| Issues identified by States and international organizations regarding the application of the concept of the " launching State " | UN | المسائل التي حددتها الدول والمنظمات الدولية بشأن تطبيق مفهوم " الدولة المطلقة " |
| Draft resolution on the application of the concept of the " launching State " , for consideration by the General Assembly | UN | مشروع قرار بشأن تطبيق مفهوم " الدولة المُطلِقة " ، لكي تنظر فيه الجمعية العامة |
| No doubt, as in the case of any other aspect of the question of the nationality of natural persons, the first task of the Commission is to determine whether the application of the concept of the right to a nationality in the context of State succession presents certain specificities. | UN | فلا شك في أن المهمة اﻷولى للجنة، كما هو اﻷمر في أي جانب آخر من جوانب مسألة جنسية اﻷشخاص الطبيعيين، هي تحديد هل يتسم تطبيق مفهوم الحق في الجنسية في سياق خلافة الدول بخصوصيات معينة. |
| The Committee noted with satisfaction that the Working Group had agreed on the text of a draft resolution on the application of the concept of the " launching State " , for consideration by the General Assembly. | UN | 149- ولاحظت اللجنة بارتياح أن الفريق العامل قد اتفق على نص مشروع قرار بشأن تطبيق مفهوم " الدولة المطلِقة " لكي تنظر فيه الجمعية العامة. |
| 64. In the context of legal implications, mention should be made of the draft resolution on the application of the concept of the launching State submitted for consideration by the General Assembly. | UN | 64 - واسترسل قائلا إنه في سياق النتائج القانونية، ينبغي التنويه إلى مشروع القرار المتعلق بتطبيق مفهوم الدولة الـمُطلِقة، المعروض للنظر على الجمعية العامة. |
| The Committee approved and agreed to submit to the General Assembly the draft resolution on the application of the concept of the " launching State " , as contained in annex II to the present report. | UN | ووافقت اللجنة على مشروع القرار بشأن تطبيق مفهوم " الدولة المطلِقة " الوارد في المرفق الثاني لهذا التقرير وعلى تقديمه إلى الجمعية العامة. |
| Recalling its resolutions 59/115 of 10 December 2004, on the application of the concept of the " launching State " , and 62/101 of 17 December 2007, on recommendations on enhancing the practice of States and international intergovernmental organizations in registering space objects, | UN | وإذ تستذكر قرارها 59/115 المؤرَّخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2004 بشأن تطبيق مفهوم " الدولة المُطلِقة " ، وقرارها 62/101 المؤرَّخ 17 كانون الأول/ديسمبر 2007 الذي يتضمّن توصيات بشأن تعزيز ممارسة الدول والمنظمات الحكومية الدولية في تسجيل الأجسام الفضائية، |
| Recalling its resolutions 59/115 of 10 December 2004 on the application of the concept of the " launching State " , and 62/101 of 17 December 2007 on recommendations on enhancing the practice of States and international intergovernmental organizations in registering space objects, | UN | وإذ تستذكر قرارَها 59/115 المؤرَّخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2004 بشأن تطبيق مفهوم " الدولة المُطلِقة " ، وقرارها 62/101 المؤرَّخ 17 كانون الأول/ديسمبر 2007 الذي يتضمَّن توصيات بشأن تعزيز ممارسات الدول والمنظمات الحكومية الدولية في تسجيل الأجسام الفضائية، |
| The Chairman noted the relevance of the conclusions of the Legal Subcommittee's Working Group on the review of the concept of the " launching State " , as well as General Assembly resolution 59/115 of 10 December 2004 on the application of the concept of the " launching State " . | UN | ولاحظ الرئيس أهمية استنتاجات الفريق العامل المعني باستعراض مفهوم " الدولة المُطلِقة " والتابع للجنة الفرعية القانونية، وكذلك أهمية قرار الجمعية العامة 59/115 بشأن تطبيق مفهوم " الدولة المُطلِقة " . |
| At the 703rd meeting of the Subcommittee, on 5 April, the Chairman of the Working Group reported to the Subcommittee that agreement had been reached on a draft resolution on the application of the concept of the " launching State " , for consideration by the General Assembly. | UN | وفي الجلسة 703 للجنة الفرعية، المعقودة في 5 نيسان/أبريل، أبلغ رئيس الفريق العامل اللجنة الفرعية بأنه تم التوصل إلى اتفاق على مشروع قرار بشأن تطبيق مفهوم " الدولة المطلقة " سيعرض على الجمعية العامة لكي تنظر فيه. |
| In particular, the Working Group concerned had agreed on the text of a draft General Assembly resolution on the application of the concept of the " launching State " . | UN | وعلى وجه التحديد، وافق الفريق العامل المعني بهذا الموضوع على نص مشروع قرار للجمعية العامة بشأن تطبيق مفهوم " الدولة الـمُطلِقة " . |
| 48. With respect to the Legal Subcommittee, he noted with satisfaction that agreement had been reached to recommend to the General Assembly for adoption a draft resolution on the application of the concept of the " launching State " . | UN | 48 - وفيما يتعلق باللجنة الفرعية القانونية، لاحظ بعين الارتياح أنه قد تم التوصل إلى اتفاق على التوصية لدى الجمعية العامة باعتماد مشروع قرار بشأن تطبيق مفهوم " الدولة الـمُطلِقة " . |
