"the african continent" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القارة الأفريقية
• القارة الافريقية
• للقارة الأفريقية
• بالقارة الأفريقية
• قارة أفريقيا
• والقارة الأفريقية
• للقارة الافريقية
• القارة الإفريقية
• هذه القارة
• بالقارة الافريقية
• القارة اﻷفريقية قد
• في القارة اﻹفريقية
• قارة افريقيا
• قارتنا الأفريقية
• الى القارة اﻷفريقية

With ever-increasing frequency, individuals or institutions are seeking monopoly control over resources and knowledge in the African continent.
إذ يسعى أفراد أو مؤسسات بتواتر مطرد إلى السيطرة الاحتكارية على الموارد والمعارف في القارة الأفريقية.

Mauritius is also among the countries on the African continent with the lowest infant and maternal mortality rates.
وموريشيوس أيضا من البلدان في القارة الأفريقية ذات المعدلات الأدنى من حيث وفيات الرضع والوفيات النفاسية.

As such, partnership with the African continent would have the highest impact.
وعلى هذا النحو، سيكون للشراكة مع القارة الأفريقية أكبر تأثير ممكن.

I would also like to congratulate Togo on its productive, successful presidency, which did honour to the African continent.
وأود أيضاً أن أهنئ توغو على رئاستها المفيدة والناجحة للمجلس الشهر الماضي، والتي تعتز بها القارة الأفريقية.

Now more than ever before, other regions of the African continent require our close attention and action.
واﻵن، أكثر من أي وقت مضى، تتطلب المناطق اﻷخرى في القارة الافريقية انتباهنا الدقيق وعملنا.

We therefore wish this Assembly to give more attention to the development needs of the African continent.
ونحن، من ثم، نرغب في أن تولي هذه الجمعية اهتماما أكبر للحاجات الإنمائية للقارة الأفريقية.

Despite the difficulties and obstacles, the quest for lasting peace and security must be relentlessly pursued in the African continent.
وعلى الرغم من المصاعب والعقبات، يجب أن يظل السعي نحو السلم والأمن في القارة الأفريقية متواصلا بلا توان.

Therefore, it is a real peace-building strategy, as the Secretary-General mentioned in his report, that the African continent most needs.
ولذلك، فإن أهم ما تحتاج إليه القارة الأفريقية استراتيجية حقيقة لبناء السلام، كما ذكر الأمين العام في تقريره.

After all, NEPAD is intended to resolve such problems and to ensure the development of the African continent.
ذلك أن الشراكة الجديدة ترمي في نهاية المطاف إلى تسوية هذه المشاكل وكفالة تنمية القارة الأفريقية.

We strongly welcome this movement towards peace in the African continent.
ونحن نرحب بحرارة بهذه الحركة صوب السلام في القارة الأفريقية.

The linkage between the root causes of conflict and underdevelopment is nowhere more pronounced than on the African continent.
والصلـــة بين الأسبــاب الجذريــة للصراع والتخلف لا تتضح في أي مكان أكثر مما تتضح في القارة الأفريقية.

Too often the African continent is associated only with misery and instability.
وما أكثر ما تقترن القارة الأفريقية في أذهاننا بالبؤس وعدم الاستقرار.

The African Peer Review Mechanism (APRM) which is supposed to help promote good governance on the African continent, has now been established.
إن الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران التي من المفروض أن تساعد على تعزيز الحكم الرشيد في القارة الأفريقية قد تم إنشاؤها.

Around the same time as the Cambodian tragedy, genocide was taking place on the African continent, in Uganda.
وفي نفس الوقت الذي حدثت فيه المأساة الكمبودية تقريبا، كانت تقع إبادة جماعية في القارة الأفريقية.

Another challenge that has a negative impact on agriculture is desertification, which affects nearly one third of the African continent.
وكان لتحد آخر أثر سلبي في الزراعة، وذلك التحدي هو التصحر الذي يؤثر في ثلث القارة الأفريقية تقريبا.

UNIDO's first Director-General from Africa would be particularly well placed to understand the situation on the African continent.
وسيكون أول مدير عام لليونيدو من أفريقيا قادرا بصفة خاصة على أن يفهم الحالة السائدة في القارة الأفريقية.

