"the archbishop of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رئيس أساقفة
• أسقف
• رئيس اساقفه
• ومطران
• مطران
• وأسقف
• كبير أساقفة

The joint committee designated by consensus the Archbishop of the Anglican Church of Guinea as facilitator.
وقد عيَّنت هذه اللجنة المشتركة، بتوافق الآراء، رئيس أساقفة الكنيسة الأنغليكانية في غينيا ميسّرا.

He was hosted and accompanied by the Archbishop of the Church of Cyprus.
وقد استضافه ورافقه رئيس أساقفة الكنيسة القبرصية.

the Archbishop of Guatemala was kidnapped; the ambassadors of Germany and the United States were murdered; and hundreds of other persons fell victims to the violence which a civilian government seemed powerless to check.
واختطف رئيس أساقفة غواتيمالا على يد جماعات متطرفة، واغتيل سفيرا الولايات المتحدة وألمانيا الغربية في عداد مئات الضحايا للعنف الذي لم يكن باﻹمكان وضع حد له من جانب حكومة مدنية.

Certainly, my recent encounter with the Archbishop of canterbury in the sheldonian theatre in Oxford, that was completely ruined by the chairman, who was a philosopher and felt it was his role to clarify things, and of course, that meant obscuring things.
أخر مواجهة لي مع أسقف كانتربري في أوكسفورد تلك تم تخريبها تماماً بسبب المنسق و الذي كان فيلسوفاً و شعر أن دوره

And you thought church in Ely fell under province of my friend the Archbishop of York.
وانت تظن ان كنيسة أيلى تقع تحت رعاية صديق لى هو أسقف يورك

What's more, this whole ceremony is a sham... because that man standing in front of you... is not the Archbishop of Canterbury.
ماذا اكثر من ان جميع هذه الرسميات هي خدعه لان هذا الرجل الواقف امامكم ليس هو رئيس اساقفه االدوله

That's why the Archbishop of Canterbury sent me here.
لهذا رئيس أساقفة كانتربري أرسلني إلى هنا

the Archbishop of Canterbury is on his way to bless my brother's body.
إنّ رئيس أساقفة كانتربري على طريقه ليبارك جسم أخّي

I got a phone call from the Archbishop of D.C. 15 minutes ago.
تلقيت مكالمة هاتفيّة من رئيس أساقفة العاصمة قبل 15 دقيقة

Is that a reference from the Archbishop of Canterbury?
هل هذه توصية من رئيس أساقفة كانتربري ؟

Seems that the Archbishop of Fort Wayne tipped off the customs board.
يبدو أن رئيس أساقفة فورت واين ابلغ مجلس الجمارك

"He is also Archbishop of York and Papal Legate in England, which puts him above the Archbishop of Canterbury".
و هو أيضا رئيس أساقفة يورك" والمندوب البابوي في انجلترا الامر الذى يجعله فوق رئيس أساقفة كانتربري.

It's registered to the Archbishop of San Francisco.
إنها مسجله بإسم رئيس أساقفة سان فرانسيسكو

"the Archbishop of Canterbury, agreed to meet with William... and offer him the Crown. "
رئيس أساقفة كانتيربوري وافقوا اللقاء مع ويليام وعرضوا العرش عليه

the Archbishop of Canterbury had recently paved the way for the approval of religious codes and the Lord Chief Justice had stated that there was no reason not to apply such codes, including sharia law, as long as they did not conflict with British law.
وقد مهد رئيس أساقفة كانتبري مؤخرا السبيل إلى إقرار أحكام دينية وقال اللورد كبير القضاة إنه لا يوجد أي مبرر لعدم تطبيق هذه الأحكام، بما فيها أحكام الشريعة، ما دامت غير متعارضة مع القانون البريطاني.

In this regard, the recent statements by the Archbishop of Cologne expressing his wariness concerning the construction of a new mosque in the city have to be noted with regret.
وفي هذا الصدد، تنبغي الإشارة مع الأسف إلى التصريحات التي صدرت مؤخراً عن أسقف كولونيا والتي أعرب فيها عن مشاعر حذر إزاء إنشاء مسجد جديد في تلك المدينة.

There have been attacks on parish churches and religious centres, priests and ministers have been murdered, meetings in churches prohibited and the Archbishop of Bukavu prevented from carrying out his functions.
ووقعت حوادث اعتداء على كنائس أبرشيات ومراكز دينية، واغتيل قساوسة كاثوليكيون وبروتستانتيون، وحظر عقد اجتماعات في كنائس، ومنع أسقف بوكافو من أداء مهامه.

167. The Special Rapporteur was informed that, during the night of 13/14 May 1998, a niece of the Archbishop of Kinshasa, Cardinal Frédéric Estou, was killed by a group of armed men of unknown identity.
167- وعلمت المقررة الخاصة أن ابنة أخ أسقف كينشاسا، الكاردينال فريدريك استو، قد اغتيلت في ليلة 13 إلى 14 أيار/مايو 1998 على يد مجموعة من العناصر المسلحة لم يعرف عنها شيء آخر.

It concerns the disappearance of the Archbishop of Bukavu after being detained at Goma airport in February 2000 upon returning from Kinshasa.
وهي تتعلق باختفاء أسقف بوكافو بعد احتجازه في مطار غوما في شباط/فبراير 2000 لدى عودته من كينشاسا.

The President will be awarding the Philadelphia Brotherhood Medal to His Grace Desmond Mutumbo, the Archbishop of Ethiopia.
الرئيس سيمنح ميداليه الاخويه من فيلاديفيا الي "غريس ديزموند ماتنبو" رئيس اساقفه اثيوبيا

At Zagreb, the Special Rapporteur had meetings with Government ministers and officials; leaders of opposition parties; United Nations officials; the Head of Mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE); members of the diplomatic corps; the Archbishop of Zagreb; the Croatian Ombudsman; non-governmental organization representatives; and other leading figures.
وفي زغرب، عقد المقرر الخاص اجتماعات مع وزراء ومسؤولين حكوميين وزعماء ﻷحزاب المعارضة؛ وموظفي اﻷمم المتحدة؛ ورئيس بعثة منظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا؛ وأعضاء السلك الدبلوماسي؛ ومطران زغرب؛ وأمين المظالم الكرواتي، وممثلي المنظمات غير الحكومية؛ وعدد آخر من الشخصيات القيادية.

The most emblematic case has been that of the Archbishop of Bukavu, who was expelled from his diocese by RCD.
وخير مثال على ذلك مثل مطران بوكافو الذي طرده التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية من أبرشيتيه.

It is made up of, inter alia, several ministries, the Procurator General, non-governmental organizations, paediatric hospitals, and the Archbishop of Guatemala.
وتتألف هذه اللجنة، يشارك في عضويتها، عدة وزارات، والنائب العام ومنظمات غير حكومية ومستشفيات أطفال وأسقف غواتيمالا.

Now, I've spoken to the Archbishop of Canterbury who's agreed to help us with our other delicate matter.
لقد تحدثت إلى كبير أساقفة "كانتربري" وقد وافق على مساعدتنا في أمر حساس آخر