"the agency carried out a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أجرت الوكالة عملية
• قامت الوكالة بعملية تحقُّق

33. On 11 February 2013, the Agency carried out a DIV at the IR-40 Reactor at Arak and observed that the installation of cooling and moderator circuit piping was almost complete.
33 - وفي 11 شباط/فبراير 2013، أجرت الوكالة عملية تحقق من المعلومات التصميمية في المفاعلIR-40 في آراك ولاحظت أن تركيب أنابيب دوائر التبريد ومواد التهدئة يشرف على الانتهاء.

35. Uranium Conversion Facility: Between 5 and 9 March 2012, the Agency carried out a physical inventory verification (PIV) at UCF, the results of which are now being evaluated by the Agency.
35 - مرفق تحويل اليورانيوم: في الفترة بين 5 و 9 آذار/مارس 2012، أجرت الوكالة عملية تحقق من الرصيد المادي في مرفق تحويل اليورانيوم، وتعمل الوكالة في الوقت الحالي على تقييم نتائج تلك العملية.

34. Uranium Conversion Facility: Between 5 and 9 March 2012, the Agency carried out a physical inventory verification (PIV) at UCF, the results of which are now being evaluated by the Agency.
34 - مرفق تحويل اليورانيوم: في الفترة بين 5 و 9 آذار/مارس 2012، أجرت الوكالة عملية تحقق من الرصيد المادي في مرفق تحويل اليورانيوم، وتعمل الوكالة في الوقت الحالي على تقييم نتائج تلك العملية.

29. On 10 November 2012, the Agency carried out a DIV at the IR-40 Reactor at Arak and observed that the installation of cooling and moderator circuit piping was continuing.
29 - وفي 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، أجرت الوكالة عملية تحقق من المعلومات التصميمية في مفاعل IR-40 في آراك ولاحظت أن تركيب أنابيب دوائر التبريد ومواد التهدئة مستمر.

30. On 17 October 2011, the Agency carried out a DIV at the IR-40 Reactor at Arak and observed that construction of the facility was ongoing and the coolant heat exchangers had been installed.
30 - وفي 17 تشرين الأول/أكتوبر 2011، قامت الوكالة بعملية تحقُّق من المعلومات التصميمية في المفاعلIR-40 في آراك ولاحظت أن تشييد المرفق مستمر وأنه تم تركيب مبادلات الحرارة المبرِّدة.

33. Uranium Conversion Facility: As previously reported, the Agency carried out a PIV at UCF in March 2012.
33 - مرفق تحويل اليورانيوم: كما سبقت الإفادة، أجرت الوكالة عملية تحقق من الرصيد المادي في مرفق تحويل اليورانيوم في آذار/مارس 2012.

37. Fuel Manufacturing Plant: Between 4 and 6 September 2012, the Agency carried out a PIV at FMP, the results of which it is still evaluating.
37 - مصنع إنتاج الوقود: في الفترة بين 4 و 6 أيلول/سبتمبر 2012، أجرت الوكالة عملية تحقق من الرصيد المادي في مصنع إنتاج الوقود، وهي لا تزال بصدد تقييم نتائجها.

On 6 May 2013, the Agency carried out a DIV at the IR-40 Reactor and observed that the reactor vessel had been received at the site but had yet to be installed.
وفي 6 أيار/ مايو 2013، أجرت الوكالة عملية تحقُّق من المعلومات التصميمية في المفاعل IR-40 ولاحظت أنَّه تم تسلُّم وعاء المفاعل في الموقع ولكنه لم يُركَّب بعدُ.

41. Between 21 and 23 April 2013, the Agency carried out a physical inventory verification (PIV) at UCF, the results of which are now being evaluated by the Agency.
41 - وفي الفترة بين 21 و 23 نيسان/أبريل 2013، أجرت الوكالة عملية تحقق من الرصيد المادي في مرفق تحويل اليورانيوم، وتعمل الوكالة في الوقت الحالي على تقييم نتائج تلك العملية.

63. On 26 May 2013, the Agency carried out a PIV at the Heavy Water Zero Power Reactor at Esfahan and verified the presence of 36 prototype fuel assemblies, which had been received from FMP for testing.
63 - في 26 أيار/مايو 2013، أجرت الوكالة عملية تحقق من الرصيد المادي في مفاعل الماء الثقيل الصفري القدرة في أصفهان وتحققت من وجود 36 نموذجا لمجمعات الوقود، تم استلامها من محطة تصنيع الوقود لاختبارها.

47. On 1 to 3 September 2013, the Agency carried out a PIV and a DIV at FMP, the results of which are now being evaluated by the Agency.
47 - وفي الفترة من 1 إلى 3 أيلول/سبتمبر 2013، أجرت الوكالة عملية تحقق من الرصيد المادي في محطة تصنيع الوقود، وتعكف الوكالة حالياً على تقييم نتائج تلك العملية.

