| At the same time, Tajikistan unfortunately seems to have been omitted from the agendas of most donors in 1998. | UN | وفي الوقت ذاته، يبدو لﻷسف، أن طاجيكستان، قد حذفت من جداول أعمال معظم المانحين في عام ١٩٩٨. |
| Integrated follow-up to global conferences should be a recurrent item on the agendas of the regional commissions; | UN | وينبغي أن تكون المتابعة المتكاملة للمؤتمرات العالمية بندا متكررا في جداول أعمال هذه اللجان الإقليمية؛ |
| However, the agendas of the Convention and Protocol bodies are still evolving. | UN | على أن جداول أعمال هيئات الاتفاقية والبروتوكول لا تزال تتغير وتتطور. |
| Consequently, since the forty-eighth session, the work programme of the Fourth Committee combines the agendas of those two Committees. | UN | ونتيجة لذلك، أصبح جدول أعمال اللجنة الرابعة يجمع، منذ الدورة الثامنة واﻷربعين، بين جدولي أعمال تينك اللجنتين. |
| the agendas of our meetings and daily headlines are dominated by natural disasters, financial crises and political upheavals. | UN | تهيمن الكوارث الطبيعية والأزمات المالية والاضطرابات السياسية على جداول أعمال اجتماعاتنا وعلى عناوين الأخبار اليومية. |
| Promote coordination between the agendas of women's organizations and civil society organizations. | UN | تعزيز الصلة بين جداول أعمال المنظمات النسائية ومنظمات المجتمع المدني. |
| LDCs issues are on the agendas of various intergovernmental meetings. | UN | وقد أدرجت قضايا أقل البلدان نموا في جداول أعمال العديد من الاجتماعات الحكومية الدولية. |
| :: To ensure that the rights and protection of children are on the agendas of all relevant peacemaking commissions and bodies; | UN | :: ضمان إدراج حقوق الطفل وحمايته في جداول أعمال لجان وهيئات صنع السلام ذات الصلة؛ |
| the agendas of the functional commissions include mostly thematic as opposed to regional items. | UN | تضم جداول أعمال اللجان الفنية في الغالب بنودا مواضيعية مقابل البنود الإقليمية. |
| Issues for consideration for possible inclusion in the agendas of future Meetings | UN | مسائل مطروحة لإدراجها المحتمل في جداول أعمال الاجتماعات المقبلة |
| the agendas of the United Nations Security Council and the Organization of African Unity (OAU) attest to this vexing state of affairs. | UN | إن جداول أعمال مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ومنظمة الوحدة الأفريقية تقيم الدليل على هذه الأحوال المضجرة. |
| The expansion of global economic activity has forced globalization onto the agendas of United Nations Members. | UN | وتوسع النشاط الاقتصادي العالمي فرض العولمة على جداول أعمال أعضاء اﻷمم المتحدة. |
| For five years now, the conflict in Abkhazia, Georgia, has been on the agendas of a number of international forums. | UN | فالصراع في أبخازيا، جورجيا، لا يزال مدرجا في جداول أعمال عـــدد من المحافل الدولية منذ خمس سنوات وحتى اﻵن. |
| The control of illicit drugs continues to occupy a key position on the agendas of the Governments of the Caribbean. | UN | ولا تزال مكافحة المخدرات غير المشروعة تحتل مكانة رئيسية في جداول أعمال حكومات منطقة الكاريبي. |
| Disaster management thus cuts squarely across the agendas of both humanitarian and development communities. | UN | ومن ثم فإدارة الكوارث تتداخل مباشرة في جداول أعمال المجتمعات اﻹنسانية واﻹنمائية معا. |
| the agendas of the meetings include items on global conferences, with a view to coordinating follow-up action for their implementation. | UN | وتتضمن جداول أعمال هذه الاجتماعات بنودا عن المؤتمرات العالمية بغية تنسيق متابعة نتائج هذه المؤتمرات. |
| There is also a considerable potential to increase complementarity between the agendas of the two bodies. | UN | وثمة أيضا إمكانية كبيرة لزيادة التكامل بين جدولي أعمال الهيئتين. |
| Mexico firmly believes that the agendas of financing for development and sustainable development are inseparable. | UN | وتؤمن المكسيك إيمانا راسخا بأن جدولي أعمال تمويل التنمية والتنمية المستدامة لا ينفصلان. |
| Consolidate the agendas of Second and Third Committees of the General Assembly | UN | توحيد جدولي أعمال اللجنتين الثانية والثالثة التابعتين للجمعية العامة |
| An appendix to this document lists the agendas of the various panels. | UN | وترد قائمة بجداول أعمال مختلف أفرقة الخبراء في تذييل ملحق بهذه الوثيقة. |
| The output was higher owing to the requirements and the agendas of the meetings, as determined by the African Union Peace and Security Council | UN | عرضاً يعزى ارتفاع الناتج إلى احتياجات وجداول أعمال الاجتماعات، كما حددها مجلس السلم والأمن التابع للاتحاد الأفريقي |
| The record reveals that full and responsible participation in the United Nations is not a top priority on the agendas of most Member States. | UN | ويتضــح من السجلات أن المشاركة الكاملة والمسؤولة في اﻷمم المتحدة ليست أولوية قصوى بالنسبة لاهتمامات معظم الدول اﻷعضاء. |
| Revised structure of the agendas of the Committee's subcommittees | UN | الهيكل المنقح لجدولي أعمال اللجنتين الفرعيتين التابعتين للجنة |
| It was decided that it should feature prominently on the agendas of future meetings of executive secretaries. | UN | وتقرر أن يحتل مكان الصدارة في جداول اعمال الاجتماعات المقبلة لﻷمناء التنفيذيين. |
| This would reinforce the call by a number of delegations for monitoring and follow-up and would add continuity to a small portion of the agendas of and reports to the General Assembly. | UN | ومن شأن ذلك الاقتراح أن يعزز الدعوة التي وجهها عدد من الوفود من أجل الرصد والمتابعة، كما أنه يُضفي استمرارية على عدد صغير من بنود جدول أعمال الجمعية العامة والتقارير المقدمة إليها. |
| 4. the agendas of the forty-sixth and forty-seventh sessions, as adopted by the Committee, are reproduced in annex II. | UN | ٤ - ويرد في المرفق الثاني جدولا أعمال الدورة السادسة واﻷربعين والسابعة واﻷربعين بالصيغة التي اعتمدتهما بها اللجنة. |
| 80. In recognition of the need for a regional approach to child protection in the Great Lakes region of Africa, the Security Council called for the inclusion of child protection issues in the agendas of all bilateral, regional and international dialogues in the region (resolution 1355 (2001)). | UN | 80 - واعترافا بالحاجة الى نهج إقليمي لحماية الطفل في منطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا، دعا مجلس الأمن الى إدراج المسائل المتعلقة بحماية الطفل في جداول الأعمال الخاصة بعمليات الحوار القائم على الصعد الثنائي والإقليمي والدولي (القرار 1355 (2001)). |
| 2. Some of the principal items on the agendas of the executive boards of the United Nations funds and programmes since the 1997 substantive session of the Council | UN | بعض بنود جداول اﻷعمال الرئيسية للمجالس التنفيذية لصناديق اﻷمم المتحدة وبرامجها منذ الدورة الموضوعية للمجلس لعام ١٩٩٧ |
| More substantive work is required on some issues, and these will be reflected in the agendas of the subsidiary bodies and the COP. | UN | وتستوجب بعض المسائل بذل قدر أكبر من العمل الموضوعي، وهي سترد في جدول أعمال كل من الهيئتين الفرعيتين ومؤتمر الأطراف. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 