"the aim of the workshop" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وكان الهدف من حلقة العمل
• وكان الغرض من حلقة العمل
• وكان هدف حلقة العمل
• وكانت حلقة العمل

the aim of the workshop was to develop proposals for South-East Europe based on the Strategy.
وكان الهدف من حلقة العمل هذه هو وضع مقترحات لجنوب شرق أوروبا تكون مبنية على الاستراتيجية.

the aim of the workshop was to show that such an approach can effectively complement public debt management in monitoring risk and reducing debt vulnerabilities.
وكان الهدف من حلقة العمل هو توضيح أن هذا النهج يمكن أن يُكمِل بشكل فعال إدارة الديْن العام من حيث رصد المخاطر والحد من أوجه الضعف المرتبطة بالديون.

the aim of the workshop was the elaboration of action-oriented recommendations for discussion by the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly.
وكان الهدف من حلقة العمل هو صياغة توصيات عملية المنحى لتناقشها لجنة مركز المرأة بوصفها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية للجمعية العامة.

the aim of the workshop was to facilitate the exchange among Parties of relevant information on the contents of the AR4.
وكان الغرض من حلقة العمل هو تيسير تبادل المعلومات ذات الصلة فيما بين الأطراف بشأن محتويات التقرير التقييمي الرابع.

the aim of the workshop was to improve and strengthen the criminal justice system and justice delivery in the country.
وكان هدف حلقة العمل هو تحسين وتعزيز نظام العدالة الجنائية وإقامة العدل في البلد.

the aim of the workshop was to contribute to strengthening of institutional capacities of the Montenegrin judiciary, by facilitating harmonization of national criminal legislation and practice with the European standards.
وكانت حلقة العمل تهدف إلى المساهمة في تعزيز القدرات المؤسسية للسلطة القضائية في الجبل الأسود من خلال تسهيل مواءمة التشريعات الجنائية الوطنية وممارساتها مع المعايير الأوروبية.

the aim of the workshop was to assist these Governments in reshaping their policies for the production and export marketing of the three selected commodities.
وكان الهدف من حلقة العمل مساعدة هذه الحكومات على إعادة صياغة سياساتها المتعلقة بانتاج السلع اﻷساسية الثلاث المختارة وتسويقها التصديري.

the aim of the workshop was to strengthen the role of civil society organizations in the fields of conflict prevention and peacebuilding through the reinforcement of their partnerships with the ECCAS and the Centre.
وكان الهدف من حلقة العمل هو تعزيز دور منظمات المجتمع المدني في ميداني منع نشوب الصراعات وبناء السلام من خلال تعزيز شراكاتها مع الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا والمركز.

the aim of the workshop was to demonstrate the evolving and expanding mission of the United Nations in the fields of non-renewable natural resources, to share information and to establish a vertical and horizontal network to facilitate future partnerships among external organizations.
وكان الهدف من حلقة العمل هو بيان مهمة اﻷمم المتحدة المتطورة والمتوسعة في مجالات الموارد الطبيعية غير المتجددة وتقاسم المعلومات وإنشاء شبكة رأسية وأفقية لتسهيل إنشاء الشراكات في المستقبل بين المنظمات الخارجية.

20. the aim of the workshop was to offer participants the possibility of discussing measures to strengthen human rights education in the area of the administration of justice and of devising strategies and plans of actions in this regard.
20- وكان الهدف من حلقة العمل إتاحة فرصة للمشاركين لمناقشة التدابير الكفيلة بتعزيز تعليم حقوق الإنسان في مجال إقامة العدل ووضع استراتيجيات وخطط عمل في هذا الصدد.

the aim of the workshop was to undertake a comprehensive reflection on the development of an AMISOM-specific strategy that addresses the critical gender gaps in the Mission and to outline specific strategic and operational interventions to address AMISOM internal and external gender concerns.
وكان الهدف من حلقة العمل إجراء استعراض شامل لمسألة وضع استراتيجية خاصة ببعثة الاتحاد الأفريقي تعالج الفجوات الجنسانية ذات الأهمية الحاسمة في البعثة، ووضع الخطوط العريضة لاستراتيجيات وتدخلات عملياتية محددة للتصدي للشواغل الجنسانية الداخلية والخارجية للبعثة.

the aim of the workshop was to raise awareness of the risk for informal money remitters who could be used to fund terrorist activities; promote a dialogue among regulatory agencies, law enforcement officials and the money remitters; promote financial inclusion and identify best practices.
وكان الهدف من حلقة العمل التوعية بخطر محولي الأموال غير الرسميين الذين يمكن استخدامهم لتمويل الأنشطة الإرهابية؛ وتشجيع الحوار بين الوكالات الناظمة والمسؤولين عن إنفاذ القانون ومحولي الأموال؛ وتعزيز تعميم الخدمات المالية وتحديد أفضل الممارسات.

the aim of the workshop was to create an opportunity for national non-governmental organizations and private sector entities to present information on their experiences as inputs for consideration by the expert groups in formulating their conclusions and recommendations to the Working Group.
وكان الهدف من حلقة العمل تهيئة الفرصة أمام المنظمات غير الحكومية وكيانات القطاع الخاص الوطنية لتقديم معلومات عن خبراتها لكي تنظر فيها أفرقة الخبراء وهي تضع استنتاجاتها وتوصياتها المقدَّمة إلى الفريق العامل.

