"the advisory committee believes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وتعتقد اللجنة الاستشارية
• وترى اللجنة الاستشارية
• تعتقد اللجنة الاستشارية
• ترى اللجنة الاستشارية
• فإن اللجنة الاستشارية تعتقد
• اللجنة الاستشارية ترى
• ومن رأي اللجنة الاستشارية
• وتؤمن اللجنة الاستشارية
• واللجنة الاستشارية تعتقد
• بيد أن اللجنة الاستشارية تعتقد

the Advisory Committee believes that needs for both vehicle and data-processing equipment should be tailored to actual requirements.
وتعتقد اللجنة الاستشارية أنه يتعين تكييف ما يُطلب من مركبات ومعدات لتجهيز البيانات حسب الاحتياجات الفعلية.

the Advisory Committee believes that the Tribunal will not be able to undertake six trials in 1997.
وتعتقد اللجنة الاستشارية أنه لن يكون في وسع المحكمة إجراء ست محاكمات في عام ١٩٩٧.

the Advisory Committee believes that the formula for sharing support budget by the regular and other resources should be further examined.
وترى اللجنة الاستشارية أن صيغة تقاسم ميزانية الدعم بين الموارد العادية والموارد الأخرى ينبغي أن تخضع لمزيد من الدراسة.

the Advisory Committee believes that this matter deserves closer scrutiny and therefore recommends that the station not be procured at this stage.
وترى اللجنة الاستشارية أن هذه المسألة جديرة بمزيد من التمحيص الدقيق، ولذلك فهي توصي بعدم شراء المحطة في هذه المرحلة.

While the Advisory Committee believes that those functions are important, it is not convinced that a fully dedicated staff member is warranted.
وفي حين تعتقد اللجنة الاستشارية أن تلك الوظائف مهمة، فإنها غير مقتنعة بأن وجود موظف متفرغ بصورة كاملة ضرورة مبرَّرة.

In this regard, the Advisory Committee believes that far more aggressive efforts should be made by the Secretary-General to improve the representation of women.
في هذا الصدد، ترى اللجنة الاستشارية ضرورة أن يكثّف الأمين العام جهوده لتحسين تمثيل المرأة.

the Advisory Committee believes that four National Professional Officer posts can provide this coordination assistance;
وتعتقد اللجنة الاستشارية أن أربع وظائف من فئة الموظف الفني الوطني تكفي لتوفير هذه المساعدة التنسيقية؛

the Advisory Committee believes that mediation is an important role for the Office.
وتعتقد اللجنة الاستشارية أن الوساطة دور مهم للمكتب.

the Advisory Committee believes that measures aimed at better management require central leadership to drive reform efforts, overcome resistance to change and to build and sustain Organization-wide commitment to new ways of doing business.
وتعتقد اللجنة الاستشارية أن التدابير الرامية إلى تحسين الإدارة تستلزم قيادة مركزية لتسيير جهود الإصلاح وتذليل المقاومة للتغيير وبناء وصون روح الالتزام في عموم المنظمة باعتماد طرق جديدة لممارسة العمل.

the Advisory Committee believes that the responsibility for the timely implementation of oversight bodies' recommendations remains with line managers.
وتعتقد اللجنة الاستشارية أن المسؤولية عن تنفيذ توصيات هيئات الرقابة في حينها تقع على عاتق المديرين التنفيذيين.

the Advisory Committee believes that the replication of functions and structures within the Organization should be avoided in order to ensure better delivery of service.
وتعتقد اللجنة الاستشارية أنه ينبغي تجنب تكرار المهام والهياكل داخل المنظمة من أجل ضمان تحسين تقديم الخدمات.

the Advisory Committee believes that the Guidelines should be for those concerned in the formulation or improvement of the existing specific United Nations internal control instruments referred to in paragraph 6 of the Secretary-General’s report.
وتعتقد اللجنة الاستشارية أن المبادئ التوجيهية ينبغي أن تعد من أجل المعنيين بصياغة أو تحسين صكوك اﻷمم المتحدة للمراقبة الداخلية المعينة القائمة، المشار إليها في الفقرة ٦ من تقرير اﻷمين العام.

the Advisory Committee believes that such surpluses should be refunded to the Member States that have duly paid their assessed contributions.
وترى اللجنة الاستشارية ضرورة رد هذه الفوائض إلى الدول الأعضاء التي سددت اشتراكاتها المقررة حسب الأصول.