49. On 31 August 2014 and 1 September 2014, the Agency carried out a PIV and a DIV at FMP, the results of which are now being evaluated by the Agency.
49 - وفي 31 آب/أغسطس 2014 و 1 أيلول/سبتمبر 2014، أجرت الوكالة عملية تحقق من الرصيد المادي وعملية تحقق من المعلومات التصميمية في محطة تصنيع الوقود، وتعكف الوكالة حالياً على تقييم نتائج هاتين العمليتين.

On 15 May 2012, the Agency carried out a DIV and an inspection at FPFP and verified two fuel plates and one standard fuel assembly containing 19 plates, all of which were subsequently transferred to TRR.
وفي 15 أيار/مايو 2012، أجرت الوكالة عملية تحقق من المعلومات التصميمية وعملية تفتيش في محطة تصنيع صفائح الوقود، وتحقّقت من صفيحتين للوقود ومن مجمعة وقود نمطية واحدة تحتوي على 19 صفيحة، نُقلت كلّها في وقت لاحق إلى مفاعل طهران البحثي.

36. Fuel Manufacturing Plant: On 22 August 2012, the Agency carried out a DIV and an inspection at FMP and confirmed that the manufacture of pellets for the IR40 Reactor using natural UO2 was ongoing.
36 - محطة تصنيع الوقود: في 22 آب/أغسطس 2012، أجرت الوكالة عملية تحقق من المعلومات التصميمية وعملية تفتيش في محطة تصنيع الوقود وأكّدت أن أنشطة تصنيع الأقراص للمفاعل IR-40 باستخدام ثاني أكسيد اليورانيوم الطبيعي لا تزال جارية.

On 7 November 2012, the Agency carried out a DIV and an inspection at FMP and confirmed that the manufacture of pellets for the IR-40 Reactor using natural UO2 was ongoing.
وفي 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، أجرت الوكالة عملية تحقق من المعلومات التصميمية وعملية تفتيش في مصنع إنتاج الوقود وأكّدت أن أنشطة تصنيع الأقراص للمفاعل IR-40 باستخدام ثاني أكسيد اليورانيوم الطبيعي لا تزال جارية.

33. Uranium Conversion Facility: On 18 October 2011, the Agency carried out a DIV at UCF during which the Agency observed the ongoing installation of the process equipment for the conversion of UF6 enriched up to 20% U-235 into U3O8.
33 - مرفق تحويل اليورانيوم: في 18 تشرين الأول/أكتوبر 2011، أجرت الوكالة عملية تحقُّق من المعلومات التصميمية في مرفق تحويل اليورانيوم حيث لاحظت الوكالة استمرار تركيب معدات المعالجة لتحويل سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم - 235 إلى ثامن أكسيد ثلاثي اليورانيوم.

37. Fuel Manufacturing Plant: On 12 May 2012, the Agency carried out a DIV and an inspection at FMP and confirmed that the manufacture of assemblies made of 12 fuel rods containing UO2 enriched to 3.34% U 235 had ceased and that the manufacture of pellets for the IR-40 Reactor using natural UO2 was ongoing.
37 - محطة تصنيع الوقود: في 12 أيار/مايو 2012، أجرت الوكالة عملية تحقق من المعلومات التصميمية وعملية تفتيش في محطة تصنيع الوقود وأكّدت أنَّ أنشطة تصنيع المجمّعين المصنوعين من 12 قضيب وقود تحتوي على ثاني أكسيد اليورانيوم المثرى بنسبة 3.34 في المائة من اليورانيوم - 235 قد توقّفت، وبأن أنشطة تصنيع الأقراص للمفاعل IR-40 باستخدام ثاني أكسيد اليورانيوم الطبيعي لا تزال جارية.

30. On 1 August 2012, the Agency carried out a DIV at the IR-40 Reactor at Arak and observed that, as part of the facility's ongoing construction, cooling and moderator circuit piping was being installed.
30 - وفي 1 آب/أغسطس 2012، قامت الوكالة بعملية تحقُّق من المعلومات التصميمية في المفاعل IR-40 في آراك ولاحظت، في إطار الأعمال الجارية لتشييد المرفق، أنه يتم تركيب أنابيب الدائرات المبرِّدة والمهدِّئة.

30. Between 5 March and 9 March 2011, the Agency carried out a PIV at UCF, and verified the total amount of uranium in the form of UF6 present at the facility.
30 - وفيما بين 5 آذار/مارس و 9 آذار/مارس 2011، قامت الوكالة بعملية تحقُّق من الرصيد المادي في مرفق تحويل اليورانيوم، وتحقَّقت من الكمية الإجمالية لليورانيوم في شكل سادس فلوريد اليورانيوم الموجودة في المرفق.