2. the aim of the workshop was to provide a forum for an exchange of views between Member States, peacekeepers from the field and the Secretariat on how efforts to protect civilians are being operationalized and what challenges need to be addressed to support peacekeeping missions in carrying out their mandates to protect civilians.
2 - وكان الهدف من حلقة العمل إتاحة منتدى لتبادل الآراء بين الدول الأعضاء وحفظة السلام في الميدان والأمانة العامة بشأن الكيفية التي يتم بها تفعيل جهود حماية المدنيين وطبيعة التحديات التي ينبغي التصدي لها من أجل دعم بعثات حفظ السلام في تنفيذ ولاياتها المتعلقة بحماية المدنيين.

the aim of the workshop was to build the capacity of participants to assess their legal and policy environment, in order to integrate human rights into laws, policies and programmes relating to maternal, sexual and reproductive health, and newborn and child health, and to understand the implications for States in the areas of planning, budgeting, implementation, monitoring, review and remedies.
وكان الهدف من حلقة العمل بناء قدرات المشاركين على تقييم بيئتهم القانونية والسياساتية، من أجل دمج حقوق الإنسان في القوانين والسياسات والبرامج ذات الصلة بصحة الأم، والصحة الجنسية والإنجابية، وصحة الوليد والطفل، وعلى فهم ما يترتب من آثار على الدول في مجالات التخطيط والميزنة والتنفيذ والرصد والاستعراض وسبل الانتصاف.

the aim of the workshop was to address the question of how to better link global counter-terrorism efforts through providing national counter-terrorism experts the possibility for an exchange of experience, which was one of the concerns raised by Member States at the General Assembly review of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in September 2008.
وكان الهدف من حلقة العمل هذه تناول كيفية تحسين الترابط بين الجهود العالمية لمكافحة الإرهاب عبر إتاحة إمكانية تبادل الخبرات أمام خبراء مكافحة الإرهاب الوطنيين، التي كانت أحد الشواغل التي أثارتها الدول الأعضاء خلال استعراض الجمعية العامة لاستراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب في أيلول/سبتمبر 2008.

the aim of the workshop was to sensitize stakeholders on disability rights issues to ensure an improved implementation of disability rights in the country.
وكان الغرض من حلقة العمل هذه توعية أصحاب المصلحة بحقوق ذوي الإعاقة حرصاً على تحسين إعمال حقوق ذوي الإعاقة في البلد.

the aim of the workshop was to adopt a strategy and action plan for the Arab media on achieving sustainable development, with a view to harnessing the media as a partner for furthering environmental issues.
وكان الغرض من حلقة العمل هو اعتماد استراتيجية وخطة عمل لوسائط الإعلام العربية في مجال تحقيق التنمية المستدامة بغرض تسخير وسائط الإعلام كشريك لتعزيز القضايا البيئية.

the aim of the workshop was to provide disaster managers with knowledge on the applications of space technology for disaster management and to bridge the gap between the geospatial and disaster management managers at various levels.
وكان هدف حلقة العمل المعنية هو تزويد القائمين بإدارة الكوارث بالمعارف عن تطبيقات تكنولوجيا الفضاء في مجال إدارة الكوارث وسد الفجوة القائمة بين القائمين بإدارة البيانات المكانية والقائمين بإدارة الكوارث على مختلف المستويات.

the aim of the workshop was to give Palestinian women a space to voice their concerns and opinions on a future Palestinian State, to learn from experiences of women in State-building efforts in other transitional societies, and to propose approaches that women could take in the coming months to ensure that their opinions are reflected in public debates.
وكان هدف حلقة العمل هو توفير حيز للنساء الفلسطينيات للإعراب عما يقلقهن وعن آرائهن بشأن دولة فلسطين في المستقبل، والتعلم من خبرات النساء في جهود بناء الدولة في مجتمعات انتقالية أخرى، واقتراح نهج يمكن للنساء اتباعها في الأشهر المقبلة لضمان إيصال آرائهن إلى المناقشات العامة.