Canada recognizes that the African continent holds great promise.
وتدرك كندا أن القارة الأفريقية تملك إمكانات هائلة.

That cooperation is now widely acknowledged to be essential in resolving effectively the remaining conflicts on the African continent.
ويسلم الآن على نطاق واسع بأن هذا التعاون ضروري في حل الصراعات المتبقية في القارة الأفريقية بفعالية.

It drafted and concluded the PELINDABA Treaty, which proclaimed the African continent to be a nuclear-weapon-free zone.
فقد وضعت وأبرمت معاهدة بيليندابا التي تجعل من القارة الأفريقية منطقة خالية من الأسلحة النووية.

The past decade was one of the most disastrous for the African continent in economic and in social terms.
لقد كان العقد اﻷخير من السنين من أسوأ العقود التي مرت على أوضــــاع القارة الافريقية اقتصاديا واجتماعيا.

According to several speakers, international attention still needed to be focused on the special needs of the African continent.
رأى عدد من المتحدثين أن الاهتمام الدولي لا يزال من اللازم تركيزه على الاحتياجات الخاصة للقارة الأفريقية.

Malaysia's relationship with the African continent is part of our long-term commitment to working together on the basis of shared interests and mutual respect.
وعلاقة ماليزيا بالقارة الأفريقية جزء من التزامنا الطويل الأمد بالعمل معا على أساس المصالح المشتركة والاحترام المتبادل.

Organization of the twenty-fifth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the African continent
تنظيم الدورة الخامسة والعشرين لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية في قارة أفريقيا.

I think specifically of my country and the African continent.
ويدور في خلدي هنا بصفة خاصة بلدي والقارة الأفريقية.

The African Development Bank stands ready to embrace positive initiatives that would enhance the development prospects of the African continent.
ويقف مصرف التنمية الافريقي على أهبة الاستعداد لاحتضان المبادرات البناءة التي ستؤدي إلى تعزيز التوقعات اﻹنمائية للقارة الافريقية.

Geographically, Tunisia is part of the African continent; the name Africa has its origins in Ifriqiya, the name of a place near Carthage.
فعلى المستوى الجغرافي، تنتمي تونس إلى القارة الإفريقية.

There is tangible improvement in the area of conflict resolution on the African continent and on the path towards achieving better economic and social development in that great continent.
فهناك تحسن ملحوظ في مجال إنهاء النزاعات في القارة اﻷفريقية، عن طريق تحقيق تنمية اقتصادية واجتماعية أفضل في هذه القارة العظيمة.

61. To enhance regional cooperation, the World Health Organization (WHO) continued to pursue a series of priorities for health and development of particular relevance to the African continent.
٦١ - تعزيزا للتعاون اﻹقليمي، واصلت منظمة الصحة العالمية تنفيذ سلسلة من اﻷولويات في مجالي الصحة والتنمية، التي لها صلة خاصة بالقارة الافريقية.

Lack of peace on the African continent has clearly diminished development.
إن من الواضح أن الافتقار إلى السلم في القارة اﻷفريقية قد قلص التنمية.

The end of apartheid in South Africa also underscores the end of colonialism on the African continent.
وبانتهاء سياسة الفصل العنصري في جنوب أفريقيا يتأكد كذلك انتهاء الاستعمار في القارة اﻷفريقية كلها.

We are very hopeful that a new South Africa will play a vital role in the development of the African continent.
ويراودنا أمل قوي في أن جنوب افريقيا الجديدة ستقوم بدور حيوي في تنمية قارة افريقيا.

Regarding the African continent, we welcome the establishment of African Union institutions and organs which will help resolve conflicts in the continent and respond to the aspirations of African peoples to progress and development.
وعلى مستوى قارتنا الأفريقية نحي إقامة مؤسسات الاتحاد الأفريقي وهيئاته التي من شأنها أن تسهم في تسوية النزاعات وتلبية طموحات شعوب أفريقيا في النمو والتقدم.

One delegation said that there had been great progress in the Department's radio and television output and that in particular the quality of broadcasts to the African continent were improved.
وقال أحد الوفود إنه أحرز تقدم كبير في الناتج الاذاعي والتلفزيوني لﻹدارة وخاصة من حيث تحسين مستوى الاذاعات الموجهة الى القارة اﻷفريقية.