"the arbitration rules" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قواعد التحكيم
• لقواعد التحكيم
• وقواعد التحكيم
• بقواعد التحكيم
• قواعد تحكيم
• نظام التحكيم
• القواعد التحكيمية

The document contains many articles with cross-references to other articles found elsewhere in the Arbitration Rules.
وفي الوثيقة مواد عديدة تحيل إلى مواد أخرى في مواضع أخرى من قواعد التحكيم.

One concern is that the Arbitration Rules should not impose formal requirements that are stricter than necessary.
ويتمثل أحد الشواغل في أن قواعد التحكيم لا يجب أن تفرض متطلبات رسمية أكثر تشددا من اللازم.

It would, indeed, be quite inconsistent if the Arbitration Rules contained a waiver of judicial control as regulated in the Model Law and the New York Convention.
ولن يكون من الاتساق بالفعل تضمين قواعد التحكيم تنازلا عن الرقابة القضائية كما ينظمها القانون النموذجي واتفاقية نيويورك.

Given this context, it is not expected that any revisions to the Arbitration Rules would have any substantial impact on their use in the context of the draft regulations.
ولذا فإنه ليس من المتوقع أن يترتب على أي تنقيح لقواعد التحكيم أي تأثير يذكر على استخدامها في سياق مشروع النظام.

Such planning was necessary because the Arbitration Rules and laws typically allowed the arbitral tribunal broad discretion and flexibility in the conduct of arbitral proceedings.
وهذا التخطيط مسألة لا بد منها بالنظر الى أن أنظمة وقواعد التحكيم ذاتها تشكل نماذج مثالية للقدرة التمييزية الواسعة والمرونة التي تتمتع بهما محكمة التحكيم في تنفيذ دعاوى التحكيم.

These two changes are meant to enhance flexibility under the Arbitration Rules.
والقصد من هذين التغييرين تعزيز المرونة في إطار قواعد التحكيم.

The manner in which the appointing party was designated was set out clearly in another part of the Arbitration Rules.
فالطريقة التي تم بها تسمية سلطة التعيين منصوص عليها بوضوح في جزء آخر من قواعد التحكيم.

Since then, the Arbitration Rules have become well known and are widely referred to by contracting parties, whether States or other legal entities, in their arbitration clauses or agreements.
ومنذ ذلك الحين، أصبحت قواعد التحكيم معروفة على نطاق واسع ومرجعا للأطراف المتعاقدة، سواء منها الدول أو الكيانات القانونية الأخرى، عند وضع شروط أو اتفاقات التحكيم.

In any event, the Arbitration Rules that would be applicable to any such dispute would be the version in force at the time the dispute arises.
وعلى أي حال، فإن قواعد التحكيم التي ستطبق على أي نزاع من هذا القبيل هي النسخة المعمول بها وقت نشوء النزاع.

That work was important, since the Arbitration Rules had been used as a model by many countries in the enactment or modernization of their own legislation.
وهذا العمل مهم لأن عدداً من البلدان ما فتئ يستخدم قواعد التحكيم كنموذج لسن تشريعات جديدة أو لتحديث تشريعاته.

He claimed that § 30 of the Arbitration Rules was invalid and should therefore not have been relied upon.
وزعم المدعي أن المادة 30 من قواعد التحكيم باطلة ولذلك ما كان ينبغي الاستناد اليها.

Bearing in mind that the Arbitration Rules are widely used for the settlement of treaty-based investor-State disputes,
وإذ تضع في اعتبارها أن قواعد التحكيم تستخدم على نطاق واسع لتسوية المنازعات التعاهدية بين المستثمرين والدول،

Also recognizing the need for issuing updated recommendations to assist arbitral institutions and other interested bodies with regard to arbitration under the Arbitration Rules as revised in 2010,
وإذ تدرك أيضا ضرورة إصدار توصيات محدثة لمساعدة مؤسسات التحكيم وغيرها من الهيئات المهتمة فيما يخص التحكيم بمقتضى قواعد التحكيم بصيغتها المنقحة في عام 2010،

Since the purpose of the Arbitration Rules was to ensure that the courts were uniformly able to deal with the issues addressed in them, it was important to have countries adopt essentially identical texts.
وأوضحت أنه بما أن الغرض من قواعد التحكيم هو كفالة توحيد قدرة المحاكم على التعامل مع القضايا التي يجري تناولها أمامها، فمن المهم أن تعتمد البلدان نصوصا متطابقة من الناحية الموضوعية.

His first objection was similar to that raised during the consideration of paragraphs 16 and 17 regarding modification of the Arbitration Rules agreed between the parties.
ويمت اعتراضه اﻷول بالصلة إلى الاعتراض الذي أثاره في سياق دراسة الفقرتين ١٦ و ١٧ المتعلقتين بتعديل قواعد التحكيم المتفق عليها بين الفرقاء.

Recommendations to assist arbitral institutions and other interested bodies with regard to arbitration under the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law as revised in 2010
67/90 - توصيات لمساعدة مؤسسات التحكيم وغيرها من الهيئات المهتمة فيما يخص التحكيم بمقتضى قواعد التحكيم للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي بصيغتها المنقحة في عام 2010

His delegation hoped that a revised version of the Arbitration Rules could be adopted by the Commission no later than 2009.
ويأمل وفده في أن تتمكن اللجنة من اعتماد صيغة منقَّحة لقواعد التحكيم في موعد لا يتجاوز عام 2009.

However, the revised Rules should not be formulated in such a way that the universal appeal of the Arbitration Rules was affected.
غير أنه ينبغي ألاّ تصاغ القواعد المنقّحة بطريقة تؤثّر على القبول العالمي لقواعد التحكيم.

It was noted that the legal issues dealt with by the teams of students participating in the Eighteenth Moot had been based on the United Nations Sales Convention and the Arbitration Rules of the Chamber of Arbitration of Milan.
ولوحظ أنَّ المسائل القانونية التي تناولتها أفرقة الطلاب المشاركة في مسابقة التمرين على التحكيم الثامنة عشرة قد استندت إلى اتفاقية الأمم المتحدة للبيع وقواعد التحكيم لغرفة التحكيم في ميلانو.

Draft resolution II pertains to the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) as revised in 2010.
ويتعلق مشروع القرار الثاني بقواعد التحكيم للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي بصيغتها المنقحة في عام 2010.

They entail a two-stage process, consisting of an informal resolution phase and an expedited arbitration proceeding, based on the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) in cases where informal resolution is not possible.
وهي تنطوي على عملية ذات مرحلتين، تتألف من مرحلة حل غير رسمي، وإجراءات عاجلة للتحكيم، بناء على قواعد تحكيم لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي، في القضايا التي لا يمكن حلها بصورة غير رسمية.

The guidelines clearly stipulated that preliminary conferences should respect the Arbitration Rules agreed upon by the parties as well as the laws applicable to arbitration and the will of the parties.
وذكر السيد أباسكال زامورا بأن المبادئ التوجيهية تنص بشكل واضح على أنه يجب على المداولات التحضيرية أن تحترم نظام التحكيم المتفق عليه بين اﻷطراف، وكذلك القوانين التي تطبق على التحكيم وإرادة اﻷطراف.

It would also be difficult at that stage to adopt the Arbitration Rules of a particular institution, mainly because of the question of fees.
وبالاضافة إلى ذلك، يصعب في هذه المرحلة اعتماد القواعد التحكيمية لاحدى المؤسسات، وذلك على الخصوص بسبب مسألــة الحقــوق الواجبة اﻹيفــاء.