"the adriatic sea" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البحر الأدرياتيكي
• البحر الأدرياتي
• بحر اﻷدرياتيك
• البحر الإدرياتيكي

1. Montenegro is located in South-East Europe, on the Balkan Peninsula, with access to the Adriatic Sea.
1- يقع الجبل الأسود في جنوب شرق أوروبا، في شبه جزيرة البلقان، على ساحل البحر الأدرياتيكي.

It could affect countries such as my own in ways that include a rise in the level of the Adriatic Sea, rising temperatures and damage to forest and other ecosystems and to biodiversity.
فقد تؤثر على بلدان مثل بلدي بطرق شتى، بما في ذلك ارتفاع مستوى البحر الأدرياتيكي وارتفاع درجات الحرارة والأضرار التي تصيب الغابات وغيرها من النظم الإيكولوجية والتنوع البيولوجي.

And a cool breeze from the Adriatic Sea.
و نسيم بارد من البحر الأدرياتيكي.

The Information System about the Marine Environment (ISMO) in the Gulf of Trieste is a system of continuous data exchange among institutions that have set up stationary measurement platforms on the Adriatic Sea.
كذلك فإن ' نظام المعلومات المتعلق بالبيئة البحرية` في خليج ترييستا هو شبكة للتبادل المستمر للبيانات فيما بين مؤسسات أقامت منصات ثابتة للقياس في البحر الأدرياتي.

The Republic of Croatia then came up with a proposal according to which it would accord the Muslim-majority Republic and the Bosnian Serbs each an area of land on the Adriatic Sea in the vicinity of the Prevlaka peninsula.
وعندئذ طَلَعت جمهورية كرواتيا باقتراح يقضي بأن تُعطَى هي للجمهورية ذات اﻷغلبية المسلمة وللصرب البوسنيين منطقة برية لكل منهما على بحر اﻷدرياتيك بالقرب من شبه جزيرة بريفلاكا.

The borders along the Adriatic Sea and the Sava River were not under control because of a lack of equipment, particularly patrol boats.
وكانت الحدود على طول البحر الإدرياتيكي ونهر سافا ليست مراقبة نظرا لنقص المعدات، وخاصة قوارب الدوريات.

It has been also reported that Croatia intends to proclaim its exclusive economic zone in the Adriatic Sea later in 2003, although it appears that Slovenia has indicated that it would oppose such a proclamation until the two countries adopt a consensual solution with regard to their maritime boundary.
وذُكر أيضا أن كرواتيا تعتزم إعلان منطقتها الاقتصادية الخالصة في البحر الأدرياتيكي في وقت لاحق من عام 2003، رغم أن سلوفينيا أوضحت فيما يبدو أنها ستعارض إعلانا من هذا القبيل ريثما يعتمد البلدان تسوية مقبولة لديهما فيما يتعلق بحدودهما البحرية.

30. Mediterranean region. On 3 October 2003, Croatia adopted a decision on the extension of its jurisdiction in the Adriatic Sea.
30 - منطقة البحر الأبيض المتوسط - في 3 تشرين الأول/أكتوبر 2003، اتخذت كرواتيا قرارا بتوسيع نطاق ولايتها في البحر الأدرياتيكي.

41. On 2 July 2004, Croatia informed the Secretary-General that, on 3 June 2004, the Croatian Parliament had adopted a Decision on Amending the Decision on the Extension of the Jurisdiction of the Republic of Croatia in the Adriatic Sea of 3 October 2003.
41 - وفي 2 تموز/يوليه 2004، أبلغت كرواتيا الأمين العام بأن البرلمان الكرواتي اتخذ، في 3 حزيران/يونيه، قرارات بتعديل القرار المتعلق بتمديد ولاية جمهورية كرواتيا في البحر الأدرياتيكي المؤرخ 3 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

By this decision of 3 June 2004, the implementation of the legal regime of the ecological and fisheries protection zone in the Adriatic Sea will commence with regard to the member States of the European Union after the conc1usion of a fisheries partnership agreement between Croatia and the European Community.
وبهذا القرار المؤرخ في 3 حزيران/يونيه 2004، فإن تنفيذ النظام القانوني لمنطقة الحماية الإيكولوجية وحماية مصائد الأسماك في البحر الأدرياتيكي سيبدأ فيما يتعلق بالدول الأعضاء في الجماعة الأوروبية بعد عقد اتفاق شراكة في مجال مصائد الأسماك بين كرواتيا والجماعة الأوروبية.

1. In its resolution 56/110, the General Assembly expressed concern at the persistence of the special economic problems confronting the Eastern European States affected by the developments in the Balkans, in particular their impact on regional trade and economic relations and on navigation along the Danube and the Adriatic Sea.
1 - أعربت الجمعية العامة في قرارها 56/110 عن القلق إزاء استمرار المشاكل الاقتصادية الخاصة التي تواجه دول شرق أوروبا المتضررة من التطورات الحاصلة في منطقة البلقان، ولا سيما أثرها على التجارة والعلاقات الاقتصادية الإقليمية وعلى الملاحة على امتداد نهر الدانوب وفي البحر الأدرياتيكي.

Venice is sinking in the Adriatic Sea.
-البندقية) تغرق في البحر الأدرياتيكي)

Croatia considered the report a relevant document that reflected the state of environmental risk posed by the waste originating from chemical munitions dumped at sea in the Mediterranean Sea, including the Adriatic Sea.
وتعتبر كرواتيا أن التقرير يشكل وثيقة ذات صلة مباشرة بالموضوع ويبيِّن حالة الخطر البيئي المترتب على النفايات الناتجة عن إغراق الذخائر الكيميائية في البحر في منطقة البحر الأبيض المتوسط، بما يشمل البحر الأدرياتي.

1. The previous report of the Co-Chairmen, which the Secretary-General transmitted to the Security Council on 23 September 1993 (S/26486) provided an account of the deliberations on the HMS Invincible in the Adriatic Sea, on 20 September 1993.
١ - وفر التقرير السابق، للرئيسين المشاركين، الذي قدمه اﻷمين العام إلى مجلس اﻷمن في ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ )S/26486( سردا للمداولات التي جرت على متن سفينة صاحبة الجلالة إنفينسبل في بحر اﻷدرياتيك في ٢٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣.

Agreements were also worked out providing the Muslim-majority Republic with access to the Adriatic Sea via the Neretva river, giving the Muslim-majority Republic a 99-year lease on an area for the construction of a port at Ploce (in addition to the use of the port of Rijeka) and assuring freedom of transit between the Union of Republics of Bosnia and Herzegovina and the Republic of Croatia.
وتم أيضا وضع اتفاقات توفر للجمهورية ذات اﻷغلبية المسلمة إمكانية الوصول إلى بحر اﻷدرياتيك عن طريق نهر نيريتفا، وتمنح الجمهورية ذات اﻷغلبية المسلمة عقد إيجار لمدة ٩٩ عاما لمنطقة يتم عليها بناء ميناء في بلوتشي )باﻹضافة إلى استخدام ميناء رييكا(، وتكفل حرية العبور بين اتحاد جمهوريات البوسنة والهرسك وجمهورية كرواتيا.

I am from Montenegro, right across from Italy, on the Adriatic Sea, next to Croatia.
"أنا من "مونتينيقرو عبر إيطاليا في البحر الإدرياتيكي بعد كرواتيا