"the aquifer" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• طبقة المياه الجوفية
• لطبقة المياه الجوفية
• بطبقة المياه الجوفية
• مستودع المياه الجوفية
• طبقات المياه الجوفية
• مستودعات المياه الجوفية
• هذه المستودعات
• الطبقة المائية الجوفية
• تلك الطبقة
• المستودع
• الطبقات المائية الجوفية
• الخزان المائي
• بطبقات المياه الجوفية
• إلى طبقة
• لطبقات المياه الجوفية

Where, however, monitoring activities are not carried out jointly, the aquifer States shall exchange the monitored data among themselves.
أما حيث لا تنفذ هذه الأنشطة تنفيذاً مشتركاً فتتبادل دول طبقة المياه الجوفية فيما بينها البيانات المرصودة.

Where monitoring activities cannot be carried out jointly, the aquifer States shall exchange the monitored data among themselves.
وعندما يتعذر تنفيذ هذه الأنشطة تنفيذا مشتركا، تتبادل دول طبقة المياه الجوفية فيما بينها البيانات المرصودة.

The present recharge of the aquifer is very low.
والتغذية الحالية لطبقة المياه الجوفية هذه بطيئة جدا.

" The availability of alternatives to a particular existing or planned utilization of the aquifer or other aquifer system " .
' ' مدى توافر بدائل لانتفاع معين، قائم أو يعتزم القيام به، بطبقة المياه الجوفية أو بشبكة طبقات المياه الجوفية الأخرى``.

It includes a thorough hydrogeological evaluation of the various types of geological materials present in the aquifer.
وهو يشتمل على تقييم هيدروجيولوجي دقيق لمختلف أنواع المواد الجيولوجية الموجودة في طبقة المياه الجوفية.

The functioning of the aquifer treats the waters with less cost than building water treatment installation and also produces high quality water.
وعمل طبقة المياه الجوفية يعالج المياه بكلفة أقل من بناء منشآت لمعالجة المياه، كما أنها توفر مياهاً ذات نوعية عالية.

Management arrangements must be worked out in detail by the aquifer States at the regional or subregional level.
وينبغي لدول طبقة المياه الجوفية أن تقوم بإعداد تفصيلي لترتيبات الإدارة على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي.

Where monitoring activities cannot be carried out jointly, the aquifer States shall exchange the monitored data among themselves.
وعندما يتعذر تنفيذ هذه الأنشطة تنفيذاً مشتركاً، تتبادل دول طبقة المياه الجوفية فيما بينها البيانات المرصودة.

Desalinization plants and works to preserve the aquifer had to be postponed.
وتعين إرجاء إقامة مصانع لإزالة ملوحة مياه البحر، والأشغال اللازمة للحفاظ على طبقة المياه الجوفية.

In connection with paragraph 2, it was suggested that a list of current practices and standards would be helpful to the aquifer States.
وفيما يتعلق بالفقرة 2، أشير إلى أن إتاحة قائمة بالممارسات والمقاييس السارية سيساعد دول طبقة المياه الجوفية.

It leaves the responsibility to determine what constitutes acceptable " storage " and " disposal " to the aquifer States concerned.
وتترك مسؤولية تحديد المستويات المقبولة في ' ' تخزين`` المواد و ' ' تصريفها``على عاتق دول طبقة المياه الجوفية المعنية.

" Significant harm " , as referred to in paragraphs 1 and 2, must be understood as the harm caused through the aquifer.
وينبغي فهم ' ' الضرر ذي الشأن``، كما يرد في الفقرتين 1 و 2، على أنه الضرر الناشئ من خلال طبقة المياه الجوفية.

" The compatibility of a given mode of utilization with the natural characteristics of the aquifer or aquifer system within each State " .
' ' انسجام الانتفاع من الطبقة مع الخصائص الطبيعية لطبقة المياه الجوفية أو شبكة طبقات المياه الجوفية داخل كل دولة``.

Studies on aspects such as environmental protection and the sustainable development of the aquifer had been undertaken with international financial support.
وقد جرى، بدعم مالي دولي، القيام بدراسات لجوانب من قبيل حماية البيئة، والتنمية المستدامة لطبقة المياه الجوفية.

Monitoring would generally be less important when the aquifer or aquifer system is not utilized.
ويكون الرصد أقل أهمية بوجه عام عندما لا يُنتفع بطبقة المياه الجوفية أو بشبكة طبقات المياه الجوفية.

