"the arbitral tribunal" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هيئة التحكيم
• لهيئة التحكيم
• محكمة التحكيم
• هيئةُ التحكيم
• الهيئة التحكيمية
• لمحكمة التحكيم
• بهيئة التحكيم
• التحكيم على
• وهيئة التحكيم
• هيئة تحكيم
• الهيئةُ
• التحكيم رأت
• عملية التحكيم
• في قضية التحكيم

the arbitral tribunal allowed the buyer to use the second inspection certificate as a basis for its damages claim.
وسمحت هيئة التحكيم للمشتري باستخدام شهادة التفتيش الثانية باعتبارها أساساً يستند إليه في مطالبته بتعويضات عن الأضرار.

He noted that there had never been any concern before that authorizing the arbitral tribunal to grant interim measures implied a waiver of immunity.
وأضاف أنه لم يكن هناك مطلقاً أي قلق من قبل من أن تفويض هيئة التحكيم سلطة منح تدابير مؤقتة يعني إبطال الحصانة.

The view was expressed that all documents submitted to, and issued by, the arbitral tribunal should be made available to the public.
وأُبدي رأي مفاده أن تتاح للاطلاع العام جميع الوثائق التي تقدَّم إلى هيئة التحكيم وجميع الوثائق التي تصدرها تلك الهيئة.

the arbitral tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject matter of the dispute.
يجوز لهيئة التحكيم أن تستمع إلى ادعاءات مضادة ناشئة مباشرة عن موضوع المنازعة وأن تبت فيها.

For the most part, the boundary established by the arbitral tribunal follows the equidistance line between the parties.
وفي معظم أجزائه، فإن خط الحدود الذي وضعته محكمة التحكيم يسير وخط تساوي البعد بين الطرفين.

Furthermore, it was suggested to provide that the arbitral tribunal should, at a later stage, consult the parties on its proposed way forward.
وإلى جانب ذلك، اقتُرح النص على أن تتشاور هيئة التحكيم مع الطرفين في مرحلة لاحقة بشأن خطواتها المقترحة في مسارها قُدما.

Specifically, the European Union calls on all parties to implement unreservedly the arbitral tribunal's decision.
ويدعو الاتحاد اﻷوروبي على وجه التحديد جميع اﻷطراف إلى تنفيذ قرار هيئة التحكيم بدون تحفظ.

Unless the parties to the dispute otherwise agree, the arbitral tribunal shall determine its own rules of procedure.
تقرر هيئة التحكيم نظامها الداخلي الخاص بها، ما لم يتفق الطرفان في النزاع على خلاف ذلك.

the arbitral tribunal, itself, had requested time in order to investigate in more detail the relevant facts.
وكانت هيئة التحكيم قد طلبت مهلة من أجل دراسة الوقائع ذات الصلة بمزيد من التفصيل.

the arbitral tribunal should not be given the option to decide who should or should not provide evidence or information.
ولا ينبغي منح هيئة التحكيم حرية الاختيار في أن تقرِّر من تقع عليه مسؤولية تقديم الدليل أو المعلومات.

The defendant claimed that it was not given an opportunity to be heard by the arbitral tribunal when the award was amended.
إذْ ادّعى المدّعى عليه بأنه لم تُتح له فرصة للاستماع إليه من جانب هيئة التحكيم حينما جرى تعديل قرار التحكيم.

It was observed that a modification of the decision of the arbitral tribunal on costs did not constitute a mere correction.
ولُوحظ أن تعديل قرار هيئة التحكيم بشأن المصروفات ليس تصحيحا فحسبُ.

principle of inclusion of a provision on challenge of, or on objections against, experts appointed by the arbitral tribunal
مبدأ إدراج حكم بشأن الاعتراض أو الطعن تجاه الخبراء الذين تعيّنهم هيئة التحكيم

" within the time ordered by the arbitral tribunal "
" في غضون الوقت الذي تحدده هيئة التحكيم "

the arbitral tribunal shall decide promptly whether to accept any such objections.
ثم تقرّر هيئة التحكيم فورا ما إذا كانت تقبل أي اعتراضات من هذا القبيل.

the arbitral tribunal may require the retirement of any witness or witnesses during the testimony of other witnesses.
ويجوز لهيئة التحكيم أن تشترط عدم تواجد أي شاهد أو شهود أثناء إدلاء الشهود الآخرين بشهاداتههم.

