"the adults" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البالغين
• البالغون
• الكبار
• الراشدين

I urge all the adults here to listen to them attentively.
وإني أحث كل البالغين هنا على الاستماع إليهم بكل انتباه.

Of course. the adults need a little time first, though, ok?
بالتأكيد لكن نحن البالغين نحتاج الى القليل من الوقت أولاً؟

Perfect, kind, gentle versions of all the adults around them.
وهي نسخ مثالية ولطيفة ورقيقية عن البالغين المحيطين بهم

what I mean is, meanwhile, back in the Reptile Room, the adults were having an adult conversation.
ما أعنيه هو، في هذه الأثناء في غرفة الزواحف، كان البالغون يتحادثون بأمر يخص البالغين.

In the case of younger girls, the adults involved were punished as traffickers under the Criminal Code.
وفي حالة الفتيات الصغيرات، يعاقَب البالغون المتورطون كمتاجرين بموجب القانون الجنائي.

the adults must guide their young on this hazardous trip.
يجب على الكبار قيادة الصغار في هذه الرحلة الخطيرة

To the adults in this room, I will say: let us not make children pay for our failures any more.
وإلى الراشدين في هذه القاعة أقول: فلنعمل على ألا يدفع الأطفال ثمن فشلنا بعد الآن.

Popular with the adults. Going out for the school paper.
ستكون شعبية مع البالغين عند الكتابة في صحيفة المدرسة

the adults have to struggle to feed their growing family.
ينبغي على البالغين بذل قصارى جهدهم لإطعام عائلتهم المتنامية

In stations where there is not special place, children are kept separate from the adults under custody.
أما في الأقسام التي لا يوجد بها مكان خاص للأطفال، فإنهم يوضعون في مكان منفصل عن البالغين المحتجزين.

Indicator 18: Women as a percentage of the adults employed in early economic recovery programmes
المؤشر 18: النساء كنسبة مئوية من البالغين العاملين في برامج الإنعاش الاقتصادي المبكر

At least six of the adults had been kept in pre-trial detention for more than one year.
وكان ستة على الأقل من البالغين محتجزين رهن المحاكمة منذ سنة ونيف.

Furthermore, they were highly vulnerable to abuse and neglected by the adults responsible for them.
وهُم علاوة على ذلك شديدو الضعف إزاء المعاملة السيئة والإهمال من جانب البالغين الذين يرعونهم.

This is of crucial importance, given the fact that the adults of today were the children of yesterday.
وهناك أهمية حيوية لذلك، نظرا لحقيقة أن الأشخاص البالغين اليوم كانوا أطفال الأمس.

the adults won't take care of anything.
لن يتولى البالغون أي أمر. نحن سنفعل ذلك.

If the adults are the ones who mess things up, then why do they get to tell us how it's gonna be?
إن كان البالغون من يفسدون الأمور، فلماذا يحق لهم أن يفرضوا علينا آراءهم؟

It's like all the adults suddenly lose their minds.
يبدو كأن البالغون يفقدون عقولهم بشكل مُفاجئ.

the adults were all around and having drinks, barbecuing.
وكان الكبار جميعاً بالجوار ويحتسون الشراب ويشوون اللحم

However, the adults who can speak properly-- we're talking now.
إن الكبار القادرين على التحدث بصورة صحيحة يتحدثون الآن

Government forces had confronted and successfully routed the rebels, capturing from among them a group including some 89 children, who were immediately separated from the adults.
وقد واجهت القوات الحكومية المتمردين واستطاعت دحرهم وأسر مجموعة منهم كان بينهم حوالي 89 طفلاً، وتم فصل هؤلاء الأطفال عن الكبار على الفور.

If any of us were ever going to deal with what was on our plates and become the adults we wanted to be, we were going to have to be smart about it.
إذا كان أياً منا سوف يقوم بالتعامل مع ما يشغلنا و نكون الراشدين الذين نريد أن نكونهم