the Advisory Committee believes that the UNLB security plan should be completed expeditiously in order to assess more accurately the Security Office's future staffing needs.
وترى اللجنة الاستشارية بأنه ينبغي إنجاز الخطة الأمنية لقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات على وجه السرعة لتقييم احتياجات موظفي مكتب الأمن مستقبلا بمزيد من الدقة.

the Advisory Committee believes that it is essential to have the most up-to-date actual performance results of workload indicators.
وترى اللجنة الاستشارية أن من اﻷساسي توفير أحدث نتائج اﻷداء الفعلية لمؤشرات حجم العمل.

In addition, the Advisory Committee believes that more useful information on the costs of training should be provided.
وإضافة إلى ذلك، تعتقد اللجنة الاستشارية أنه ينبغي توفير معلومات أفيد عن تكاليف التدريب.

Further, the Advisory Committee believes that it would be desirable to seek a common definition to be used by all entities under the authority of the Secretary-General.
كما تعتقد اللجنة الاستشارية بأنه من المستصوب السعي إلى وضع تعريف موحد تستخدمه كل الكيانات الخاضعة لسلطة الأمين العام.

Finally, the Advisory Committee believes that the work of the Management Committee should be more transparent.
وأخيرا، تعتقد اللجنة الاستشارية بأن عمل لجنة الإدارة ينبغي أن يكون أكثر شفافية.

More generally, the Advisory Committee believes that there should be at Headquarters a single locus of competence for the support and supervision of complex construction projects worldwide.
وبشكل أكثر عمومية، ترى اللجنة الاستشارية ضرورة أن يتوفر في المقر موقع هندسي واحد يتمتع بصلاحية دعم مشاريع بناء المجمعات حول العالم والإشراف عليها.

At the same time the Advisory Committee believes that the format of peace-keeping budgets should be further improved and rationalized.
وفي الوقت نفسه، ترى اللجنة الاستشارية وجوب زيادة تحسين وترشيد شكل ميزانيات عمليات حفظ السلام.

In the circumstances, the Advisory Committee believes that it would cause needless confusion to have equivalent levels that are in different categories.
وفي ظل هذه الظروف، ترى اللجنة الاستشارية أن هذا سيؤدي إلى إحداث ارتباك دون داع، بسبب وجود رتب مكافئة في فئات مختلفة.

As commented upon below, the Advisory Committee believes that, while the intention may well have been to have a simple and transparent system, it has not evolved in that way.
وحسب التعليق الوارد أدناه، فإن اللجنة الاستشارية تعتقد أنه من الجائز جدا أن يكون القصد هو ايجاد نظام بسيط وواضح ولكن لم يحدث تطور في الاتجاه المطلوب.

Nevertheless, the Advisory Committee believes that an effort should have been made to update the estimated costs for the project, which are now more than four years old.
غير أن اللجنة الاستشارية ترى أنه كان من الضروري بذل بعض الجهد لاستكمال التكاليف المقدرة للمشروع التي مضى عليها لغاية الآن أكثر من أربع سنوات.

the Advisory Committee believes that there is a need for further policy clarification in this regard.
ومن رأي اللجنة الاستشارية أن ثمة حاجة إلى مزيد من التوضيح في مجال السياسة العامة في هذا الشأن.

the Advisory Committee believes that greater care needs to be taken in drafting the narrative portions of the report where a lack of uniformity makes the report and requests contained therein difficult to understand and accept.
وتؤمن اللجنة الاستشارية بضرورة زيادة التدقيق عند وضع مسارد كل تقرير، ﻷن عدم الاتساق يجعل التقرير والطلبات الواردة فيه صعبة الفهم والقبول.

the Advisory Committee believes that the methodology for calculating these charges should be reviewed, as it would appear that they are relatively high.
واللجنة الاستشارية تعتقد أنه ينبغي استعراض منهجية حساب هذه التكاليف، إذ أنها تبدو مرتفعة نسبيا.

However, the Advisory Committee believes that action on establishing new posts should await further justification from the Secretary-General.
بيد أن اللجنة الاستشارية تعتقد أنه ينبغي انتظار ورود مبررات أخرى من اﻷمين العام من أجل اتخاذ إجراء بشأن إنشاء وظائف جديدة.