"the advisory committee has commented on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وقد علقت اللجنة الاستشارية على
• وعلقت اللجنة الاستشارية على
• تناولت اللجنة الاستشارية بالتعليق
• علَّقت اللجنة الاستشارية على
• وقد علّقت اللجنة الاستشارية

the Advisory Committee has commented on this issue in paragraphs 7 to 10 above.
وقد علقت اللجنة الاستشارية على هذه المسألة في الفقرات من 7 إلى 10 أعلاه.

the Advisory Committee has commented on development-related activities under part IV, International cooperation for development.
وقد علقت اللجنة الاستشارية على الأنشطة المتعلقة بالتنمية في إطار الجزء الرابع، التعاون الدولي لأغراض التنمية.

the Advisory Committee has commented on matters relating to assets in its latest report on UNIKOM (A/59/736/Add.14).
وعلقت اللجنة الاستشارية على المسائل المتعلقة بالأصول في أحدث تقاريرها عن بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت ((A/59/736/Add.14

10. the Advisory Committee has commented on the proposed abolition of 92 posts in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/7 and Corr.1, para. 81) and on the concurrent increase in extrabudgetary General Service staff, which rose from 4,568 in 2002-2003 to 5,634 in 2004-2005.
10 - تناولت اللجنة الاستشارية بالتعليق اقتراح إلغاء 92 وظيفة في تقريرها عن الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2005-2006 (A/60/7، الفقرة 81) والزيادة المتزامنة في عدد موظفي فئة الخدمات العامة الممولة تكاليفهم من الموارد الخارجة عن الميزانية، الذي ارتفع من 568 4 وظيفة في فترة 2002-2003 إلى 634 5 وظيفة في فترة 2004-2005.

56. As it has done in the past (see, for example, A/53/895, A/53/940, A/54/841 and A/55/874), the Advisory Committee has commented on this subject in its reports on individual peacekeeping operations.
56 - كما فعلت في التقارير السابقة (انظر، مثلا، A/53/895 و A/53/940 و A/54/841)، علَّقت اللجنة الاستشارية على هذا الموضوع في كل من تقاريرها الذي تناول عملية من عمليات حفظ السلام.

the Advisory Committee has commented on the successive increases in the support account year after year.
وقد علّقت اللجنة الاستشارية في الفقرتين 20 و 21 أعلاه على الزيادات المتتالية في حساب الدعم سنة بعد الأخرى.

the Advisory Committee has commented on this matter in the past (see A/58/759/Add.10, paras. 42 and 43).
وقد علقت اللجنة الاستشارية على هذه المسألة فيما مضى (انظر A/58/759/Add.10، الفقرتان 42 و 43).

the Advisory Committee has commented on this issue in its general report on peacekeeping operations, in which it requests that all missions using executive jets continue to keep under review the need for and cost-effectiveness of using such aircraft.
وقد علقت اللجنة الاستشارية على هذه المسألة في تقريرها العام حول عمليات حفظ السلام الذي طلبت فيه إلى جميع البعثات التي تستعمل الطائرات النفاثة المخصصة لكبار المسؤولين أن تواصل استعراض الحاجة إلى استعمال هذه الطائرة وجدواها.

the Advisory Committee has commented on this matter in its preceding report (A/58/7/Add.13, para. 8).
وقد علقت اللجنة الاستشارية على هذه المسألة في تقريرها السابق (A/58/7/Add.13، الفقرة 8).

the Advisory Committee has commented on this issue in its general report on peacekeeping operations, in which it requests that all missions using executive jets continue to keep under review the need for and cost-effectiveness of using such aircraft.
وقد علقت اللجنة الاستشارية على هذه المسألة في تقريرها العام عن عمليات حفظ السلام الذي طلبت فيه إلى جميع البعثات التي تستعمل طائرات نفاثة لاستعمال كبار المسؤولين أن تواصل إعادة النظر في الحاجة إلى استعمال هذه الطائرات وجدواها من حيث التكلفة.

the Advisory Committee has commented on the matter of conversions extensively in its general report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/58/759).
وقد علقت اللجنة الاستشارية على مسألة التحويل على نحو مفصل في تقريرها العام بشأن الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام (A/58/759).

the Advisory Committee has commented on this matter in its report of 24 November 2003 (see A/58/7/Add.13, para. 8).
وقد علقت اللجنة الاستشارية على هذه المسألة في تقريرها المؤرخ 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 (انظر A/58/7/Add.13، الفقرة 8).

