"the andorran" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأندورية
• أندورا
• الأندوري
• لأندورا
• الرئيس اﻷندوري

the Andorran authorities then proceed as they would in the case of any other offence and the person is brought before a judge.
وفي هذه الحالة، تتخذ السلطات الأندورية الإجراءات التي تتبعها عادة في حالة ارتكاب أي جريمة أخرى، ويقدم الشخص للمثول أمام قاض.

the Andorran Government has decided to fight it by making vaccination available to the majority of our population.
وقد قررت الحكومة الأندورية أن تحاربه بتوفير التلقيح لأغلبية السكان.

the Andorran police are also in constant contact with the French and Spanish police.
وأخيراً، فإن الشرطة الأندورية على اتصال دائم مع نظيرتيها في فرنسا وإسبانيا.

The current composition of the Andorran financial system is as follows:
وفيما يلي الكيانات التي يتكون منها النظام المالي في أندورا:

Of the 28 seats in the Andorran Parliament, 10 are occupied by women.
وتحتل أندورا الرتبة 14، إذ تشغل النساء 10 مقاعد من أصل 28 مقعداً في برلمان أندورا.

The Council is made up of representatives of disabled people's associations, the Government, local authorities and the Andorran Social Security Fund.
ويتألف المجلس من ممثلي رابطات المعوقين والحكومة والبلديات والصندوق الأندوري للضمان الاجتماعي.

The transfer of weapons is an offence under the Andorran Criminal Code.
ويعاقب القانون الجنائي الأندوري على نقل الأسلحة.

the Andorran Customs Service is responsible for monitoring freight traffic in Andorra.
تتولى الجمارك الأندورية مراقبة حركة شحن البضائع في أندورا.

the Andorran police is also in constant contact with the French and Spanish police.
وأخيراً، فإن الشرطة الأندورية على اتصال دائم مع نظيرتيها في فرنسا وإسبانيا.

Lastly, the Andorran Police Service is in constant contact with the French and Spanish police services.
وفي الأخير، فإن دائرة الشرطة الأندورية على اتصال مستمر بدوائر الشرطة الفرنسية والإسبانية.

Its main economic sectors -- business, tourism and finance -- had triggered a profound transformation in the Andorran mentality.
وأحدثت القطاعات الاقتصادية الرئيسية، أي الأعمال التجارية والسياحة والمال، تحولا عميقا في العقلية الأندورية.

Had any cases involving employment discrimination come before the Andorran courts?
واستفسرت عما إذا كانت المحاكم الأندورية قد نظرت أية دعاوى بشأن التمييز الوظيفي.

That being the case, the sharing of information on perpetrators of terrorist acts must be done through the Andorran police.
ومن جهة أخرى، ينبغي أن يتم تبادل المعلومات المتعلقة بمرتكبي الأعمال الإرهابية عبر الشرطة الأندورية.

I would like to thank all delegations who helped with the Andorran contribution, and particularly the United States of America.
وأود أن أشكر جميع الوفود التي ساعـــدت فــــي مساهمة أندورا وخاصة الولايات المتحدة اﻷمريكية.

the Andorran people believe in the peaceful settlement of disputes coupled with a firm respect for international law.
وشعب أندورا ملتزم بتسوية المنازعات بالوسائل السلمية المقرونة بالاحترام الكامل للقانون الدولي.

Charitable organizations are therefore subject only to financial monitoring of the use of the public funds awarded to them in the form of a subsidy. the Andorran authorities may, of course, conduct on-site inspections of their activities.
وهكذا، لا يمكن أن تخضع المنظمات الخيرية إلا لمراقبة مالية واحدة على استعمال الأموال العامة التي منحت لها عن طريق الإعانة المالية، علما بأن سلطات أندورا قادرة دائما على التنقل لمراقبة أنشطتها ميدانيا.

Their membership in the Andorran Social Security Fund was compulsory, as it was for all wage-earners.
وأضاف قائلا إن مساهمة المرأة في صندوق الضمان الاجتماعي الأندوري إلزامية، كما هي الحال بالنسبة إلى جميع الأُجَراء.

In the Andorran system, 11 of the 17 school directors were women.
ويبلغ عدد مديرات المدارس في النظام الأندوري 11 مديرة من أصل 17.

Then there is the organizational chart of the Andorran National Institute of Finance, which is responsible for financial oversight.
يليه الهيكل التنظيمي للمعهد الوطني الأندوري للمالية، وهو معهد للمراقبة المالية.

Article 14 of the Declaration, which establishes the right to seek and enjoy asylum, is therefore incorporated into the Andorran legal system.
ومن ثم جرى اعتماد المادة 14 من الإعلان، التي تنص على حق اللجوء، لتصبح جزءا من النظام القضائي لأندورا.

My Ambassador, the Andorran Vice-President for the fifty-first session of the General Assembly, was a firsthand witness to both the diplomatic skill and dedication of his Malaysian counterpart.
لقد كان سفيري، نائب الرئيس اﻷندوري للدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة، شاهدا مباشرا على ما تحلى به نظيره الماليزي من مهارة دبلوماسية وتفان على حد سواء.