| The view was expressed that emphasis should be placed on existing outer space treaties and that the Legal Subcommittee should consider the application of the concept of the " launching State " , taking into account the increasing participation of non-governmental organizations in space activities. | UN | 155- وأبدي رأي مفاده أنه ينبغي التركيز على معاهدات الفضاء الخارجي الموجودة، وأنه يجدر باللجنة الفرعية القانونية أن تنظر في تطبيق مفهوم " الدولة المطلقة " آخذة بعين الاعتبار ازدياد مشاركة المنظمات غير الحكومية في الأنشطة الفضائية. |
| The view was expressed that it was important to bring greater clarity and certainty to the application of the concept of the " launching State " and that the proposal for a draft resolution on the subject, for consideration by the General Assembly, could contribute to resolving some uncertainties. | UN | 156- وأعرب عن رأي مؤداه أن من المهم اضفاء مزيد من الوضوح واليقين على تطبيق مفهوم " الدولة المطلقة " ، وأن الاقتراح المتعلق بمشروع قرار بشأن هذا الموضوع، لكي تنظر فيه الجمعية العامة، يمكن أن يسهم في تبديد بعض التشككات. |
| The Working Group took note of General Assembly resolutions 59/115, on the application of the concept of the " launching State " and 62/101, on recommendations on enhancing the practice of States and international intergovernmental organizations in registering space objects. | UN | وأحاط الفريق العامل علما بقرار الجمعية العامة 59/115، بشأن تطبيق مفهوم " الدولة المُطلِقة " وقرارها 62/101، المعنون توصيات بشأن تعزيز ممارسة الدول والمنظمات الحكومية الدولية في تسجيل الأجسام الفضائية. |
| Some delegations supported the adoption by the General Assembly of a resolution on the application of the concept of the " launching State " , which would be based on the conclusions of the Legal Subcommittee following the completion of the three-year work plan on the review of the concept of the " launching State " (A/AC.105/787, annex IV, appendix). | UN | 154- وأبدى بعض الوفود تأييده لاعتماد الجمعية العامة قرارا بشأن تطبيق مفهوم " الدولة المطلقة " يستند إلى الاستنتاجات التي خلصت اليها اللجنة الفرعية القانونية إثر انجاز خطة العمل الثلاثية السنوات بشأن مراجعة مفهوم " الدولة المطلقة " (A/AC.105/787، المرفق الرابع، التذييل). |
| The Chairman recalled the relevance of the conclusions of the Legal Subcommittee's Working Group on the Review of the Concept of the " Launching State " , as well as General Assembly resolution 59/115 of 10 December 2004, on the application of the concept of the " launching State " . | UN | وذكّر الرئيس بأهمية الاستنتاجات التي خلص إليها الفريق العامل التابع للجنة الفرعية القانونية والمعني باستعراض مفهوم " الدولة المطلِِقة " ، وبأهمية قرار الجمعية العامة 59/115 المؤرخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2004 حول تطبيق مفهوم " الدولة المطلِقة " . |
| 31. The draft resolution adopted by COPUOS on the application of the concept of the " launching State " would help countries to observe and apply applicable space treaties in their space activities and would be conducive to the study of practices in on-orbit transfer of ownership of space objects. | UN | 31 - واستطرد قائلا إن مشروع القرار الذي اعتمدته لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية بشأن تطبيق مفهوم " الدولة الـمُطلِقة " سيساعد البلدان على مراعاة وتطبيق معاهدات الفضاء الواجبة التطبيق في أنشطتها الفضائية، وسييسر دراسة الممارسات المتبعة في نقل ملكية الأجسام الفضائية أثناء وجودها في المدار. |
| 7. The Working Group noted the relevance to its current work of the conclusions of the Working Group on the Review of the Concept of the " Launching State " (A/AC.105/787, annex IV, appendix), as well as General Assembly resolution 59/115 of 10 December 2004, on the application of the concept of the " launching State " . | UN | 7- ولاحظ الفريق العامل الأهمية التي تكتسيها بالنسبة لأعماله الحالية استنتاجات الفريق العامل المعني باستعراض مفهوم " الدولة المُطلِقة " (تذييل المرفق الرابع للوثيقة A/AC.105/787)، وكذلك قرار الجمعية العامة 59/115 المؤرّخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2004 بشأن تطبيق مفهوم " الدولة المُطلِقة " . |
| Recalling its resolutions 59/115 of 10 December 2004 on the application of the concept of the " launching State " and 62/101 of 17 December 2007 on recommendations on enhancing the practice of States and international intergovernmental organizations in registering space objects, | UN | وإذ تشير إلى قرارها 59/115 المؤرَّخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2004 المتعلق بتطبيق مفهوم " الدولة المطلقة " وقرارها 62/101 المؤرَّخ 17 كانون الأول/ديسمبر 2007 المتضمن توصيات بشأن تعزيز ممارسات الدول والمنظمات الحكومية الدولية في تسجيل الأجسام الفضائية، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 