"the african leaders" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القادة الأفارقة
• القادة الأفريقيين
• الزعماء الأفارقة
• القادة الأفريقيون
• قادة أفريقيا
• الزعماء الأفريقيين
• الزعماء الأفريقيون
• للقادة الأفارقة
• للزعماء الأفارقة
• بين الزعماء اﻷفارقة

The draft resolution welcomes the leadership provided by the African leaders Malaria Alliance and their continued commitment to the 2015 targets.
يرحب مشروع القرار بالدور القيادي الذي وفره تحالف القادة الأفارقة لمكافحة الملاريا والتزامهم المستمر بأهداف عام 2015.

We welcome the establishment of the African leaders Malaria Alliance (ALMA) formed to ensure political championing of action against malaria.
ونرحب بإنشاء تحالف القادة الأفارقة لمكافحة الملاريا الذي أُنشئ لضمان الريادة السياسية في العمل على مكافحة الملاريا.

Brazil welcomes the fact that the African leaders incorporated the Millennium Development Goals as a central part of NEPAD.
وترحب البرازيل بقرار القادة الأفريقيين إدراج أهداف التنمية للألفية كجزء أساسي في الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

African Heads of State and Government used the scorecard to review progress at the African leaders Malaria Alliance forum, held twice a year in partnership with the African Union. World Health Assembly targets
واستعان رؤساء الدول والحكومات الأفريقية بسجل الأداء لاستعراض التقدم المحرز في منتدى تحالف القادة الأفريقيين لمكافحة الملاريا الذي يعقد مرتين في السنة في شراكة مع الاتحاد الأفريقي.

As was stressed by the African leaders themselves at the Maputo Summit, implementation is the key for the success of the New Partnership.
وكما أكد الزعماء الأفارقة أنفسهم في مؤتمر قمة مابوتا، يمثل التنفيذ المفتاح لنجاح الشراكة الجديدة.

the African leaders have established the NEPAD Comprehensive Africa Agriculture Development Programme (CAADP), which is a framework for agricultural development.
وقد استحدث القادة الأفريقيون البرنامج الشامل لتنمية الزراعة في أفريقيا، التابع للشراكة الجديدة، والذي يشكِّل إطاراً للتنمية الزراعية.

Some African heads of State, including the President of Sierra Leone, recently launched the African leaders Malaria Alliance to combat this deadly pandemic.
وفي الآونة الأخيرة شرع بعض قادة الدول الأفريقية، مثل رئيس سيراليون، في تحالف قادة أفريقيا ضد الملاريا لمكافحة هذا الوباء الفتّاك.

African ownership of development plans was becoming more concrete, as demonstrated by the recent initiative of the African leaders, but the support of the international community was also required.
وقال إن الملكية الأفريقية لخطط التنمية أصبحت محسوسة على نحو أفضل، كما يتبين من مبادرة الزعماء الأفريقيين الأخيرة، لكن دعم المجتمع الدولي ما زال ضرورياً أيضاً.

The third was yesterday's launch of the African leaders Malaria Alliance.
وكان الحدث الثالث إطلاق تحالف القادة الأفارقة لمكافحة الملاريا يوم أمس.

Many countries in the world have done so; why not us in Africa? I would like the General Assembly to acknowledge that historic event and render support to the work of the African leaders Alliance against malaria.
وقد فعل ذلك الكثير من بلدان العالم؛ فلماذا لا نفعل ذلك في أفريقيا؟ أود أن أرى الجمعية العامة تقدِّر ذلك الحدث التاريخي وتقدم الدعم للعمل الذي يقوم به تحالف القادة الأفارقة لمكافحة الملاريا.

That is a clear recognition by the African leaders that, unless we address issues of peace and security, the realization of the development agenda will be difficult.
وذلك إقرار واضح من جانب القادة الأفارقة بأنه، ما لم نعالج مسألتي السلام والأمن، سيكون تحقيق خطة التنمية صعبا.

There is fresh confidence in the African leaders' ability to deal with flashpoints.
إن هناك ثقة جديدة في قدرة القادة الأفارقة على التعامل مع المناطق الملتهبة.

NEPAD is an embodiment of the African leaders' determination to deal decisively with Africa's economic and political problems.
والشراكة الجديدة تجسيد لتصميم القادة الأفارقة على التصدي بحزم لمشاكل أفريقيا الاقتصادية والسياسية.