Paragraph 5 of this article allows the arbitral tribunal to join a third party in the arbitration, under certain circumstances.
تسمح الفقرة 5 من هذه المادة لهيئة التحكيم بضمّ طرف ثالث في عملية التحكيم في ظل ظروف معينة.

Decisions of the arbitral tribunal would be issued within a specified time frame, and any compensation awarded would be limited to economic loss and be subject to a cap.
وستصدر قرارات محكمة التحكيم خلال إطار زمني محدد، ويقتصر أي تعويض يُـحكم به على الخسارة الاقتصادية ويكون خاضعا لحد أقصى.

Such communications shall be made at the same time, except as otherwise permitted by the arbitral tribunal if it may do so under applicable law.
وتُرسَلُ جميعُ هذه الخطاباتِ في وقت واحد ما لم تسمح هيئةُ التحكيم بخلاف ذلك، إن كان القانونُ المنطبق يجيز لها هذا.

It held that there were private communications from the appellant's technicians to the president of the arbitral tribunal, evidenced by the experts' report and that the respondent was denied a proper opportunity to present its case.
فقد ارتأت أن اتصالات شخصية بين التقنيين التابعين للمدعي وبين رئيس الهيئة التحكيمية يشهد بها تقرير الخبراء.

The President also appointed Rüdiger Wolfrum as the president of the arbitral tribunal.
وعين الرئيس أيضا روديغر ولفروم رئيسا لمحكمة التحكيم.

Article 17 in fact addressed the arbitral tribunal and its jurisdiction.
أما المادة 17، فإنها في الواقع تتعلق بهيئة التحكيم واختصاصاتها.

It was also suggested that parties could assist the arbitral tribunal in identifying documents to be published and information to be protected.
ورُئي أيضاً أنه يمكن للطرفين أن يساعدا هيئة التحكيم على تحديد الوثائق التي يلزم نشرها والمعلومات التي يلزم حمايتها.

Therefore, the parties and the arbitral tribunal are not completely free to choose the applicable law.
وعليه، ليس للأطراف وهيئة التحكيم الحرية الكاملة في اختيار القانون المنطبق.

It was said that the arbitral tribunal should not be requested to prejudge the relevance and materiality of evidence at the stage of a granting of an interim measure.
وقيل إنه ينبغي ألاّ يطلب إلى هيئة تحكيم أن تحكم سبقيا على صلة الأدلة وأهميتها عند مرحلة منح تدبير مؤقت.

5. The constitution of the arbitral tribunal shall not be hindered by any controversy with respect to the sufficiency of the notice of arbitration, which shall be finally resolved by the arbitral tribunal.
5- لا يحول دون تشكيل هيئة التحكيم أيُّ خلاف يتعلق بمدى كفاية الإشعار بالتحكيم، إذ تتولّى الهيئةُ حسمَ ذلك الخلاف في النهاية.

The Board was concerned that the Organization had settled a claim for $4.8 million without approval of the settlement agreement at the appropriate level and that the proviso drafted by the Office of Legal Affairs had been held invalid by the arbitral tribunal.
وساور المجلس القلق لأن المنظمة سوَّت مطالبة بمبلغ 4.8 مليون دولار دون الموافقة على اتفاق التسوية على المستوى الملائم ولأن هيئة التحكيم رأت أن الشرط الذي صاغه مكتب الشؤون القانونية غير صحيح.

2. Australia further requests the Court stay the proceedings until the arbitral tribunal has rendered its judgment in the Arbitration under the Timor Sea Treaty. "
٢ - تطلب أستراليا كذلك إلى المحكمة وقف الإجراءات إلى أن تصدر هيئة التحكيم حكمها في قضية التحكيم بموجب معاهدة بحر تيمور.``