"the arrangements for consultation with non-governmental organizations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ترتيبات التشاور مع المنظمات غير الحكومية
• لترتيبات التشاور مع المنظمات غير الحكومية

Review of the arrangements for consultation with non-governmental organizations
استعراض ترتيبات التشاور مع المنظمات غير الحكومية

Report of the working group to review the arrangements for consultation with non-governmental organizations
تقرير الفريق العامل لاستعراض ترتيبات التشاور مع المنظمات غير الحكومية

II. REVIEW OF the arrangements for consultation with non-governmental organizations
ثانيا - استعراض ترتيبات التشاور مع المنظمات غير الحكومية

In accordance with the arrangements for consultation with non-governmental organizations approved by the Economic and Social Council in its resolution 1996/31, such organizations are required to submit, every fourth year, a report on their activities as regards the support they have given to the work of the United Nations.
وفقا لترتيبات التشاور مع المنظمات غير الحكومية التي وافق عليها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره ١٩٩٦/٣١، يُشترط على تلك المنظمات أن تقدم كل أربع سنوات تقريرا عن أنشطتها فيما يتعلق بالدعم الذي قدمته ﻷعمال اﻷمم المتحدة.

At its substantive session of 1996, the Council approved an update of the arrangements for consultation with non-governmental organizations set out in its resolution 1296 (XLIV) of 23 May 1968 (resolution 1996/31).
ووافق المجلس، في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٦، على استكمال لترتيبات التشاور مع المنظمات غير الحكومية الواردة في قراره ١٢٩٦ )د - ٤٤( المؤرخ ٢٣ أيار/مايو ١٩٦٨ )القرار ١٩٩٦/٣١(.

2. Review of the arrangements for consultation with non-governmental organizations.
٢ - استعراض ترتيبات التشاور مع المنظمات غير الحكومية.

(k) Note by the Secretariat on a review of the arrangements for consultation with non-governmental organizations (A/C.2/49/6);
)ك( مذكرة من اﻷمانة العامة بشأن استعراض ترتيبات التشاور مع المنظمات غير الحكومية )A/C.2/49/6(؛

63. At the 551st meeting, on 2 April, the Committee considered the draft resolution entitled " Review of the arrangements for consultation with non-governmental organizations " (E/C.2/1993/L.1/Add.4).
٣٦ - وفي الجلسة ٥٥١، المعقودة في ٢ نيسان/ابريل، نظرت اللجنة في مشروع القرار المعنون " استعراض ترتيبات التشاور مع المنظمات غير الحكومية " (E/C.2/1993/L.1/Add.4).

Note by the Secretary-General transmitting the progress report of the Working Group to review the arrangements for consultation with non-governmental organizations (Economic and social Council resolution 1993/80) 49/ and the relevant section of the report of the Economic and Social Council on the subject (Council resolution 1993/80 and decision 1993/214)
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها التقرير المرحلي للفريق العامل لاستعراض ترتيبات التشاور مع المنظمات غير الحكومية )قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٣/٨٠()٤٩( والفرع ذو الصلة من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن الموضوع )قرار المجلس ١٩٩٣/٨٠ والمقرر ١٩٩٣/٢١٤(؛

5. At the 2nd meeting, on 14 July, the Committee had before it a draft proposal entitled " Review of the arrangements for consultation with non-governmental organizations " , submitted by the Chairman on the basis of informal consultations (E/C.2/1994/L.1).
٥ - وفي الجلسة الثانية، المعقودة في ١٤ تموز/يوليه، كان معروضا على اللجنة مشروع مقترح معنون " استعراض ترتيبات التشاور مع المنظمات غير الحكومية " ، مقدم من الرئيس بناء على مشاورات غير رسمية )E/C.2/1994/L.1(.

Note by the Secretary-General transmitting the progress report of the Working Group to review the arrangements for consultation with non-governmental organizations (Economic and Social Council resolution 1993/80) c/ and the relevant section of the report of the Economic and Social Council on the subject (Economic and Social Council resolution 1993/80 and decision 1993/214)
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها التقرير المرحلي للفريق العامل لاستعراض ترتيبات التشاور مع المنظمات غير الحكومية )قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٣/٨٠()ج( والفرع ذو الصلة من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن الموضوع )قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٣/٨٠ والمقرر ١٩٩٣/٢١٤(

By the draft resolution, the Committee on Non-Governmental Organizations recommends to the Council that it establish an open-ended working group under the general review of the arrangements for consultation with non-governmental organizations, as called for by the Council in decision 1993/214.
وبموجب مشروع القرار، توصي اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية المجلس بأن ينشئ فريقا عاملا مفتوح العضوية في إطار الاستعراض العام لترتيبات التشاور مع المنظمات غير الحكومية وفقا لما دعا إليه المجلس في مقرره ١٩٩٣/٢١٤.

In accordance with the arrangements for consultation with non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council that were approved by the Council in its resolution 1996/31, such organizations are required to submit, every fourth year, a report on their activities as regards the support they have given to the work of the United Nations.
وفقا لترتيبات التشاور مع المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري العام والخاص لـــدى المجلس، التي وافــق عليها المجلس في قراره 1996/31، على تلك المنظمات أن تقــــدم، كل أربع سنوات، تقريرا عن أنشطتها فيما يتعلق بالدعم الذي قدمته لأعمال الأمم المتحدة.

In accordance with the arrangements for consultation with non-governmental organizations in consultative status with the Council that were approved by the Council in its resolution 1996/31, such organizations are required to submit, every fourth year, a report on their activities as regards the support they have given to the work of the United Nations.
وفقا لترتيبات التشاور مع المنظمات غير الحكومية المتمتعة بالمركز الاستشاري لدى المجلس والتي وافق عليها المجلس في قراره 1996/31، فإن المطلوب من هذه المنظمات أن تقدم، كل أربع سنوات، تقريرا عن أنشطتها فيما يتعلق بالدعم الذي قدمته لأعمال الأمم المتحدة.

In accordance with the arrangements for consultation with non-governmental organizations in general and special consultative status with the Council that were approved by the Council in its resolution 1996/31, such organizations are required to submit, every fourth year, a report on their activities as regards the support they have given to the work of the United Nations.
وفقا لترتيبات التشاور مع المنظمات غير الحكومية المتمتعة بالمركز الاستشاري العام والخاص لدى المجلس والتي وافق عليها المجلس في قراره 1996/31، فإن المطلوب من هذه المنظمات أن تقدم كل أربع سنوات تقريرا عن أنشطتها فيما يتعلق بالدعم الذي قدمته لأعمال الأمم المتحدة.