"the adoption of the declaration" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اعتماد الإعلان
• اعتماد إعلان
• لاعتماد الإعلان
• لاعتماد إعلان
• باعتماد الإعلان
• إقرار الإعلان
• باعتماد إعلان
• لإقرار إعلان
• باعتماد الاعلان
• باعتماد هذا اﻹعلان
• بصدور الإعلان
• ذلك اعتماد اﻹعلان
• صدور الإعلان
• اعتماد اعلان
• لاعتماد اﻹعلان

the adoption of the Declaration and the subsequent establishment of the Special Committee on Decolonization were decisive steps.
فقد شكل اعتماد الإعلان وما تبعه من إنشاء اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار خطوتين حاسمتين.

The membership of the United Nations has more than doubled since the adoption of the Declaration.
إن عضوية الأمم المتحدة بلغت أكثر من الضعف منذ اعتماد الإعلان.

Norway actively supported the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
وقد ساندت النرويج بشكل فعال اعتماد الإعلان بشأن حقوق الشعوب الأصلية.

Consequently, the Court concluded that the adoption of the Declaration of independence did not violate any applicable rule of international law.
وبالتالي، فقد خلصت المحكمة إلى أن اعتماد إعلان الاستقلال ليس مخالفاً لأي قاعدة سارية من قواعد القانون الدولي.

It had objected to the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
وقد اعترضت على اعتماد إعلان حقوق الشعوب الأصلية.

Taking into account the fact that the year 2009 marks the thirty-fifth anniversary of the adoption of the Declaration and the Programme of Action,
وإذ تأخذ في اعتبارها أن عام 2009 يصادف الذكرى الخامسة والثلاثين لاعتماد الإعلان وبرنامج العمل،

Commemorative meeting on the occasion of the fiftieth anniversary of the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
الاجتماع التذكاري بمناسبة الذكرى السنوية الخمسين لاعتماد إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة

That is why we welcome the adoption of the Declaration that marked that important event.
ولذلك السبب نرحب باعتماد الإعلان الذي رمز إلى تلك المناسبة الهامة.

Since the adoption of the Declaration on the Right to Development in 1986, adequate attention had not been given to its international dimension.
فمنذ اعتماد الإعلان بشأن الحق في التنمية في عام 1986 لم يوجه اهتمام كاف لبعده الدولي.

She highlighted a number of positive developments regarding indigenous peoples' rights in several countries since the adoption of the Declaration.
وأبرزت عددا من التطورات الإيجابية فيما يتعلق بحقوق الشعوب الأصلية في عدة بلدان منذ اعتماد الإعلان.

The principles enshrined in the Declaration were reflected in Russian legislation long before the adoption of the Declaration.
وقد أُدرجت المبادئ المكرسة في الإعلان في التشريعات الروسية قبل اعتماد الإعلان بوقت طويل.

Since the adoption of the Declaration, there have been many developments in this area.
وطرأت منذ اعتماد الإعلان تطورات كثيرة في هذا المجال.

In preparation for that meeting, each agency is invited to prepare a paper with reflections on the implications of the adoption of the Declaration for its work.
وللإعداد لذلك الاجتماع، فإن كل وكالة مدعوة لإعداد ورقة تحمل أفكارا عن تأثيرات اعتماد الإعلان على عملها.

Several representatives urged the adoption of the Declaration within the framework of the International Decade of the World's Indigenous People before the year 2004.
وحثّ ممثلون عديدون على اعتماد الإعلان في إطار العقد الدولي للشعوب الأصلية في العالم قبل حلول عام 2004.

The seminar, organized by the Government in cooperation with non-governmental organizations, resulted in the adoption of the Declaration of Baghdad.
وأسفرت الحلقة الدراسية، التي نظمتها الحكومة بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية، عن اعتماد إعلان بغداد.

While the international community had come a long way since the adoption of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism of 1994 and its 1996 supplement, the network of international cooperation must be expanded and strengthened.
وفي حين أن المجتمع الدولي قطع شوطا طويل منذ اعتماد إعلان عام 1994 المتعلق بالتدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي وملحق عام 1996 التابع له، فإنه ينبغي توسيع شبكة التعاون الدولي وتقويتها.

More than 20 years have passed since the adoption of the Declaration on the Right to Development.
وقد مضت أكثر من عشرين سنة منذ اعتماد إعلان الحق في التنمية.

Taking into account the fact that the year 2009 marks the thirty-fifth anniversary of the adoption of the Declaration and its Programme of Action,
وإذ تأخذ في اعتبارها أنه في عام 2009 تحل الذكرى الخامسة والثلاثون لاعتماد الإعلان وبرنامج العمل المتصل به،

Observance of the fortieth anniversary of the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
الاحتفال بالذكرى الأربعين لاعتماد إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة

In this respect, the Special Representative has repeatedly recommended the adoption of the Declaration as part of domestic legislation.
وفي هذا الصدد، كررت الممثلة الخاصة توصياتها باعتماد الإعلان كجزء من التشريع المحلي.

The background of the adoption of the Declaration reveals the urgent need for global cooperation in addressing this emerging challenge.
وتكشف خلفية إقرار الإعلان عن الحاجة الملحة للتعاون العالمي في التصدي لهذا التحدي الناشئ.

My Government very much welcomes the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
وترحب حكومتي ترحيباً حاراً باعتماد إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية.

Members were informed that the date for the observance of the fortieth anniversary of the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples would be announced at a later date.
وأُبلغ الأعضاء بأن موعد الاحتفال بالعيد الأربعين لإقرار إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة سيعلن في تاريخ لاحق.

3. Also in accordance with paragraph 2 of the resolution, the Legal Counsel, by letters dated 3 January 1995, informed relevant specialized agencies and other organizations of the adoption of the Declaration.
٣ - وعملا بالفقرة ٢ من القرار أيضا، أبلغ المستشار القانوني، في رسائل مؤرخة ٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، الوكالات المتخصصة والمنظمات اﻷخرى المعنية باعتماد الاعلان.

Also, at the end of operative paragraph 10, add the words “including the adoption of the Declaration on the Right to Development”.
وأيضا فــي نهايـــة الفقــرة ١٠ من المنطـــوق، تضاف عبــارة " بما في ذلك اعتماد اﻹعلان الخاص بحق التنمية " .

" The region, and in fact the world, have seen profound changes in the strategic and security landscape in the years since the adoption of the Declaration.
" إن المنطقة بل والعالم قد شهدا في السنوات التي انقضت منذ صدور الإعلان تغيرات عميقة في المشهد الاستراتيجي والأمني.

Considering that the adoption of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power is an important landmark in international efforts to improve the treatment of victims,
وإذ يعتبر اعتماد اعلان مبادئ العدل اﻷساسية المتعلقة بضحايا الاجرام والتعسف في استعمال السلطة نقطة تحول هامة في الجهود الدولية الرامية إلى تحسين معاملة الضحايا،

3. The first International Day for Tolerance had been observed on 16 November 1996, the anniversary of the adoption of the Declaration.
٣ - وقالت إنه تم الاحتفال، بأول يوم دولي للتسامح، في ٦١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ وهو الذكرى السنوية لاعتماد اﻹعلان.