"the agreement establishing the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاتفاق المنشئ
• على اتفاق إقرار وقف
• اتفاق إنشاء منظمة
• الاتفاق التأسيسي لمؤسسة
• والاتفاق المنشئ
• على اتفاق إنشاء
• على اتفاقية إنشاء

They also violate the letter and spirit of the Agreement Establishing the World Trade Organization.
وهي تنتهك روحاً ونصاً الاتفاق المنشئ لمنظمة التجارة العالمية.

the Agreement Establishing the Common Fund for Commodities, which was adopted in 1981, entered into force only in 1989, with its first window designed to finance buffer stocks suspended.
ولم يدخل الاتفاق المنشئ للصندوق المشترك للسلع الأساسية المعقود في عام 1981 حيز النفاذ إلا في عام 1989، مع تعليق نافذته الأولى المخصصة لتمويل المخزونات الاحتياطية.

Amendments to the Agreement Establishing the AsiaPacific Institute for Broadcasting Development.
تعديلات الاتفاق المنشئ لمعهد آسيا والمحيط الهادئ للتطوير الإذاعي، إسلام أباد،

Welcoming the signing on 27 July 1993 of the Agreement Establishing the cease-fire in Abkhazia, Republic of Georgia,
وإذ يرحب بالتوقيع في ٢٧ تموز/يوليه ١٩٩٣ على اتفاق إقرار وقف إطلاق النار في أبخازيا، بجمهورية جورجيا،

In addition, the Ministerial Decision on Movement of Natural Persons provides for the continuation of negotiations on further liberalization of natural persons to be concluded six months after the entry into force of the Agreement Establishing the WTO (i.e.by 30 June 1995). These negotiations have been extended to 28 July 1995.
وباﻹضافة إلى ذلك، ينص القرار الوزاري بشأن انتقال اﻷشخاص الطبيعيين على مواصلة المفاوضات بشأن المزيد من تحرير انتقال اﻷشخاص الطبيعيين وعلى اختتام هذه المفاوضات بعد سريان مفعول اتفاق إنشاء منظمة التجارة العالمية بستة أشهر )أي بحلول ٠٣ حزيران/يونيه ٥٩٩١()٥١(.

This means that the validity and the terms of the security agreement depend on the validity and the terms of the Agreement Establishing the secured obligation.
وهذا يعني أن صلاحية الاتفاق الضماني وبنوده يتوقفان على صلاحية الاتفاق المنشئ للالتزام المضمون وبنوده.

His delegation had made the requested material available, including the Agreement Establishing the Council.
وقد قدم وفده المواد المطلوبة للاطلاع عليها، بما فيها الاتفاق المنشئ للمجلس.

Quite recently in Morocco the developing countries renewed their faith in the rules governing international trade through their active participation in the Agreement Establishing the World Trade Organization.
وباﻷمس القريب أعربت البلدان النامية، في المغرب، عن تجديد إيمانها بالقواعد التي تنظم التجارة الدولية من خلال مشاركتها النشطة في الاتفاق المنشئ لمنظمة التجارة العالمية.

the Agreement Establishing the Common Fund for Commodities entered into force in 1989.
وقد دخل الاتفاق المنشئ للصندوق المشترك للسلع اﻷساسية حيز النفاذ في عام ١٩٨٩.

Among other major achievements was the adoption of the Agreement Establishing the Multilateral Trade Organization.
وكان من بين انجازاتها الهامة اﻷخرى اعتماد الاتفاق المنشئ لمنظمة التجارة المتعددة اﻷطراف.

the Agreement Establishing the World Trade Organization would foster a more predictable and rule-based global trading environment: it must be implemented faithfully in a spirit of multilateralism and to avoid the development of exclusive regional blocs.
وسيشجع الاتفاق المنشئ لمنظمة التجارة العالمية إقامة بيئة تجارية عالمية أكثر قابلية للتنبؤ بها وقائمة على أساس القواعد: يتعين تنفيذها بإخلاص وبروح التعددية وتفادي إقامة تكتلات إقليمية خالصة.

Finally, we note that the entry into force of the Agreement Establishing the International Trade Organization will require clarification of the provisions of section 6 of the annex to the Agreement.
وأخيرا، نلاحظ أن دخول الاتفاق المنشئ لمنظمة التجارة الدولية إلى حيز النفاذ سيتطلب التوضيح ﻷحكام الفرع ٦ من المرفق بالاتفاق.

