"the arab forum on asset recovery" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المنتدى العربي لاسترداد الأموال
• للمنتدى العربي لاسترداد الأموال
• للمنتدى العربي لاسترداد الموجودات

Both sides agreed to establish the Arab Forum on Asset Recovery.
واتفق الجانبان على إنشاء المنتدى العربي لاسترداد الأموال.

By using its power to convene multi-jurisdictional case discussions, the StAR Initiative had been able to rally support around specific cases, such as in the context of the Arab Forum on Asset Recovery and the Ukraine Forum on Asset Recovery, and progress had been made.
وقال إنَّ مبادرة ستار استطاعت، بفضل قدرتها على إجراء مناقشات لقضايا تخص عدةَ ولايات قضائية، أنْ تحشد الدعم لصالح قضايا معيَّنة، مثلما جرى في إطار المنتدى العربي لاسترداد الأموال ومنتدى أوكرانيا بشأن استرداد الموجودات؛ وأنْ تُحرز نجاحاً في هذا الصدد.

30. the Arab Forum on Asset Recovery is a platform bringing together the G-8 countries, the Deauville Partnership with Arab Countries in Transition and countries in the Arab World.
30- المنتدى العربي لاسترداد الأموال هو محفل يجمع بلدان مجموعة الثمانية وشراكة دوفيل مع البلدان العربية التي تمر بمرحلة انتقالية وبلدان العالم العربي.

The third meeting of the Arab Forum on Asset Recovery was to be held in Geneva from 1 to 3 November 2014.
ومن المقرر أن يعقد الاجتماع الثالث للمنتدى العربي لاسترداد الأموال في جنيف من 1 إلى 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2014.

In addition, the Initiative provided technical support to the first meeting of the Arab Forum on Asset Recovery, held in Doha from 11 to 13 September 2012 and co-organized by the Qatar and the United States presidency of the Group of Eight (G-8).
كما قدّمت المبادرة الدعم التقني للاجتماع الأول للمنتدى العربي لاسترداد الأموال المنهوبة الذي عُقد في الدوحة في الفترة من 11 إلى 13 أيلول/سبتمبر 2012، وشارك في تنظيمه قطر ومجموعة البلدان الثمانية تحت رئاسة الولايات المتحدة الأمريكية.

The StAR Initiative also provided technical support to the Arab Forum on Asset Recovery.
كما وفّرت مبادرة ستار دعماً تقنياً للمنتدى العربي لاسترداد الموجودات.

(f) The Conference may wish to note the lessons learned from the Arab Forum on Asset Recovery and to consider to what extent they could be applied to other regions, especially with a view to enhancing trust and confidence between requested and requesting countries;
(و) لعلَّ المؤتمر يود ملاحظة الدروس المستفادة من المنتدى العربي لاسترداد الأموال والنظر في مدى إمكانية تطبيقها في مناطق أخرى، وبخاصة بغية تعزيز الثقة بين البلدان الطالبة والبلدان المتلقية للطلبات؛

Some speakers also referred to initiatives such as the Arab Forum on Asset Recovery and the G-8 Deauville Partnership with Arab Countries in Transition, as well as the asset recovery work of the Group of Twenty Anti-Corruption Working Group.
وأشار بعض المتكلمين أيضاً إلى مبادرات من قبيل المنتدى العربي لاسترداد الأموال وشراكة " دوفيل " مع البلدان العربية التي تمر بمرحلة انتقالية التابعة لمجموعة الثمانية، وكذلك العمل الذي يضطلع به في مجال استرداد الموجودات الفريق العامل المعني بمكافحة الفساد التابع لمجموعة العشرين

A number of speakers made reference to events such as those that have occurred in the Arab countries in transition and Ukraine, and to international initiatives such as the Arab Forum on Asset Recovery and the Ukraine Forum on Asset Recovery.
26- وأشار عدد من المتكلمين إلى أحداث معينة مثل تلك التي وقعت في بلدان عربية تمر بمرحلة انتقالية وفي أوكرانيا، وإلى مبادرات دولية مثل المنتدى العربي لاسترداد الأموال ومنتدى أوكرانيا لاسترداد الموجودات.

StAR also supported the G8 Presidency and the Government of the State of Qatar in the launch and implementation of the Arab Forum on Asset Recovery, which presents a unique opportunity to bring together relevant stakeholders for an open discussion of the challenges and expectations related to asset recovery by both the requesting and requested States.
وساندت مبادرة ستار أيضا رئاسة مجموعة الثماني وحكومة دولة قطر على إطلاق وتنفيذ المنتدى العربي لاسترداد الأموال المنهوبة [الموجودات]، الذي يتيح فرصة فريدة لجمع أصحاب المصلحة المعنيين من أجل إجراء مناقشة صريحة للتحديات والتوقعات فيما يتعلق باسترداد الموجودات من جانب كل من الدول الطالبة والدول متلقية الطلب.

In this context, an inaugural meeting of the Arab Forum on Asset Recovery was held in Doha from 11 to 13 September 2012 co-organized by Qatar and the United States presidency of the G8, with technical support from the StAR Initiative.
وفي هذا السياق، عُقد اجتماع افتتاحي للمنتدى العربي لاسترداد الأموال في الدوحة في الفترة من 11 إلى 13 أيلول/سبتمبر 2012، اشتركت في تنظيمه قطر ومجموعة الثمانية تحت رئاسة الولايات المتحدة الأمريكية، بدعم تقني من مبادرة " ستار " .

For example, meetings were facilitated between Egyptian officials and their counterparts in the United Kingdom, in the wider context of the Arab Forum on Asset Recovery (see section V below), which resulted in an agreement between the two countries on practical measures to address asset recovery.
فعلى سبيل المثال، يُسِّرت اجتماعات بين المسؤولين المصريين ونظرائهم في المملكة المتحدة، في السياق الأوسع للمنتدى العربي لاسترداد الأموال (انظر الجزء خامساً أدناه)، الذي نتج عنه اتفاق بين البلدين على التدابير العملية للتعامل مع مسألة استرداد الموجودات.

Apart from its role as the secretariat of the Conference of the States Parties and its working groups, the Office participates in international meetings organized by other stakeholders, including INTERPOL, the European Union and Eurojust, the Group of Seven (G-7) and the G-20 Anti-Corruption Working Group, and it supports the Arab Forum on Asset Recovery and the Ukrainian Forum on Asset Recovery.
ويشارك المكتب، إلى جانب الدور الذي يضطلع به باعتباره أمانة مؤتمر الدول الأطراف وأفرقته العاملة، في الاجتماعات الدولية التي ينظمها أصحاب المصلحة الآخرون، بما في ذلك الإنتربول والاتحاد الأوروبي ويوروجست ومجموعة الدول السبع والفريق العامل لمكافحة الفساد الذي أنشأته مجموعة العشرين وكذلك دعمه للمنتدى العربي لاسترداد الموجودات والمنتدى الأوكراني لاسترداد الموجودات.