"the applicant has" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لمقدم الطلب
• لدى مقدم الطلب
• مقدم الطلب قد
• مقدم الطلب لديه
• صاحب الطلب قد
• المدعي قدم
• طالب اللجوء قد
• إذا كان الطالب قد
• يكون لصاحب الطلب
• يمنح مقدم الطلب
• المدعي قد
• وعلى مقدم الطلب

If the applicant has more than one nationality, as in the case of a partnership or consortium of entities from more than one State, certificates of sponsorship issued by each of the States involved must be attached. Section II
وإذا كان لمقدم الطلب أكثر من جنسية واحدة، كما في حالة الشراكة أو الاتحاد اللذين يضمان كيانات من أكثر من دولة واحدة، يتعين أن ترفق بالطلب شهادة تزكية صادرة عن كل دولة من الدول المعنية.

It is generally considered that in cases concerning personal injury, the applicant has such a reasonable cause for bringing the case before court.
وبصفة عامة، يعتبر أن لدى مقدم الطلب سبب معقول لعرض القضية على المحكمة في الحالات المتعلقة بالتعرض لإصابات شخصية.

However, in certain types of cases, e.g. family law cases, where the economic criteria are met, it is not required that the applicant has a reasonable cause for bringing the case before the court.
ولكن في بعض أنواع القضايا، على سبيل المثال في قضايا قانون الأسرة، حيثما تُستَوفى المعايير الاقتصادية، فلا يلزم أن يكون لدى مقدم الطلب سبب معقول لعرض الحالة على المحكمة.

the applicant has access to the entire file and may present a rebuttal statement.
ويجوز لمقدم الطلب أن يطلع على كامل الملف وأن يقدم بيان تفنيد.

3. An application for approval of a plan of work for exploration by a State or a state enterprise shall include a statement by the State or the sponsoring State certifying that the applicant has the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration.
3 - يتضمن الطلب المقدم من دولة أو من مؤسسة حكومية، للحصول على الموافقة على خطة عمل للاستكشاف، بيانا من الدولة أو من الدولة المزكية يشهد بأن لدى مقدم الطلب الموارد المالية اللازمة لتغطية التكاليف التقديرية لخطة العمل المقترحة للاستكشاف.

Non-governmental organisations have also called for the best interests of a young asylum-seeker to enjoy paramount consideration, even if the applicant has attained the age of 18 years.
ودعت أيضاً المنظمات غير الحكومية إلى جعل المصالح الفضلى لملتمسي اللجوء الصغار الاعتبار الأسمى، حتى وإن كان مقدم الطلب قد بلغ سن 18 سنة.

(b) If the applicant has close relatives who are citizens of the Parties: spouse(s), parents (adoptive parents), children (including adopted children), sisters, brothers or a grandfather or grandmother who reside permanently in and are citizens of the Party whose citizenship they are acquiring.
)ب( إذا كان مقدم الطلب لديه أقارب مباشرين من مواطني الطرفين مثل الزوج )اﻷزواج(، الوالدين )الوالدين بالتبني( ، واﻷبناء والبنات )بما في ذلك اﻷبناء والبنات بالتبني(، واﻷخوات واﻷخوان والجد والجدة الذين هم من مواطني الطرف الذي يرغب في الحصول على جنسيته المقيمين فيه بصفة دائمة.

The question of whether the applicant has been exposed to gender-based persecution is a part of this assessment.
وتندرج ضمن هذا التقييم مسألة ما إذا كان صاحب الطلب قد تعرض لاضطهاد جنساني.

Delete the provision or reformulate as follows: " The Appeals Tribunal may decide to waive the deadlines where it determines that the applicant has shown good cause and where the applicant can show that he or she could not have known the deadline had run in the exercise of reasonable diligence.
يُحذف هذا الحكم أو تُعاد صياغته ليكون نصه كالتالي: " يجوز لمحكمة الاستئناف أن تقرر التنازل عن شرط المهل الزمنية متى وجدت أن المدعي قدم سببا مقبولا يستدعي ذلك وحيثما تمكن المدعي من إثبات أنه لم يكن باستطاعته تبين انقضاء المهلة الزمنية مع توخيه الحرص المعقول.

Where there is evidence that the applicant has been convicted of terrorism, an expulsion order may be issued either during the processing of the request for asylum or upon notification of the denial of territorial asylum, subject to the provisions of article 3 of the European Convention on Human Rights.
وفي الحالة التي يتبين فيها أن طالب اللجوء قد أدين بالإرهاب، فإنه يجوز اتخاذ إجراء بالإبعاد إما أثناء التحقيق في طلب اللجوء، أو بمجرد الإشعار برفض منح اللجوء الإقليمي، رهنا بأحكام المادة 3 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان السالفة الذكر.

3) the applicant has violated an international sanction in the course of five years before the application for entry into the register;
`3 ' إذا كان الطالب قد انتهك جزاء دوليا خلال السنوات الخمس السابقة لتقديمه طلب القيد في السجل؛

When an asylum application was dealt with in an accelerated procedure, the applicant has eight days to appeal to the administrative court, during which time the administrative court suspended the execution of the decision to deport the person.
وعندما يُعالج طلب من طلبات اللجوء بموجب الإجراء العاجل يكون لصاحب الطلب ثمانية أيام لاستئناف القرار لدى المحكمة الإدارية، وتعلق المحكمة الإدارية خلال هذه المدة تنفيذ قرار الترحيل.

In the event that a refugee application is rejected, the applicant has 10 days to appeal the decision.
وفي حال رفض طلب أحد اللاجئين، يمنح مقدم الطلب 10 أيام لاستئناف القرار.

" 401. the applicant has, it is true, contended that the crime of genocide has a particular nature, in that it may be composed of a considerable number of specific acts separate, to a greater or lesser extent, in time and space.
" 401 - صحيح أن المدعي قد دفع بأن جريمة الإبادة الجماعية لها طابع خاص من حيث أنها يمكن أن تتألف من عدد كبير من الأفعال المحددة المنفصلة بصورة أو بأخرى من حيث الزمان والمكان.

the applicant has to document his her name/identity sufficiently.
وعلى مقدم الطلب أن يوثق الاسم أو الهوية بصورة كافية.