"the advisory committee expects" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وتتوقع اللجنة الاستشارية
• تتوقع اللجنة الاستشارية
• فإن اللجنة الاستشارية تتوقع
• تأمل اللجنة الاستشارية
• وتأمل اللجنة الاستشارية
• تنتظر اللجنة الاستشارية
• وتنتظر اللجنة الاستشارية

the Advisory Committee expects that the outstanding claims will be settled expeditiously.
وتتوقع اللجنة الاستشارية أن تتم على وجه السرعة تسوية المطالبات العالقة.

the Advisory Committee expects that the outstanding claims will be settled expeditiously.
وتتوقع اللجنة الاستشارية أن يتم على وجه السرعة تسوية المطالبات المعلقة.

Under these circumstances, the Advisory Committee expects that every measure will be taken to avoid involuntary separation of staff.
وفي هذه الظروف، تتوقع اللجنة الاستشارية أن تُتخذ كل التدابير للحيلولة دون إنهاء خدمة الموظفين دون إرادتهم.

the Advisory Committee expects that all concerned stakeholders will be engaged in this deliberative process and that the Secretary-General will convey the outcome of the consultancy to the General Assembly.
تتوقع اللجنة الاستشارية من جميع أصحاب المصلحة المعنيين المشاركة في هذه المداولات ونقل نتائجها إلى الجمعية العامة.

the Advisory Committee expects that appropriate lessons learned in other missions regarding disposal of assets will be drawn upon.
وتتوقع اللجنة الاستشارية أن يُستعان بالملائم من الدروس المستفادة في بعثات أخرى فيما يتعلق بالتخلص من الأصول.

the Advisory Committee expects that all outstanding claims will be settled expeditiously.
وتتوقع اللجنة الاستشارية أن تسوَّى على وجه السرعة جميع المطالبات المتبقية.

the Advisory Committee expects that all outstanding claims will be settled expeditiously.
وتتوقع اللجنة الاستشارية أن تسوى جميع المطالبات المتبقية على وجه السرعة.

the Advisory Committee expects that the vacant posts will be filled expeditiously.
وتتوقع اللجنة الاستشارية أن يجري شغل الوظائف الشاغرة على وجه السرعة.

the Advisory Committee expects the vacant posts to be filled expeditiously.
وتتوقع اللجنة الاستشارية أن يتم ملء الشواغر على وجه السرعة.

the Advisory Committee expects the vacant posts to be filled expeditiously.
وتتوقع اللجنة الاستشارية ملء هذه الوظائف الشاغرة على وجه السرعة.

the Advisory Committee expects that the Mission will develop an asset disposal plan and present such a plan in the next budget submission.
وتتوقع اللجنة الاستشارية من البعثة أن تبادر إلى وضع خطة للتصرف في الأصول، وأن تقدم هذه الخطة في مشروع الميزانية القادم.

the Advisory Committee expects that the outstanding claims will be settled expeditiously.
وتتوقع اللجنة الاستشارية تسوية المطالبتين المتبقيتين بسرعة.

the Advisory Committee expects that all outstanding claims will be settled expeditiously.
وتتوقع اللجنة الاستشارية أن تسوَّى على وجه السرعة جميع المطالبات غير المسددة.

the Advisory Committee expects that the Mission will fully implement all the recommendations of the Board in a timely manner.
تتوقع اللجنة الاستشارية أن تنفذ البعثة جميع توصيات المجلس تنفيذا كاملا وفي الوقت المناسب.

the Advisory Committee expects that environmental conditions will be taken into account in determining whether items available through systems contracts are suitable for service in a particular location.
تتوقع اللجنة الاستشارية أن يتم أخذ الظروف البيئية في الحسبان لدى تحديد ما إذا كانت المواد المتاحة بواسطة العقود الإطارية صالحة للعمل في مكان معيّن.

the Advisory Committee expects that the mission will ensure that the travel undertaken is closely monitored and that efforts will be made to reduce expenditure in this area.
لذا، تتوقع اللجنة الاستشارية أن تكفل البعثة رصد السفر عن كثب وبذل الجهود لتقليص النفقات في هذا المجال.

Taking into account the views expressed in paragraph 12 above, the Advisory Committee expects that these estimates will be kept under review and that the hours of flying time will be strictly monitored so that economies will be achieved.
ومع أخذ اﻵراء التي جرى اﻹعراب عنها في الفقرة ١٢ أعلاه في الاعتبار فإن اللجنة الاستشارية تتوقع أن تظل التقديرات موضعا للاستعراض وأن عدد ساعات الطيران سيرصد بدقة من أجل تحقيق وفورات.

18. the Advisory Committee expects that all vacant posts will be filled as soon as possible.
18 - تأمل اللجنة الاستشارية أن يتم شغل جميع الوظائف الشاغرة في أقرب وقت ممكن.

the Advisory Committee expects that the outstanding claims will be settled expeditiously.
وتأمل اللجنة الاستشارية بأن تتم تسوية المطالبات المعلقة على وجه السرعة.

the Advisory Committee expects that priority will be given to completion of the two evaluation case studies being undertaken and, taking into account the lessons learned from these studies, to the subsequent implementation of an effective evaluation system for training.
تنتظر اللجنة الاستشارية إيلاء الأولوية لإكمال الدراستين الإفراديتين التقييميتين الجاريتين، ومع مراعاة الدروس المستخلصة منهما، إيلاء الأولوية للتنفيذ اللاحق لنظام تقييمي فعال للتدريب.

the Advisory Committee expects that concerted efforts to sustain IPSAS will continue to be made by each of the entities and that the Administration will ensure that the benefits of IPSAS are fully realized.
وتنتظر اللجنة الاستشارية من كل كيان أن يواصل بذل جهود متضافرة لدعم تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، كما تنتظر من الإدارة أن تكفل تحقيق الفوائد المرجوة من هذه المعايير تحقيقاً كاملاً.