"the arab council" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المجلس العربي
• والمجلس العربي
• للمجلس العربى

:: Member of the Arab Council for Childhood and Development, Cairo, Egypt, since 1988.
:: عضو المجلس العربي للطفولة والتنمية، القاهرة، مصر، منذ عام 1988.

the Arab Council for Childhood and Development is an Arab non-governmental development organization that has a legal entity and operates in the field of childhood and related areas, including child care and development, in the Arab world.
المجلس العربي للطفولة والتنمية هو منظمة إنمائية عربية غير حكومية ذات كيان قانوني وهو يعمل في ميدان الطفولة والمجالات ذات الصلة، بما في ذلك رعاية الطفل ونمائه، في العالم العربي.

A workshop was held on legal protection of homeless children in the Sudan, in cooperation with the Arab Council for Children and Development.
4- تنظيم ورشة عمل الحماية القانونية للأطفال المشردين في السودان بالتعاون مع المجلس العربي للطفولة والتنمية.

The International NGO Council on Violence against Children, of which the Arab Council is a member, meets with the Special Representative periodically to keep informed about the evolution of the work done by the two parties.
ويجتمع المجلس الدولي للمنظمات غير الحكومية المعني بالعنف ضد الأطفال، والمجلس العربي عضو فيه، مع الممثلة الخاصة بصورة دورية لإبقاء الجانبين على علم بما يقوم به كلاهما من أعمال.

We here are neither Harith nor Howeitat, nor any other tribe, but Arabs of the Arab Council, acting for Prince Feisal.
لسنا حارث او حويتات او اى قبيلة اخرى،نحن عرب للمجلس العربى ونمثل الامير فيصل

Training course for leaders and coordinators of projects for street children, carried out jointly by the Arab Council for Childhood and Development and UNESCO;
- دورة تدريبية لمسؤولي ومنسقي مشروعات رعاية أطفال الشوارع، بالتنسيق بين المجلس العربي للطفولة والتنمية ومنظمة اليونسكو.

123. The Early Home Intervention Project which began in 1993 with assistance from the Arab Council for Children and with support from the State, has since been suspended due to the shortage of qualified training staff and the lack of funds.
١٢١- مشروع التدخل المنزلي المبكر، وقد بدأ عام ٣٩٩١ بمساعدة المجلس العربي للطفولة ودعم الدولة، إلا أن هذا المشروع توقف حالياً لنقص الكادر المؤهل في عملية التدريب ولعدم توفر الجوانب المالية.

Researcher in the Arab Council for Childhood and Development (Cairo).
باحثة في المجلس العربي للطفولة والتنمية )القاهرة(.

the Arab Council for Childhood and Development (ACCD) is an Arab developmental and humanitarian organization that specializes in child welfare. It supports and coordinates governmental and non-governmental efforts as well as encourages and sponsors studies and projects that cater for the development of the Arab child without any discrimination whatsoever.
المجلس العربي للطفولة والتنمية هو منظمة إنمائية وإنسانية عربية مختصة بشؤون رعاية الطفل، ويقوم المجلس بدعم وتنسيق الجهود الحكومية والجهود غير الحكومية، كما أنه يشجع ويمول دراسات ومشاريع تُعنى بنماء الطفل العربي دون أي تمييز على اﻹطلاق.

Member of the Arab Council for Childhood and Development (1987)
عضو في المجلس العربي للطفولة والتنمية )٧٨٩١(

the Arab Council for Childhood and Development is seeking to be a leading organization in the field of children's rights in the Arab world, and a reference for institutions, individuals and families involved in raising Arab children so that they are able to participate in the development of their society and deal with rapid global changes.
ويسعى المجلس العربي للطفولة والتنمية إلى أن يصبح منظمة رائدة في ميدان حقوق الطفل في العالم العربي، ومرجعا للمؤسسات والأفراد والأسر المشاركين في تربية الأطفال العرب لكي يتمكنوا من المشاركة في تنمية مجتمعهم والتعامل مع المتغيرات العالمية السريعة.

