"the art of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فن
• يبدع في فنّ

If politics is the art of the possible, then let us be clear -- achieving the MDGs is possible.
فإذا كانت السياسة هي فن الممكن، فلنكن واضحين إذن - إن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية أمر ممكن.

We are practising here the art of the possible, not the art of what is desirable.
إننا نمارس هنا فن تحقيق الممكن، وليس فن تحقيق المستصوب.

Multilateral diplomacy, like politics, is the art of the possible.
إن الدبلوماسية المتعددة اﻷطراف، شأنها في ذلك شأن السياسة، هي فن فعلِ ما هو ممكن.

Progress that perhaps was not an expression of perfection but which was a masterpiece in the art of the possible.
هذا التقدم الذي ربما لم يكن تعبيراً عن الكمال بل كان براعة في فن متقن.

The forest hunter must master the art of the ambush.
على صيّاد الغابة أن يبدع في فنّ نصب الكمين

And politics, as we all know, is the art of the possible.
والسياسة، كما نعلم جميعاً، هي فن الممكن.

If politics is the art of the possible, then we, as political leaders, are charged with making things possible.
وإذا كانت السياسة فن الممكن، إذن نحن، بصفتنا زعماء سياسيين، مكلفون بجعل الأمور ممكنة.

In many of them, tax policy is often the art of the possible rather than the pursuit of the optimal.
ففي العديد منها، فإن السياسة الضريبية هي في الغالب فن الممكن بدلا من السعي وراء الأمور المثالية.

He began by referring to diplomacy as the art of the possible.
وبدأ عرضه بالإشارة إلى أن الدبلوماسية هي فن ممكن.

I would like to conclude by saying that I think diplomacy is the art of the possible, and that what we have seen today in discussions really epitomizes that.
وأود أن أختم كلمتي بقولي إنني أظن أن الدبلوماسية هي فن الممكن، وإن ما شهدناه اليوم في المناقشات يجسد ذلك.

I can tell you have good intentions, but politics is the art of the real.
أجزم أن نواياك حسنة، لكن السياسة فن الواقعية.

Well, councilman, it's like you said, politics is the art of the real.
كما قلت يا حضرة العضو، السياسة فن الواقعية.

Have you never seen two men practicing the art of the sword, eh?
ألم ترون من قبل رجلين يتمرنان على فن المبارزة؟

And we will pursue, not our hopes and dreams, alas, but the art of the possible.
ولن نظارد أحلامنا وأمانينا فقط ولكن فن المستحيل

In the art of the medieval period and before, you don't see this depiction of real space, the paintings are flat.
في فن العصور الوسطى وقبل ذلك، لا تشاهد هذا التصوير للمسافة الحقيقية، اللوحات مسطحة.

These guys aren't schooled in the art of the first move. Here, go get'em. Go get'em.
هؤلاء الرجال لم يتعلموا فن الحركة الأولى. خرابيط

There's also the implication, though, in the art of the puzzle, that the person who thrives on puzzle-solving must be less empathetic, less, uh, emotional.
هناك أيضا المضاعفات مع ذلك في فن الاحجية ان الشخص الذي يزدهر بحل الأحاجي

the art of the possible I have never been so humiliated.
فن الممكن لم اتعرض للاهانة مثل الان. مالذي يحصل يا بيورن؟

It's about the art of the crime, not about moving stolen crap.
إنه فن الجريمة.. وليس نقل مسروقات من مكان لآخر

And tell my son, the art of the warrior is not to kill but to fight against the forces of evil.
و أخبر إبني أن فن المحارب ليس بالقتل لكن، بالمحاربة ضد، قوىّ الشر

To succeed here, a predator must perfect the art of the ambush.
للنجاح هنا على المفترس أن يبدع في فنّ نصب الكمين