28. the Advisory Committee has commented on the consistency in the organizational nomenclature used by the Secretariat in its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2014-2015 (A/68/7, paras. 138-140).
28 - وقد علقت اللجنة الاستشارية على اتساق التسميات التنظيمية المستخدمة في الأمانة العامة لدى نظرها في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2014-2015 (A/68/7، الفقرات 138-140).

the Advisory Committee has commented on the issue of close protection in its report on section 34 (Safety and security) of the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (document A/64/7/Add.16 in the present supplement).
وقد علقت اللجنة الاستشارية على مسألة الحماية المباشرة في تقريرها عن الميزانية البرنامجية المقترحة للباب 34 (السلامة والأمن) لفترة السنتين 2010-2011 (الوثيقة A/64/7/Add.16 في هذا الملحق).

the Advisory Committee has commented on the difficulties related to the timing of the various reports containing proposals related to the global field support strategy and has recommended that the Secretary-General be requested to improve the reporting process (see para. 189 above).
وقد علقت اللجنة الاستشارية على الصعوبات المتعلقة بتوقيت التقارير المختلفة التي تتضمن مقترحات بشأن استراتيجية تقديم الدعم الميداني على الصعيد العالمي، وأوصت بأن يُطلَب إلى الأمين العام العمل على تحسين عملية إعداد التقارير (انظر الفقرة 189 أعلاه).

the Advisory Committee has commented on aviation and fuel management issues in its report (see A/62/781, paras. 40-47; see also A/62/823, paras. 20-21).
وعلقت اللجنة الاستشارية على المسائل المتعلقة بإدارة شؤون الطيران والوقود في تقريرها (انظر الوثيقة A/62/781، الفقرات 40-47، وانظر أيضا الوثيقة A/62/823، الفقرتان 20 و 21).

the Advisory Committee has commented on the Secretary-General's procurement reform initiatives in its reports A/60/904 of 26 June 2006, A/61/937 of 1 June 2007, paragraphs 126-131, and A/62/721 of 5 March 2008.
وعلقت اللجنة الاستشارية على مبادرات الأمين العام لإصلاح نظام المشتريات في تقاريرها A/60/904 المؤرخ 26 حزيران/يونيه 2006، و A/61/937 المؤرخ 1 حزيران/يونيه 2007، الفقرات من 126 إلى 131، و A/62/721 المؤرخ 5 آذار/مارس 2008.

10. the Advisory Committee has commented on the proposed abolition of 92 posts in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2006 - 2007 (A/60/7 and Corr.1, para. 81) and on the concurrent increase in extrabudgetary General Service staff, which rose from 4,568 in 2002 - 2003 to 5,634 in 2004 - 2005.
10 - تناولت اللجنة الاستشارية بالتعليق اقتراح إلغاء 92 وظيفة في تقريرها الأول عن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006- 2007 (A/60/7 و Corr.1، الفقرة 81) والزيادة المتزامنة في عدد موظفي فئة الخدمات العامة الممولة تكاليفهم من الموارد الخارجة عن الميزانية، الذي ارتفع من 568 4 وظيفة في الفترة 2002-2003 إلى 634 5 وظيفة في الفترة 2004-2005.

the Advisory Committee has commented on the successive restructuring exercises undertaken by the Mission since 2009 (see A/64/7/Add.13, para. 135).
علَّقت اللجنة الاستشارية على ممارسات إعادة الهيكلة المتعاقبة التي اضطلعت بها البعثة منذ عام 2009 (انظر A/64/7/Add.13، الفقرة 135).