"the affected populations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السكان المتضررين
• للسكان المتضررين
• السكان المتأثرين
• للسكان المتأثرين
• السكان المتضررون
• السكان المنكوبين
• الشعوب المتضررة
• السكانية المتضررة
• المتضررين من السكان
• يطالان الأشخاص المصابين
• للسكان المعنيين
• الفئات السكانية المتضرّرة
• المتضررة من السكان
• بالسكان المتضررين

Similar projects are planned for the affected populations in Nigeria.
ويجري التخطيط لمشاريع مماثلة لصالح السكان المتضررين في نيجيريا.

In several countries, concerns were raised by the affected populations about their lack of involvement in recovery planning.
وفي العديد من البلدان أثيرت شواغل من جانب السكان المتضررين بشأن عدم مشاركتهم في تخطيط الانتعاش.

Humanitarian access to the affected populations continued to be extremely challenging.
ولا يزال إيصال المساعدات الإنسانية إلى السكان المتضررين مستعصيا.

Similar projects were planned for the affected populations in Nigeria.
ومن المزمع الاضطلاع بمشاريع مماثلة للسكان المتضررين في نيجيريا.

In the Dungu area of Orientale province, assistance for the affected populations had to be transported by means of an air bridge, serving more than 18,000 beneficiaries.
وفي منطقة دونغو من المقاطعة الشرقية، كان لا بد من نقل المساعدة للسكان المتضررين عن طريق جسر جوي، لخدمة أكثر من 000 18 مستفيد.

(i) It is oriented towards people in protecting the interests of the affected populations and eradicates poverty;
`1` ما لم تكن موجهة نحو الشعوب بحماية مصالح السكان المتأثرين وما لم تستأصل الفقر؛

The Republic of San Marino is grateful to the Secretary-General for his rapid and significant actions in benefit of the affected populations.
وتشعر جمهورية سان مارينو بالامتنان للأمين العام لما قام به من إجراءات سريعة وهامة لصالح السكان المتضررين.

I must act in close collaboration and solidarity with the affected populations and place above all else the integrity and security of all citizens.
ولا بد أن تعمل بتعاون وثيق وتضامن مع السكان المتضررين وأن تحافظ على كرامة جميع المواطنين وأمنهم في المقام الأول.

The majority of the affected populations are likely to remain within the borders of their country of origin and, consequently, are considered internally displaced persons.
ومن المرجح أن غالبية السكان المتضررين سيبقون ضمن حدود بلادهم الأصلية، ليُعتبروا، نتيجة لذلك، مشردين داخليا.

Ms. Hara emphasized that the concept of the responsibility to protect did not focus on the notion of intervention, but on the protection of the affected populations.
السيدة هارا: قالت إنها تؤكد أن مفهوم مسؤولية الحماية لا يركز على فكرة التدخل وإنما على حماية السكان المتضررين.

(i) " Respecting and implementing guiding principles of humanitarian assistance at the operational level: assisting the affected populations " ;
' 1` ' ' التقيد بالمبادئ التوجيهية للمساعدة الإنسانية وتنفيذها على مستوى العمليات: مساعدة السكان المتضررين``؛

Let me convey our condolences and solidarity with all the affected populations on these tragic losses.
واسمحوا لي، باسمكم، أن أعرب عن تعازينا وتضامننا مع السكان المتضررين بسبب هذه الخسائر المفجعة.

The United Nations has a crucial role in evaluating, assisting and coordinating the needs of the affected populations.
وتؤدي الأمم المتحدة دورا حاسما في تقييم احتياجات السكان المتضررين والمساعدة والتنسيق.

:: 3 field missions of civilian observers along the land boundary to monitor respect of the rights and the well-being of the affected populations
:: إيفاد 3 بعثات ميدانية من المراقبين المدنيين على طول الحدود البرية لرصد حقوق السكان المتضررين ورفاههم

I should also like to commend the effective response of the Government of the People's Republic of China in assisting the affected populations in the aftermath of this tragedy.
وأود أيضا أن أشيد بالاستجابة الفعالة لحكومة الصين في تقديم المساعدة للسكان المتضررين في أعقاب هذه المأساة.

I reiterate my appeal to the donor community to continue to make available the necessary resources to address humanitarian needs of the affected populations.
وأكرر ندائي لأوساط المانحين بمواصلة توفير الموارد اللازمة لتلبية الاحتياجات الإنسانية للسكان المتضررين.

I commend the humanitarian community for its swift reaction and coordinated response to provide relief to the affected populations.
وإني أشيد بمجتمع الأنشطة الإنسانية لاستجابته السريعة والمنسقة وتقديم الإغاثة للسكان المتضررين.