36. A special UNICEF/League of Arab States committee entrusted by the Tunis meeting with the follow-up on the implementation of the Arab Plan was expanded to incorporate the Arab Council for Childhood and Development, an associate of the Arab League.
٣٦ - ووسع نطاق اللجنة الخاصة المشتركة بين اليونيسيف وجامعة الدول العربية، التي أسند إليها اجتماع تونس متابعة تنفيذ الخطة العربية، بحيث أخذت تشمل المجلس العربي للطفولة والتنمية، وهو مجلس مرتبط بالجامعة العربية.

Using the Children's Theatre as a starting point for a children's cultural centre, in which regard contacts are under way with the Arab Council for Childhood and Development, including communication during the fruitful encounters and meetings held within the framework of the activities of the Higher Council for Maternal and Child Welfare;
- اعتماد قيام مسرح الطفل كنواة لمركز ثقافة الطفل الذي تجري الاتصالات بشأنه مع المجلس العربي للطفولة والتنمية، والذي تم التواصل معه بفعل اللقاءات والاجتماعات المثمرة في إطار نشاطات المجلس الأعلى للأمومة والطفولة؛

A media training workshop was held in Egypt from 28 May to 1 June 2006, organized by UNODC in partnership with the Arab Council for Childhood and Development and Mentor Arabia.
وقد نُظّمت حلقة عمل تدريبية لوسائل الإعلام في الفترة من 28 أيار/مايو إلى 1 حزيران/يونيه 2006 في مصر، اضطلع بها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، بشراكة مع المجلس العربي للطفولة والتنمية ومؤسسة مينتور العالمية، فرع مينتور العربية.

The Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children, Marta Santos Pais, participated in the third Arab civil society forum for childhood, organized by the Arab Council for Childhood and Development and held in Cairo in February 2010, where she met with children in an open dialogue.
شاركت الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالعنف ضد الأطفال، مارتا سانتوس بايس، في منتدى المجتمع المدني العربي الثالث المعني بالطفل، الذي نظمه المجلس العربي للطفولة والتنمية، والمعقود في القاهرة في شباط/فبراير 2010، حيث التقت بالأطفال وأجرت معهم حوارا مفتوحا.

518. During the period 2006 - 2008, a joint agreement was also implemented between the Supreme Council for Motherhood and Childhood, the Ministry of Social Affairs and Labour and the Arab Council for Childhood and Development in support of a street children's project involving the following activities:
518- ومن ناحية أخرى تم خلال عامي 2006-2008 تنفيذ اتفاقية مشتركة بين المجلس الأعلى للأمومة والطفولة ووزارة الشؤون الاجتماعية والعمل مع المجلس العربي للطفولة والتنمية لدعم مشروع أطفال الشوارع والذي يحتوي على الأنشطة التالية:

In the period 2006-2008, a joint agreement was carried out between the Higher Council for Motherhood and Childhood, the Ministry of Social Affairs and Labour and the Arab Council for Childhood and Development to support a street children's project involving the following activities:
- تم خلال عامي 2006-2008 تنفيذ اتفاقية مشتركة بين المجلس الأعلى للأمومة والطفولة ووزارة الشؤون الاجتماعية والعمل مع المجلس العربي للطفولة والتنمية لدعم مشروع أطفال الشوارع والذي يحتوي على الأنشطة التالية:

To further this process, a technical committee comprised of the League of Arab States, a regional non-governmental organization, the Arab Council on Childhood and Development and UNICEF, met annually.
واستمرارا لهذه العملية، اجتمعت سنويا لجنة تقنية مؤلفة من جامعة الدول العربية، ومنظمة غير حكومية إقليمية، والمجلس العربي للطفولة والتنمية واليونيسيف.

Practical course on laws to protect street children in Lebanon, held jointly by the Higher Council for Children and the Arab Council for Children and Development, with support from UNICEF;
- ورشة عمل حول التشريعات الخاصة بحماية أطفال الشوارع في لبنان بالتعاون بين المجلس الأعلى للطفولة والمجلس العربي للطفولة والتنمية وبدعم من منظمة اليونسكو.

It comes within the jurisdiction of the Arab Council.
ان هذا ضمن السلطة القضائية للمجلس العربى