخاصة من خلال التثقيف؛ ؛

The Committee further recommends the adoption of measures for the integration of women of all minority groups in vulnerable circumstances into society and the labour market in order to advance de facto equality for all women.
وتوصي اللجنة أيضا باعتماد التدابير اللازمة لكي تدمَج في المجتمع وسوق العمل النساء المنتميات إلى جميع الأقليات اللواتي يعشن ظروفا غير مستقرة بغية التقدم في درب تحقيق المساواة واقعا بين جميع النساء.

The Argentine Republic stresses that the good-faith implementation of the provisional arrangements under the sovereignty formula with respect to practical matters in the South Atlantic must lead to the adoption of measures which help to settle the sovereignty dispute.
وتشدد الأرجنتين على أن توافر حسن النية في تنفيذ الترتيبات المؤقتة في إطار صيغة السيادة فيما يتعلق بالمسائل العملية في منطقة جنوب الأطلسي يجب أن يؤدي إلى اتخاذ تدابير تساهم في حل النـزاع على السيادة.

The report became public in February 2006. Its aim is to promote dialogue on the nature and impact of impunity and the adoption of measures to end it.
وقد عُمّم التقرير في شباط/فبراير 2006، وهو يهدف إلى تشجيع الحوار حول طابع الإفلات من العقاب وآثاره واعتماد التدابير اللازمة لوضع حد له.

All respondents except Bolivia, Brazil, Colombia, Peru (full compliance) and Uruguay (no compliance) reported partial compliance with the non-mandatory provision of the Convention prescribing the adoption of measures to require public officials to report on financial accounts maintained in a foreign State (art. 52, para. 6).
وأفادت كل الأطراف المبلغة بالامتثال الجزئي لأحكام الاتفاقية غير الاجبارية التي تقضي بالزام الموظفين العموميين بالابلاغ عن أي حساب مالي يحتفظون به في دولة أجنبية (الفقرة 6 من المادة 52)، وذلك باستثناء بوليفيا والبرازيل وكولومبيا وبيرو (الامتثال الكامل) وأوروغواي (عدم الامتثال).

Noting that the imposition of arbitrary unilateral laws contradicts the regulations and directions of the World Trade Organization which prohibit the adoption of measures likely to hinder international free trade and shipping;
وإذ يلاحظ أن فرض القوانين التعسفية الانفرادية يتعارض مع أحكام وتوجهات منظمة التجارة العالمية التي تمنع اتخاذ إجراءات من شأنها إعاقة حرية التجارة والملاحة الدوليتين،