I urge everyone to intensify their assistance to the affected populations in those countries.
إني أحض الجميع على مضاعفة مساعدتهم المقدمة إلى السكان المتأثرين في هذين البلدين.

:: 4 field missions of civilian observers along the land boundary to monitor respect of the rights and the well-being of the affected populations
:: إيفاد أربع بعثات ميدانية من المراقبين المدنيين على طول الحدود البرية لرصد احترام حقوق السكان المتأثرين ورفاههم

The Special Representative encourages the international community to continue and expand assistance programmes aimed at improving the material condition of the affected populations.
ويشجع الممثل الخاص المجتمع الدولي على مواصلة وتوسيع برامج المساعدات الرامية الى تحسين اﻷحوال المادية للسكان المتأثرين.

the affected populations and their community leaders and key stakeholders must make every effort to start the healing and reconciliation processes in order to save South Sudan from sinking into a deeper abyss.
ويجب أن يبذل السكان المتضررون وقادة مجتمعاتهم المحلية وأصحاب المصلحة الرئيسيون كل جهد ممكن من أجل بدء عمليات تضميد الجراح وتحقيق المصالحة لإنقاذ جنوب السودان من السقوط في هوة أعمق.

Lack of access to the affected populations, especially in Malange, Bié and Huambo provinces, has prevented the humanitarian community from carrying out effective vaccination campaigns and from providing timely medical assistance.
كذلك، فإن عدم التمكن من الوصول إلى السكان المنكوبين - خاصة في مقاطعات مالانغي وبييه وأوامبو - قد حال دون تمكن المجتمع اﻹنساني من القيام بحملات تحصين فعالة ومن توفير المساعدة الطبية الفورية.

(i) " Respecting and implementing guiding principles of humanitarian assistance at the operational level -- assisting the affected populations " ;
' 1` ' ' التقيد بالمبادئ التوجيهية للمساعدة الإنسانية وتنفيذها على المستوى التشغيلي - مساعدة الشعوب المتضررة``؛

However, there has been a resurgence of international attention to and support for malaria control, thus giving hope to the affected populations.
ولكن تجدد الاهتمام بمكافحة الملاريا ودعم هذه المكافحة، مما يعطي أملا للمجموعات السكانية المتضررة.

The integration of all aspects of prevention and treatment interventions into public health systems will contribute immensely in terms of redoubling international efforts towards achieving the goal of eradicating stigma and discrimination against the affected populations across the globe.
وسيسهم إدراج جميع جوانب الوقاية والتدخل العلاجي في نظم الصحة العامة إسهاماً هائلاً في مضاعفة الجهود الدولية الرامية إلى بلوغ هدف القضاء على الوصم بالعار والتمييز اللذين يطالان الأشخاص المصابين في أنحاء العالم.

The Chernobyl disaster, which had changed the lives of millions in the region, had been felt mostly by Ukraine, Belarus and the Russian Federation, and it had left the affected populations in a state of uncertainty about the future of their children.
وقال إن كارثة تشرنوبل التي أثرت على حياة ملايين البشر في المنطقة وبخاصة على أوكرانيا وبيلاروس والاتحاد الروسي وأوجدت بالنسبة للسكان المعنيين مناخا من القلق بشأن مستقبل أطفالهم.

81. All providers of relief assistance should devise concrete mechanisms to enhance the level of accountability to beneficiaries to ensure that the provision of assistance is based on the needs of the affected populations.
81 - ينبغي لجميع مقدّمي المساعدة الغوثية وضع آليات محدّدة لتعزيز مستوى المساءلة إزاء المستفيدين لضمان أن يستند تقديم المساعدة إلى احتياجات الفئات السكانية المتضرّرة.

That document will no doubt help to promote stable relations and prosperity for the affected populations along the borders.
وستساعد تلك الوثيقة بلا شك في تعزيز العلاقات المستقرة وتحقيق الرفاه للقطاعات المتضررة من السكان على امتداد الحدود.

The responsibilities of the subcommission on affected populations are to identify the affected populations, to assess their situation on the ground, including identifying the specific rights that need to be protected, and to consider modalities to achieve this goal.
وتتمثل مسؤوليات اللجنة الفرعية المعنية بالسكان المتضررين في تحديد المتضررين من السكان، وتقييم أوضاعهم على الأرض، بما في ذلك تحديد الحقوق الخاصة التي يتعين حمايتها، والنظر في السبل الكفيلة بتحقيق هذه الغاية.