"the alliance to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التحالف على
• هذا التحالف لكي

Recognizing the leadership provided by the African Leaders Malaria Alliance and the continued commitment to help to achieve the 2015 targets, and encouraging the members of the Alliance to continue to provide political leadership at the highest level in the fight against malaria in Africa,
وإذ تسلم بالدور القيادي الذي يضطلع به تحالف القادة الأفريقيين لمكافحة الملاريا في المساعدة على تحقيق الأهداف المتوخاة لعام 2015 وبالتزامهم المستمر بذلك، وإذ تشجع أعضاء التحالف على الاستمرار في توفير القيادة السياسية على أعلى مستوى لمكافحة الملاريا في أفريقيا،

He notes the ability of the Alliance to engage with official entities while continuing to build its linkages to civil society as an important skill.
ويشير إلى قدرة التحالف على التعاون مع الكيانات الرسمية فيما يواصل توطيد صلاته مع المجتمع المدني، باعتبار ذلك مهارة ذات أهمية.

We formed the Alliance to fight the Japanese, not the king!
شكلّنا هذا التحالف لكي نحارب اليابانين، وليس الملك!

He suggested that a dedicated Government representative should be appointed to work with the Peacebuilding Commission, which would help the Alliance to flourish, lead to better collaboration with the resident missions and strengthen the United Nations presence in Guinea.
واقترح تعيين ممثل حكومي متفرغ للعمل مع لجنة بناء السلام، مما يساعد التحالف على الازدهار، ويؤدي إلى تعاون أفضل مع البعـثات المقيمة وتعزيز وجود الأمم المتحدة في غينيا.

It urged the Alliance to consider what concessions were possible, as a basis for charting a course towards a better future for all Somali people.
وحثت التحالف على النظر في تحديد التنازلات الممكنة، باعتبار ذلك أساسا لرسم مسار نحو تحقيق مستقبل أفضل لجميع أفراد الشعب الصومالي.

Welcoming the creation of the Asia-Pacific Leaders Malaria Alliance, recognizing the leadership and commitment of the Alliance to achieve the 2015 targets, and encouraging the members of the Alliance to continue to provide political leadership at the highest level in the fight against malaria in the Asia-Pacific region,
وإذ ترحب بإنشاء تحالف قادة آسيا والمحيط الهادئ لمكافحة الملاريا، وإذ تسلم بالدور القيادي للتحالف وبالتزامه بتحقيق الغايات المنشودة لعام 2015، وإذ تشجع أعضاء التحالف على الاستمرار في توفير القيادة السياسية على أعلى مستوى لمكافحة الملاريا في منطقة آسيا والمحيط الهادئ،

The delegation returned to Kigali after six days of fruitless efforts to persuade the Alliance to accept the mission's mandate, as approved by consensus by the Commission on Human Rights, despite the concomitant efforts being made to that end from Geneva, New York and Kigali. B. The role of the security team
١٧ - وعاد الوفد الى كيغالي عقب ستة أيام من الجهد المبذول دون جدوى لحمل التحالف على قبول ولاية البعثة التي وافقت عليها لجنة حقوق اﻹنسان بإجماع اﻵراء، وذلك رغم الجهود التي بذلت أيضا في جنيف ونيويورك وكيغالي لنفس الغرض.

18. The Heads of State and Government of AOSIS agreed to exchange views at future meetings on the direction of their work and on the status of the Alliance, to ensure that AOSIS remains a forum to promote the shared interests of its member States and to strengthen cooperation among them.
١٨ - واتفق رؤساء دول وحكومات التحالف على تبادل اﻵراء في الاجتماعات المقبلة بشأن اتجاه أعمالهم وبشأن مركز التحالف، لكفالة أن يظل التحالف محفلا لتعزيز المصالح المشتركة لدوله اﻷعضاء وتقوية التعاون فيما بينها.

53. At the request of the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Public Information, the Alliance of Civilizations contributed to the conference " Faith series: building bridges between cultures: a closer look at Hinduism " , showing the capacity of the Alliance to carry out outreach to United Nations agencies and non-governmental organizations.
53 - بناء على الطلب المقدم من قسم المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة شؤون الإعلام بالأمم المتحدة، ساهم التحالف في مؤتمر " سلسلة الأديان: بناء جسور بين الثقافات: إلقاء نظرة عن قرب على الديانة الهندوسية " ، الأمر الذي يُظهر قدرة التحالف على تنفيذ أنشطة توعية لدى وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية.

The fragmentation among the factions of UF led not only to the inability of the Alliance to achieve any common political objectives (even preserving security in Mazar-i-Sharif in order to allow United Nations and non-governmental organization aid workers to bring assistance to the population), but also ultimately to their inability to defend their territories against a well-planned Taliban offensive.
وقد أدى التشرذم بين صفوف فصائل الجبهة المتحدة ليس فقط إلى عدم قدرة التحالف على تحقيق أي أهداف سياسية مشتركة )ولو الحفاظ على اﻷمن في مزار الشريف من أجل السماح للعاملين في تقديم المعونة التابعين لﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية بجلب المساعدة للسكان(، وإنما أيضا عدم قدرته في نهاية المطاف على الدفاع عن أراضيه ضد هجوم طالبان الذي أحسن تخطيطه.

We formed the Alliance to stop the Japanese,
شكلّنا هذا التحالف لكي نوقف اليابانين،

He's using the Alliance to become king himself!
هو يتخذ هذا التحالف لكي ينصب نفسه ملكاً!