"the adult literacy rate" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• معدل الإلمام بالقراءة والكتابة لدى الكبار
• معدل إلمام البالغين بالقراءة والكتابة
• ومعدل الإلمام بالقراءة والكتابة لدى الكبار
• معدل إلمام الكبار بالقراءة والكتابة على
• معدل إلمام الراشدين بالقراءة والكتابة
• معدل إلمام بالقراءة والكتابة
• معدل الإلمام بالقراءة والكتابة بين الكبار
• معدل الإلمام بالقراءة والكتابة في
• ومعدل إلمام الراشدين بالقراءة والكتابة

the adult literacy rate is estimated at 98 per cent.
ويقدر معدل الإلمام بالقراءة والكتابة لدى الكبار بنسبة 98 في المائة.

the adult literacy rate has increased from 45.8 percent in 1991 to 60.9 percent in 2006.
فقد ارتفع معدل الإلمام بالقراءة والكتابة لدى الكبار من 45.8 في المائة عام 1991 إلى 60.9 في المائة في عام 2006.

8. the adult literacy rate in 2006 was about 82% broken down as follows:
8- كان معدل إلمام البالغين بالقراءة والكتابة في عام 2006 يبلغ حوالي 82 في المائة مفصلاً على النحو التالي:

According to that report, the adult literacy rate is no more than 19 per cent, while life expectancy at birth is one of the lowest in the world (48 years).
ووفقا لذلك التقرير، لا يزيد معدل إلمام البالغين بالقراءة والكتابة على ١٩ في المائة، ومتوسط العمر المتوقع عند الولادة هو من أدنى المعدلات في العالم )٤٨ سنة(.

These efforts have led to significant improvements in meeting numerical targets such as the net enrolment ratio in primary education and the adult literacy rate.
وأدت هذه الجهود إلى تحسينات مهمة في تلبية الأرقام المستهدفة من قبيل صافي نسبة التسجيل في التعليم الابتدائي ومعدل الإلمام بالقراءة والكتابة لدى الكبار.

the adult literacy rate is no more than 63.4 per cent, while life expectancy at birth is one of the lowest in the world: 42.6 years for men, and 45.3 years for women.
ولا يزيد معدل إلمام الكبار بالقراءة والكتابة على 63.4 في المائة، ومتوسط العمر المتوقع عند الولادة هو من أدنى المعدلات في العالم حيث يبلغ 42.6 سنة بالنسبة للرجال و 45.3 سنة بالنسبة للإناث.

the adult literacy rate is 98 per cent.
ويصل معدل الإلمام بالقراءة والكتابة لدى الكبار إلى 98 في المائة.

the adult literacy rate remains low at 40 per cent and is especially so for rural women (16 per cent).
ويظل معدل إلمام البالغين بالقراءة والكتابة منخفضاً عند نسبة 40 في المائة، وبصفة خاصة بين النساء في المناطق الريفية (16 في المائة).

According to that report, the adult literacy rate is no more than 45.5 per cent, while the life expectancy at birth is one of the lowest in the world (48 years).
ووفقا لذلك التقرير، لا يزيد معدل إلمام البالغين بالقراءة والكتابة على ٥,٤٥ في المائة، ومتوسط العمر المتوقع عند الولادة هو من أدنى المعدلات في العالم )٤٨ سنة(.

According to that report, the adult literacy rate is no more than 19 per cent, while the life expectancy at birth is one of the lowest in the world (48 years).
ووفقا لذلك التقرير، لا يزيد معدل إلمام البالغين بالقراءة والكتابة على ١٩ في المائة، ومتوسط العمر المتوقع عند الولادة هو من أدنى المعدلات في العالم )٤٨ سنة(.

the adult literacy rate is over 96 per cent and school enrolment (all levels) is about 89 per cent.
فالعمر المتوقع عند الولادة يبلغ 76 سنة، ومعدل الإلمام بالقراءة والكتابة لدى الكبار يزيد على 96 في المائة، وتبلغ نسبة الالتحاق بالدراسة (جميع المستويات) نحو 89 في المائة.

Life expectancy at birth is 76 years, the adult literacy rate is over 96 per cent and school enrolment (all levels) is about 89 per cent.
فالعمر المتوقع عند الولادة يبلغ 76 سنة، ومعدل الإلمام بالقراءة والكتابة لدى الكبار يزيد على 96 في المائة، وتبلغ نسبة الالتحاق بالدراسة (جميع المستويات) نحو 89 في المائة.

the adult literacy rate is no more than 64.6 per cent, while life expectancy at birth is one of the lowest in the world: 49 years for men and 52 years for women.
ولا يزيد معدل إلمام الكبار بالقراءة والكتابة على 64.6 في المائة، كما يعتبر معــــدل العمـــر المتوقع عند الولادة هـــو الأدنى في العالم، حيث يبلـــغ 49 سنة فقط بالنسبة للرجال و 52 سنــــة بالنسبة للنساء.

the adult literacy rate has been estimated at 64 per cent.
وقدر معدل إلمام الراشدين بالقراءة والكتابة ﺑ ٦٤ في المائة.

the adult literacy rate of 99.8 per cent and provision of compulsory secondary education free of charge;
تحقيق معدل إلمام بالقراءة والكتابة بنسبة 99.8 في المائة وتوفير التعليم الثانوي الإلزامي مجاناً؛

81. According to BBS Literacy Assessment Survey (2008), the adult literacy rate in the country is 55 per cent: female -- 49 per cent, male -- 60 per cent.
81 - ووفقا لما ورد في الدراسة الاستقصائية لتقييم مدى الإلمام بالقراءة والكتابة التي أجراها مكتب الإحصاء لبنغلاديش، يصل معدل الإلمام بالقراءة والكتابة بين الكبار في البلد إلى 55 في المائة؛ حيث تشكل الإناث 49 في المائة، والذكور 60 في المائة.

For example, the adult literacy rate for rural and nomadic populations is estimated at 10 per cent whereas the urban rate is 35 per cent.
فعلى سبيل المثال يعتبر معدل الإلمام بالقراءة والكتابة في أوساط الراشدين من سكان الريف والسكان الرحل 10 في المائة حسب التقديرات بينما يبلغ المعدل الحضري 35 في المائة.

79. Regarding education, the Committee has introduced no change in the two components of the indicator -- the combined gross primary and secondary enrolment ratio and the adult literacy rate.
79 - وفيما يتعلق بالتعليم لم تدخل اللجنة أي تغيير في عنصري المؤشر - وهما إجمالي نسبة القيد في المدارس الابتدائية والثانوية معا ومعدل إلمام الراشدين بالقراءة والكتابة.