Contamination occurs mostly on the ground surface of fluvial deposits and penetrates to the aquifer.
وغالبا ما يحدث التلوث على السطح الأرضي للترسيبات النهرية، ثم يتغلغل بعد ذلك إلى مستودع المياه الجوفية.

There was also a need for the proper management and protection of the recharge zone to maximize the level of the aquifer system.
وثمة حاجة أيضاً لإدارة وحماية منطقة التغذية على نحو سليم لبلوغ أعلى مستوى ممكن لشبكات طبقات المياه الجوفية.

A cause of negative impacts is the intensive exploitation of the aquifer.
ومن بواعث الآثار السلبية، استغلال مستودعات المياه الجوفية على نحو مكثف.

While the waters of these aquifers are of vital importance for many arid regions of the world they are almost impossible to clean once polluted, as there is almost no flow within the aquifer.
وبالرغم من أن مياه هذه المستودعات هامة للغاية بالنسبة لمناطق جافة كثيرة من العالم، فإنه يستحيل تقريبا تنظيفها إذا تلوثت. إذ لا تكاد توجد مياه جارية داخل مستودعات المياه الجوفية.

It is estimated that 40 billion cubic metres of water were extracted from the aquifer over the past 40 years, in Egypt and the Libyan Arab Jamahiriya alone.
ويُقدَّر أن 40 بليون متر مكعب من المياه قد استُخرجت من الطبقة المائية الجوفية على مدى الأعوام الأربعين الماضية، في مصر والجماهيرية العربية الليبية وحدهما.

At the time of its mission, the Special Committee was informed that 90 per cent of the water from the underlying coastal aquifer was not potable without treatment and that the aquifer could become unusable by 2016.
وعلمت اللجنة الخاصة، في وقت إيفاد بعثتها، أن ما نسبته 90 في المائة من المياه المستمدة من طبقة المياه الجوفية الساحلية هي مياه غير صالحة للشرب دون معالجتها، وأن تلك الطبقة الجوفية قد تصبح غير صالحة للاستهلاك بحلول عام 2016.

The main objective of the project is to prepare and implement a common institutional framework for managing and preserving the aquifer.
ويتمثل الهدف الأساسي لهذا المشروع في إعداد وتنفيذ إطار مؤسسي مشترك لإدارة هذا المستودع والمحافظة عليه.

A Consejo Superior, drawn from the four States, has been established to coordinate the work programme for the management of a study of the aquifer resources.
وقد أنشئ مجلس أعلى شُكِّل من الدول الأربع، لِتُنسق برنامج العمل لإدارة دراسة موارد الطبقات المائية الجوفية.

Once it solidifies, it won't be able to seep into the aquifer.
حالما يُصبح صلباً، فلن يكون قادراً على التسرّب إلى الخزان المائي.

The four countries had established a high-level group within the Common Market of the South to set up a legal framework to govern their rights and duties with respect to the aquifer.
وقد أنشأت البلدان الأربعة فريقا رفيع المستوى داخل السوق المشتركة للجنوب من أجل وضع إطار قانوني ينظم حقوقها وواجباتها فيما يتعلق بطبقات المياه الجوفية.

2. All States in whose territory a recharge or discharge zone is located, in whole or in part, and which are not aquifer States with regard to that aquifer or aquifer system, shall cooperate with the aquifer States to protect the aquifer or aquifer system.
2 - على جميع الدول التي تقع في إقليمها منطقة تغذية أو تصريف,كلا أو بعضا، والتي ليست من دول طبقة مياه جوفية بالنسبة إلى طبقة المياه الجوفية تلك أو شبكة طبقات المياه الجوفية تلك، أن تتعاون مع دول طبقة المياه الجوفية لحماية طبقة المياه الجوفية أو شبكة طبقات المياه الجوفية.

22. IAEA has collaborated in the area of training and in the installation of a physics laboratory specializing in radiation and metrology, and is promoting projects involving isotope studies of aquifers in the western part of the country and mathematical modelling of the aquifer in Los Sierras.
٢٢ - تعاونت الوكالة الدولية للطاقة الذرية في مجال التدريب وفي تركيب مختبر للفيزياء اﻹشعاعية وعلم القياس، ودفعت قُدما مشاريع الدراسة النظائرية لطبقات المياه الجوفية في غرب البلد، وفي النمذجة الرياضية لطبقة المياه الجوفية في لاس سييراس.