The Final Act provides that the Agreement Establishing the World Trade Organization (WTO), to which all substantive agreements and understandings are annexed, forms an integral part of the Final Act.
وتنص الوثيقة الختامية على أن الاتفاق المنشئ لمنظمة التجارة العالمية، التي ترفق به جميع الاتفاقات والتفاهمات الموضوعية، يشكل جزءا لا يتجزأ من الوثيقة الختامية.

The meeting immediately followed the signing of the Agreement Establishing the CARICOM-Cuba Joint Commission by H.E. Mr. Edwin Carrington, Secretary-General of the CARICOM Community, and the Hon. Ricardo Cabrisas Ruiz, Minister of Foreign Trade of Cuba, on behalf of CARICOM and Cuba, respectively.
وقد عقد الاجتماع فور التوقيع على الاتفاق المنشئ للجنة المشتركة بين الاتحاد الكاريبي وكوبا من جانب سعادة السيد إدوين كارنغتون، اﻷمين العام للاتحاد الكاريبي، واﻷونرابل ريكاردو كابريساس، وزير التجارة الخارجية بكوبا، بالنيابة عن الاتحاد الكاريبي وكوبا، على التوالي.

" Welcoming the signing on 27 July 1993 of the Agreement Establishing the cease-fire in Abkhazia, Republic of Georgia,
" وإذ يرحب بالتوقيع في ٢٧ تموز/يوليه ١٩٩٣ على اتفاق إقرار وقف إطلاق النار في أبخازيا، بجمهورية جورجيا،

217. The instrument shall not derogate from the rights and obligations of Parties under existing international agreements and, in particular, shall not derogate from the provisions of the Agreement Establishing the World Trade Organization (WTO) or affect the rights and obligations of Members of the WTO. (Australia)
٧١٢- لا ينتقص الصك من حقوق والتزامات اﻷطراف بموجب الاتفاقات الدولية القائمة، ولا ينتقص بصفة خاصة من أحكام اتفاق إنشاء منظمة التجارة العالمية أو يؤثر على حقوق والتزامات أعضاء منظمة التجارة العالمية. )استراليا(

4. the Agreement Establishing the Andean Development Corporation (CAF) was signed in Bogotá on 7 February 1968 by the Governments of Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela; it entered into force on 30 January 1970.
4 - جرى توقيع الاتفاق التأسيسي لمؤسسة تنمية الأنديز في بوغوتا، في 7 شباط/فبراير 1968 بين حكومات إكوادور، وبوليفيا، وبيرو، وشيلي، وفنزويلا، وكولومبيا، ودخل حيز النفاذ في 30 كانون الثاني/يناير 1970.

Relevant regional instruments include the Western and Central Pacific Fisheries Convention (WCPFC) and the Agreement Establishing the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC).
وتشمل الصكوك الإقليمية ذات الصلة اتفاقية مصايد الأسماك في غرب ووسط المحيط الهادئ، والاتفاق المنشئ للجنة مصايد أسماك التونة في المحيط الهندي.

Events marking the twenty-fifth anniversary, on 23 December 2006, of the signing of the Agreement Establishing the European Institute will include an anniversary lecture in October 2006, a symposium in January 2007 and the release of a publication highlighting the major activities of the Institute;
تضمّنت الاحتفالات بالذكرى الخامسة والعشرين للتوقيع على اتفاق إنشاء المعهد الأوروبي، التي حلّت يوم 23 كانون الأول/ديسمبر 2006، إلقاء محاضرة في تشرين الأول/أكتوبر 2006، وعقد ندوة في كانون الثاني/يناير 2007 وإصدار منشور يسلط الضوء على الأنشطة الرئيسية التي اضطلع بها المعهد؛

3. To call upon Arab States that have signed the Agreement Establishing the Arab Organization for Telecommunications and Information Technology to expedite ratification measures;
3- دعوة الدول العربية التي وقعت على اتفاقية إنشاء المنظمة العربية لتكنولوجيا الاتصال والمعلومات إلى سرعة استكمال إجراءات التصديق عليها.