Recognizing the leadership provided by the African leaders Malaria Alliance and the continued commitment to help to achieve the 2015 targets, and encouraging the members of the Alliance to continue to provide political leadership at the highest level in the fight against malaria in Africa,
وإذ تسلم بالدور القيادي الذي يضطلع به تحالف القادة الأفريقيين لمكافحة الملاريا في المساعدة على تحقيق الأهداف المتوخاة لعام 2015 وبالتزامهم المستمر بذلك، وإذ تشجع أعضاء التحالف على الاستمرار في توفير القيادة السياسية على أعلى مستوى لمكافحة الملاريا في أفريقيا،

Conscious of the importance of all that is at stake, the African leaders are more committed than ever to tackling the major challenges facing the continent.
وإدراكا من الزعماء الأفارقة بأن ما يتسم به كل ذلك من أهمية معرض للخطر، فقد عقدوا العزم على الالتزام أكثر من أي وقت مضى بالتصدي للتحديات الرئيسية التي تواجه القارة.

the African leaders, who had understood the need for Africa to take responsibility for itself, had set up the African Union and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
وقد أقام الزعماء الأفارقة الذين أدركوا حاجة أفريقيا إلى أن تتولى المسؤولية بنفسها، الاتحاد الأفريقي والشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا.

the African leaders have committed to raising the share of their national budget allocated to agriculture to 10 per cent and, through CAADP, have called for annual agricultural growth rates of 6 per cent.
وقد التزم القادة الأفريقيون بزيادة حصة ميزانيتهم الوطنية المخصصة للزراعة إلى 10 في المائة، وطالبوا بنموّ زراعي سنوي نسبته 6 في المائة، من خلال البرنامج الشامل لتنمية الزراعة في أفريقيا.

The issue of sanctions was not adequately addressed by the African leaders during the 13th Assembly of the African Union.
لم يتصد القادة الأفريقيون لمسألة الجزاءات بصورة ملائمة خلال الدورة الثالثة عشرة لمؤتمر الاتحاد الأفريقي.

President Eyadema was one of the African leaders who made every effort to bring peace and progress to Africa and to develop relations between the countries of Africa and the entire world.
كما كان الرئيس إياديما من قادة أفريقيا الذين بذلوا كل جهد لكي ينعم هذا الجزء الغالي من العالم بالتقدم والسلام، وكذلك لتنمية علاقات بلاده وتعميقها مع الدول الأفريقية ومع باقي دول العالم.

We commend the African leaders on the initiative of the New Partnership for Africa's development and on their willingness to tackle the continent's diverse and difficult problems.
وإننا نشيد بمبادرة الزعماء الأفريقيين إزاء الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا وعلى رغبتهم في التعامل مع مشاكل القارة المتنوعة والصعبة.

the African leaders lauded AMISOM for its efforts at supporting the Transitional Federal Government.
وأشاد الزعماء الأفريقيون ببعثة الاتحاد الأفريقي لما تبذله من جهود في دعم الحكومة الاتحادية الانتقالية.

One such partnership that is proving successful is the collective efforts of African leaders through the African leaders Malaria Alliance, chaired by His Excellency Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania.
ومن الشراكات التي ثبت نجاحها الجهود الجماعية للقادة الأفارقة من خلال تحالف القادة الأفارقة لمكافحة الملاريا، الذي يرأسه فخامة السيد جاكايا مريشو كيكويتي، رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة.

The international community has a significant role to play and a promise to keep in support of the African leaders' common vision and shared commitment to eradicating poverty on the continent.
والمجتمع الدولي له دور مهم يتعين أن يقوم به، وأن يعد بمواصلة دعمه للرؤية المشتركة والالتزام المشترك للزعماء الأفارقة بالقضاء على الفقر في القارة.

The exchange of views between the African leaders and the President of the United States marks a new beginning, launching a process of defining and building a United States-Africa partnership for the twenty-first century.
وإن تبادل اﻵراء الذي جرى بين الزعماء اﻷفارقة ورئيس الولايات المتحدة اﻷمريكية كان بداية جديدة تم فيها الشروع بعملية لتحديد وإقامة شراكة بين الولايات المتحدة وأفريقيا للقرن اﻟ ٢١.